德国开元华人社区开元周游

标题: 在德语中如何表达“将钱转到某个账户”? ( B1级别） [打印本页]

作者: admin 时间: 14.11.2016 08:46
标题: 在德语中如何表达“将钱转到某个账户”? ( B1级别）
作者：陈栋 ( 国民德语 )

在日常生活中，我们必定会碰到“转账或汇款”这么一个动作，那么它的德语又该如何表达呢 ? 今天，Johnson就像跟大家一起详解一下这个问题。

首先，提到“转账或汇款”，德语中几乎是唯一的动词： überweisen，而且请注意哦，这里über前缀是不可分的哦！我们先来看经典例句：

Ich muss zuerst 500 Euro überweisen.  我得先转账500欧元。

那么问题来了：如果要表示“把钱转到某个账户上”，介词用哪个呢 ? 肯定是auf，且auf后面接第四格，为何呢 ? 大家思考下，这是抽象的“静三动四”，因为转账从而使钱发生了移动或流动，这就是“动四”，所以账户是第四格。且账户的德语是：das Konto。因此可以说：

Überweisen Sie bitte 500 Euro auf mein Konto !  请您转500欧元到我的账户上！

Kannst du das Geld auf mein neues Konto überweisen ?  你能把这笔钱转到我新的账户上吗 ?  ( 这时候第四格就显示出威力了，因为还有neu形容词词尾变化，如果格错了，那么词尾也就错了 )

大家还要当心的是überweisen是不规则动词，所以它的过去式是：überwies；第二分词则是：überwiesen hat，中间两个字母要倒过来。例如：

Er hat 500 Euro auf mein Konto überwiesen.  他把500欧元转到了我的账上。

当然，überweisen的名词形式是： die Überweisung，甚至还有这样的词组表达：per Überweisung，表示通过转账的方式。per是德语介词，表示“通过......的方式”。

最后，Johnson想给大家提一下Konto这个单词，解释为“账户”，有两个点值得大家注意：第一，它的复数是：die Konten，属于要特别记忆的不规则复数范畴；其次，德语中开户是一个固定说法： ein Konto eröffnen。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游