德国开元华人社区开元周游

标题: 经典德语动词辨析：verstehen, begreifen以及nachvollziehen ( 理解 [打印本页]

作者: KaiyuanEditor 时间: 10.7.2017 19:11
标题: 经典德语动词辨析：verstehen, begreifen以及nachvollziehen ( 理解
陈栋 ( 国民德语 )

在德语中，有三个动词可以表示“理解”这一概念，分别是：verstehen / begreifen / nachvollziehen。那么，它们之间的区别究竟在哪里呢 ? 今天，就请跟随Johnson一起来看一下。

verstehen应该说是我们在基础阶段就学到的一个动词了，它往往表示：正确听懂某人的话，理解某人说话的含义等。在口语中使用很频繁。但是我个人感觉，比起其他两个动词来，verstehen更多地指一种表面上的理解，未必是很深层次的。例如：

Ich habe den ganzen Text verstanden.  我看懂了整篇文章。 ( 可能仅仅是文字上都看懂了，未必全部理解了文章的深意或者内涵 )

Kannst du mich verstehen ?  你能听懂我说的话吗 ?  ( 至少是语言上的理解和听懂 )

verstehen是不规则动词：versteht / verstand / hat verstanden。而且verstehen还可以构成反身动词：verstehen sich A mit jm. D，此时意思发生了变化，表示“与某人相处”。例如：

Er versteht sich ganz gut mit seinen neuen Kollegen.  他与新同事们相处得极好。

而begreifen则比verstehen来得更加深刻一些，表示抓住事物的本质，领悟其内涵或者内部的逻辑关系等。但是begreifen后面只能跟事物作为宾语，不能跟人，这点与verstehen是不同的。例如：

Diese Regel kann ich nicht begreifen.  我无法领悟这条规则。 ( 请大家注意我的措辞：领悟；可能你理解了这条规则表面上的内容，那就是verstehen；但是规则背后的深意和内涵，则需要你去begreifen )

Er hat alles verstanden, aber nichts begriffen.  他知其然，但是不知其所以然。 ( 这句话很好地说明了两个动词的差别：verstehen停留在表面，只能说是看懂或者听懂，而begreifen更加侧重内涵 )

当然，begreifen也是一个不规则变化动词：begreift / begriff / begriffen hat。

还有一个可分动词：nach/vollziehen，后面也跟第四格宾语，它强调的是一种设身处地去领悟对方的思想和处境。例如：

Du kannst meine Gedanken nicht nachvollziehen.  你无法体会我的思想。 ( 请大家注意我措辞：体会。就是你无法设身处地来感悟我的想法 )

我们再看，如果这句话使用verstehen和begreifen是什么感觉：

Du kannst meine Gedanken nicht verstehen.  ( 可能连字面或者语言层面都没有理解 )

Du kannst meine Gedanken nicht begreifen.  ( 主要无法理解思想的内涵和内在逻辑性 )

巧合的是，nachvollziehen也是不规则变化动词：vollzieht nach / vollzog nach / nachvollzogen hat。

Alles klar ? Johnson我希望大家今天不仅仅是verstehen，最好还是begreifen !

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游