德国开元华人社区开元周游

标题: 在德语中如何表达“建立关系”? ( 起码B1级别 ) [打印本页]

作者: admin 时间: 8.1.2017 09:24
标题: 在德语中如何表达“建立关系”? ( 起码B1级别 )

作者：陈栋 ( 国民德语 )

前几天，Johnson正在看国际新闻，看到谈及“25年前美俄两国建立外交关系”。我就突然想到：大家知道这个“建立关系”德语是怎么表达的吗 ? 因此，今天这篇短文想给大家来说说这个内容。

首先，关系这个名词在德语中是：die Beziehung。而建立关系在德语中属于“功能动词”的范畴，要使用动词auf/nehmen，因此就变成了Beziehung aufnehmen。所谓功能动词，指的就是动词在特定语言结构中的一种固定用法。因此，在这个结构中一般使用aufnehmen。例如：

Vor 25 Jahren hatten die USA und Russland diplomatische Beziehung aufgenommen. 25年前，美国和俄罗斯建立了外交关系。 ( 这是Tagesschau的原句，没有一字改动 )

那么，Johnson想做一点引申，人可以建立关系，而关系就可以被人建立，因此我们可以造一个被动语态的句子。例如：

Vor 25 Jahren wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern aufgenommen. 25年前两国之间的外交关系得以建立。

这里要点明的是： auf/nehmen是一个不规则变化动词，因此它的变化如下：

现在时： nimmt...auf

过去式： nahm...auf

第二分词： aufgenommen hat

同时，德语中不仅可以建立关系，还可以表达“建立联系”，那么这时我们只要把名词Beziehung改成Kontakt就可以了，动词依然是auf/nehmen。例如：

Unsere Firma hat in den letzten Jahren engen Kontakt mit/zu einigen ausländischen Kunden aufgenommen. 在过去的几年中，我们公司同一些外国客户建议了紧密的联系。

Alles klar ? 不知道今天的小知识你都掌握了吗 ?

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游