德国开元华人社区 开元周游

标题: 普京德语流利到当翻译 [打印本页]
作者: KaiyuanEditor    时间: 14.4.2016 06:50
标题: 普京德语流利到当翻译
* I7 d; }% h' O; R1 o+ \
除了总统，职业“多面手”普京最近又为自己揽了个活儿——当起了翻译。

- I  s; W! v, y  r1 @1 A( E
' N$ J6 P+ y- E# R
最近，大家的朋友圈被普京当德语翻译的视频刷屏了。
, D0 e* Z* S+ d8 j5 D4 t' T4 A- \
　　事情是这样的。
  {" ~5 c3 `2 V7 N$ Q! H+ L" I
　　4月7日，在圣彼得堡举行的“真理与正义的区域和地方媒体”论坛上，德国政治家维利·维梅尔试图阐述他对俄罗斯民族意识的观点，普京自告奋勇，充当起了临时翻译的角色。
8 B4 n- U7 l; z$ }
: Z- a/ S* y6 q0 e: w
　　他用德语对维利·维梅尔说：“请继续。”并为现场观众逐句翻译这位德国政客的发言，引发了观众的热烈掌声。　　

) j. n: k4 m9 V) ?

5 i" c2 t6 Y/ L- p* d* i! [4 I7 w
　　
　　获此殊荣的维利在会后告诉媒体：“这值得被写进吉尼斯世界纪录，从未有过哪国总统当翻译的事儿！”
　　; [, i- }1 R3 v9 O# _' R5 E
　　普京一直以多才多艺，各项技能满点着称。一口流利的德语也是他为人称道的技能之一。
　　
　　其实，普京很早就秀过自己高超的德语水平。
　　
德语演讲
　　
　　早在2001年9月，就任俄罗斯总统不久的普京就曾在德国议会用“歌德、席勒和康德”的语言发表了一篇演讲。
　　
　　演讲开始前，现场的德国议员都带好了同声传译的耳机。但不按常理出牌的普京一开口竟是一口流利的德文，议员们惊讶地纷纷摘下耳机，并在演讲结束后，为普京热烈鼓掌。

/ K5 H' E0 w$ S0 t
议员们摘下耳机。  v/ l8 D( C  Y3 y% {  T; l3 s
　　
用德语开玩笑
　　
　　2014年夏天，普京在维也纳与奥地利联邦经济议会首脑举行非正式会谈。当时正值俄罗斯和乌克兰之间的克里米亚危机闹得如火如荼之际。
　　
　　奥地利官员说：“1914年，乌克兰曾经是奥地利的领土。”
　　
　　普京笑着用德语说到：“你这是什么意思啊？”
　　
　　普京突然说起了德语，这让奥地利官员有点慌：“我是说，过了这些年乌克兰……”
　　
　　没等他把话说完，普京用德语接着说到：“我都有些害怕您想说的话了。”
# U# r( T& }: G+ \) E7 ~
普京与奥地利官员用德语开玩笑。/ L/ `6 G9 |1 q$ B& ^6 R4 q6 `8 K
　　
　　在场的所有人都被普京逗笑了，现场紧张尴尬的气氛顿时变得轻松起来。　　
6 @' h. ^& i, j0 n8 e4 H7 y* I
和默克尔在一起时讲什么语

6 P& t  w; s$ C* d3 U# v
普京与默克尔。2013年4月8日，汉诺威工业博览会首日。

, L5 X+ V: A. F6 I: T) S
　　普京被派往德国从事过6年的间谍工作，而德国总理默克尔在少女时代已熟操俄语，曾赢得俄语大赛的冠军。两人在一起时说什么语言呢？

. I/ a4 k5 z4 `. M5 }6 ~
　　《明镜》周刊曾在采访默克尔时问过这个问题。默克尔是这么回答的：
9 X1 r8 {. ?3 ^6 ~
　　
　　“合适的时候——当我的语言能力允许的时候，我会用俄语说几句。但俄国总统的德语讲得太好了，所以我和他讲德语的机会显然多得多。”
　　
　　2007年1月，普京在索契接待来访的默克尔，普京的爱犬科妮·保尔格雷夫突然顶开门走了进来，嗅了嗅德国总理，然后坐到她脚边。怕狗的默克尔一度紧张地用俄语说:“她不会把记者们吃掉吧。”
& m& I  N( P* m, k

" c+ o3 o% d/ P% \7 C8 h; P
8 }. `0 d' `) k' s" a( q
& {& D/ \! d  t$ G
　) m+ e) |' d1 E) z5 c
德语教师忆普京
　　
　　普京高中时代的乌克兰裔德语教师米娜·尤季茨卡娅·贝利纳回忆，普京是个“守纪律”的学生，成绩很好。　　
　　
　　尤季茨卡娅·贝利纳1921年生于乌克兰城市梅纳，1973年移民以色列。1990年代后期，她在电视上认出了学生，及至2005年4月普京访以，她便来到特拉维夫的俄国领事馆，请求接见。
　　
　　俄国驻以色列大使馆证实，他们确曾在耶路撒冷的大卫营酒店会面。尤季茨卡娅·贝利纳先和普京隔着桌子交谈，后来他请她到另一个房间去喝茶。

1 c6 P8 P; y& X" V; r6 s* h+ F9 m
　　“他边走边告诉我：‘我谢顶了。’我回答:‘我看到了。’”尤季茨卡娅·贝利纳说，此后不久，她收到了礼物，一块刻有文字的手表、普京的自传，以及二选一的特拉维夫的两套公寓。她选了小的那套，因为那儿离汽车站、医务所和市场都比较近。　
（本文由开元网转载整理自网络）
1 B0 j6 L  G( `+ ?




欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2