德国开元华人社区 开元周游

标题: 13个德语口语用法告诉你为啥不能用英语直译 [打印本页]
作者: gretezhang    时间: 28.11.2015 11:53
标题: 13个德语口语用法告诉你为啥不能用英语直译
本帖最后由 gretezhang 于 28.11.2015 12:22 编辑

1. Du strahlst wie ein Honigkuchenpferd.意思：über das ganze Gesicht strahlen / grinsen
strahlen / grinsen / sich freuen wie ein Honigkuchenpferd




2. Du gehst mir tierisch auf den Keks.
意思：jemandem auf die Nerven gehen; lästig werden; Überdruss / Ablehnung hervorrufen; aufdringlich sein


3. Da haben wir den Salat.
Oder: Jetzt haben wir den Salat
意思：eine Situation ist unangenehm und die beiden stecken jetzt in einem Schlamassel, also einer doofen Lage,: Das Essen ist hinüber und die Küche ein Chaos. Warum man dabei sprichwörtlich von Salat und nicht etwa von den Nudeln spricht, ist ganz einfach: Ein Salat besteht aus vielen Zutaten, die durcheinander gemischt sind. Also sozusagen einem großen, bunten Chaos.


4. Alles in Butter.
意思：Alles in Ordnung.



5. Ich denke ich spinne.
Oder：Ich glaub', mein Schwein pfeift. Ich glaube, mein Hamster bohnert.
意思：Ausdruck der Empörung und Überraschung，简直不敢相信



6. Ich fühle mich überflüssig hier.
意思：我认为自己多余，孤单。。。




7. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
意思：es wird Ärger, Stress, Chaos geben.



8. Mein lieber Herr Gesangsverein.
意思：man ist beeindruckt.



9. Gleich geht es los.
意思：马上就开始了



10. Wie geil ist das denn?
意思：简直太棒了，geil口语中意思是好，super



11. Da stehen mir die Haare zu Berge.
意思：jemand erschrocken in höchstem Maße



12. Bist Du notgeil, oder was?!
意思：notgeil：
extrem gierig nach geschlechtlicher Befriedigung, stark vom Sexualtrieb beherrscht


13. Mit mir ist nicht gut Kirschen essen.
意思：mit jemandem nicht gut auskommen können


图片来源：BuzzFeed / Getty Images



作者: 641226415    时间: 30.11.2015 01:54




欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2