德国开元华人社区开元周游

标题: 若你瞬间看懂图中7个德语神句，说明你的德语真的很6！ [打印本页]

作者: KaiyuanEditor 时间: 3.11.2016 09:57
标题: 若你瞬间看懂图中7个德语神句，说明你的德语真的很6！
作者：陈栋 ( 国民德语 )

近日，Johnson偶然间看到一张十分厉害的“德语句子”图，瞬间想到要给大家写下这篇文章详解，因为真的德语太烧脑子了！

第一句： Der Lehrer besucht die Studentin.

不难理解：男老师看望女大学生。因为通过der看出来Lehrer是第一格主语，动词besuchen后面接第四格，看望的意思。

第二句：  Die Studentin besucht der Lehrer.

有点搞了：德语初学者或者基础不牢固的就要误解了，这句的意思依然是：男老师看望女大学生。这里的原则是：德语中，词序可以在一定规则下调换，但是“格”不换，Johnson的口诀就是“换位置但不换格”。所以der告诉你Lehrer还是第一格主语，die Studentin是动词besuchen的第四格宾语。

第三句： Die Studentin besucht den Lehrer.

逻辑互换：这句里的die Studentin变成了主语第一格；而通过den可以知道Lehrer是第四格宾语，因为der的第四格变成了den；所以是“女大学生看望男老师”。

第四句：  Die Studentin besucht die Lehrer.

开始纠结：这句的主语变成了die Studentin，是女大学生看望老师们。因为这里的Lehrer是复数了，通过die看出来，而且Lehrer属于“单复同形”。德语中所有名词变成复数，一律使用die。besucht的词尾“t”告诉你主语是die Studentin这个第三人称单数。

第五句：  Die Lehrer besucht die Studentin.

近乎抓狂：这句就是第三句颠倒词序而已，第一格主语还是die Studentin，从动词词尾变化可以看出来。所以还是：女大学生看望老师们。

第六句：  Die Lehrer besuchen die Studentin.

生无可恋：这句的第一格主语是die Lehrer，何以见得 ? 还是看besuchen，复数的动词是原形啊，所以这里die Studentin作为besuchen的宾语，解释为：老师们看望女大学生。

第七句：  Die Lehrerin besucht die Studentin.

让我静静，不要问我静静是谁：这句真的是“醉了”，有两种理解方式。其一，女老师看望女大学生，主语是die Lehrerin；其二，女大学生看望女老师，主语是die Studentin，语法上都说得通，具体谁看望谁，那需要上下文来帮助了！这里的问题在于，女老师和女大学生都是die，且die的第四格还是die。

谈了那么多，你一下子就看明白了吗 ? 德语真是烧脑子啊！Alles klar ?

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游