德国开元华人社区开元周游

标题: 德语中如何表达“出轨”，你真的造吗? [打印本页]

作者: admin 时间: 23.11.2016 09:01
标题: 德语中如何表达“出轨”，你真的造吗?
作者：陈栋 ( 国民德语 )

最近都被“林丹出轨”的新闻刷屏了。那么，作为语言文字工作者，Johnson就跟大家一起来看看，在德语中如何表达“出轨”这个概念呢 ?

一般可以使用可分动词：fremd/gehen，fremd是陌生的意思，出轨就是不找熟悉的，去找陌生，找家外面的人。词典给出的定义是：sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe，在婚外有性关系。所以如果以林丹为主语的话，就可以造句了：

Lin Dan ist fremdgegangen. ( 这里是完成时：fremdgeangen ist )

还有一个复合名词可以表达： der Seitensprung  -s，表示外遇。这个词Johnson觉得很形象，die Seite相当于英语中的side，意为“一边”；而der Sprung则来自于动词springen的第二分词gesprungen，springen有“跳跃”的意思。很简单，就是从一边跳到了另一边，越过了道德的边界，那就是出轨了。而且要用词组来表达：einen Seitensprung machen。例如：

Lin Dan hat einen Seitensprung gemacht.

那反过来说，婚姻中最需要的是持久的忠诚度，也最难做到，正因为难，所以显得弥足珍贵。所以结婚证在德语中是：der Trauschein，trau是动词trauen的词干，解释为“信任”，结婚证就是“信任证书”。所以婚姻最核心的基石就是信任。

当然，如果真的火车出轨的话，请用动词：entgleisen，ent前缀表示“脱离”，das Gleis是铁轨的意思，当然就是脱离铁轨的意思了。例如：

Ein Zug ist entgleist.  一列火车脱轨了。

Alles klar ? 愿天下有情人长长久久！

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游