4 {6 j- U7 C ?
2017年是深圳与纽伦堡大区缔结国际友好城市20周年，在全球化热潮的推动下，双方自结好以来，在经贸、科技、人文、教育等领域取均得了令人瞩目的成果，在此20周年之际，深圳与纽伦堡将以当代艺术为桥梁，为此值得庆贺之年献上一份文化贺礼。展览“东学西见——中国当代艺术在纽伦堡”将由德国纽伦堡—埃尔兰根孔子学院主办，由深圳市上启文化艺术有限公司承办，展览将于2017年7月18日在纽伦堡隆重开幕。本次展览策展人为杨勇，13位中国优秀当代艺术家的作品以及来自深圳市艺邦美术工作室的少儿作品将亮相纽伦堡展览现场。
比以往任何时候都及时的通讯技术似乎一直在推动着全球化的进程，至少在当前，全球化仍旧在深刻影响着人们的文化与交流，就艺术而言，十几年来，关于文化同质化倾向的讨论都未绝于耳，在互联网传播的助推下快速地吸收并享用西方文化背景的价值取向、热点思潮、美学趣味，甚至成为一种时尚。
但与此同时，多元的共存，又变得不可回避，历史的潮流也在人们不经意间改变着方向，艺术世界里很早也已彰显着对差异性的追认，艺术家们一直进行着与本地身份与地方历史密切相关的创作。事实上，文化的差异从未被消除。
此次展览邀请的艺术家所创作的作品正体现着这种全球化下的同化与矛盾。一方面，他们坚守本地身份的自我表述，或在形式上，或在观念里，与中国本土文化息息相关；另一方面，这些作品又多少有着其他文化，特别是西方文化影响的印记。这些作品在材质、形式或选题、理念上都能侧面彰显出当下中国社会与文化现状，于作为中德文化交流重要平台的纽伦堡—埃尔兰根孔子学院中展示，更显得意义深远。
* N. M" W! Q, P; J展览名称：东学西见——中国当代艺术在纽伦堡
展览地点：德国纽伦堡市纽伦堡—埃尔兰根孔子学院 Virchowstraße 23,90409 Nürnberg
展览时间：2017年7月19日－9月29日，周一至周五09:00－17:00（8月闭馆）
开幕时间：2017年7月18日（周二），19:30
策展人：杨勇
参展艺术家与机构（按姓氏拼音排序）：
陈畏、陈文波、蒋焕、焦宁南、李荣强、李青、刘瑾、马东民、毛焰、王韧、王煜、杨黎明、杨勋、艺邦美术工作室
联系人：宋文博 Frau Wenbo Song
, c+ L) I, W" O/ U9 R% V项目助理 Projektassistentin
www.konfuzius-institut.de
论坛：“城市与公共艺术：纽伦堡对话深圳”
为进一步促进两地之间的友好往来，加深文化艺术交流，德国纽伦堡—埃尔兰根孔子学院将携手深圳上启艺术在纽伦堡举办展览：“东学西见——中国当代艺术在纽伦堡”。为了与公众开展更广泛的交流与互动，展览开幕第二天将在纽伦堡文化教育中心举办论坛：“城市与公共艺术：纽伦堡对话深圳”。
如今，公共艺术多以跨界融合的创作观念、多样的表现形式介入城市空间与人们的日常生活。从对传统城市雕塑的局限的认知，对静态视觉呈现方式的突破，到现在向更立体、更具活力的行为、事件的发展，公共艺术逐渐成为与城市居民对话的平台。它试图引起人们的共鸣，唤起人们的共同情感，为持有不同世界观与价值观的人们所讨论和参与，为社会的多元化提供更多的可能性。中德城市的公共艺术与城市的关系是否都逐渐从僵硬向生动演变？
就此相关问题，此次论坛将邀请纽伦堡及深圳两个城市不同身份，不同专业的嘉宾，以个案分析结合学理研究，探讨中德城市公共艺术政策，及公共艺术与社会转型、政府介入、民间行为的关系与影响。以友城20周年为契机，将城市与公共艺术之间的关系进行一番多视觉、别具特色的艺术交流与对话。
主题：城市与公共艺术：纽伦堡对话深圳
3 ~1 V0 v7 Z+ [时间：2017年7月19日，星期三，18:00 - H& |0 _1 ~8 I- y
地点：纽伦堡教育局, Gewerbemuseumsplatz 2, 90403 Nürnberg
) E1 }9 ]% S) X6 {* a/ y0 q主持：Prof. Dr. Marc Matten 埃尔兰根—纽伦堡大学汉学系教授
, H& Z* L1 E- P2 B4 B嘉宾：
4 t4 q2 D+ n, d ^1 U; i 陈平，中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆公使衔文化参赞
, p. Q5 ], p/ x8 i ^0 D 马赛，自由艺术家、收藏家
4 \# \4 S) a! m) r 杨勇，策展人、深圳上启艺术创始人
3 Z0 `1 y0 R+ @, w& n' s/ |+ n9 r, @ Dr. Karla Görner-Schipp，纽伦堡文化教育中心主任3 ^' h# _5 R/ W: T0 e; X, T
Julian Vogel，自由艺术家
; }: f3 c+ H( U: E Siegfried Dengler，纽伦堡城市规划局局长1 P& `, b' U# Z2 O0 t7 V
, n* f* M; b1 F2 K: O
联系人：宋文博 Frau Wenbo Song & o3 u5 w& J. u! ~
项目助理 Projektassistentin
www.konfuzius-institut.de
