德国开元华人社区 开元周游

标题: 究竟何为“申根协定” ? ( 中德对照科普版 ) [打印本页]

---

作者: KaiyuanEditor    时间: 2.10.2015 10:34
标题: 究竟何为“申根协定” ? ( 中德对照科普版 )

Schengen in Luxemburg ist zum Synonym für die Reisefreiheit von mehr als 400 Millionen Menschen geworden. Doch was genau regelt das "Schengener Abkommen"? Und wann dürfen Grenzkontrollen durchgeführt werden?

位于卢森堡的申根已经成为了超过4亿人口自由流动的代名词。然而，“申根协定”具体调节和管控的是什么 ? 何时可以实施边境管控呢 ?

Was ist das "Schengener Abkommen"?  什么是“申根协定”?

1985 unterzeichneten Deutschland, Frankreich und die Benelux-Länder im luxemburgischen Dorf Schengen das "Schengener Abkommen". Das Ziel war, die Personenkontrollen an den Binnengrenzen der beteiligten Länder abzuschaffen. Im Gegenzug sollen die Außengrenzen stärker kontrolliert werden. Zehn Jahre später wurde das Abkommen umgesetzt.

1985年，德国、法国和比利时、卢森堡以及荷兰三国在卢森堡小村申根签订了“申根协定”。其目的是，撤销所参与国其内部边界的人员管控。与此相反，参与国之外的边境将加强管控。10年后，这份协定得到有效实施。

Heute umfasst die Schengen-Zone 26 Staaten. 22 der 28 EU-Länder (alle außer Großbritannien, Irland, Zypern, Bulgarien, Rumänien und Kroatien) sowie Norwegen, die Schweiz, Liechtenstein und Island sind dabei. Großbritannien und Irland sind dem Schengener Abkommen nicht beigetreten. Die EU-Mitgliedsstaaten Zypern, Bulgarien, Rumänien und Kroatien wenden den Schengen-Grenzkodex bislang nur teilweise an.

目前，申根区涵盖了26个国家。欧盟成员国中的22个 ( 除了英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚和克罗地亚 ) 以及挪威、瑞士、列士敦士登和冰岛也参与其中。英国和爱尔兰并没有加入申根协定。而欧盟成员国塞浦路斯。保加利亚、罗马尼亚和克罗地亚目前只是部分地采用“申根边界管控条款”。

相关词汇：

1.  Luxemburg  卢森堡 ( 欧洲某富裕小国 )

2.  die Reisefreiheit  -en  旅行自由

3.  regeln + A  调节；管控

4.  das Abkommen  -  协定；协议

5.  die Grenze  -n  边境；边界

6.  durch/führen + A  实施

7.  unterzeichnen + A  签署

8.  ab/schaffen + A  废除；取消

9.  umfassen + A  包；涵盖

10.  bei/treten + D  加入

11.  der Mitgliedsstaat  -en  成员国

12.  teilweise  部分

转载自@国民德语

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2