Für unser Technisches Büro in Ulm suchen wir Unterstützung im Bereich des Übersetzungsmanagements in Form eines
ASSISTENTEN in der ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNG (m/w).
IHRE AUFGABEN:
- Unterstützendes Arbeitenim Bereich des Übersetzungsmanagements für Technische Dokumentation in alle Amtssprachen der EU sowie Chinesisch, Russisch, US-Englisch etc.
- Bearbeiten der Übersetzungsaufträge vom Einlesen der Daten über die CAT-gestützte Vorübersetzung bis hin zur Qualitätskontrolle der übersetzten Dokumente und Dateien
- Absprache mit den jeweiligen Übersetzern und Technischen Redakteuren
- Aufbereiten und Nachjustieren der übersetzten Dokumente in den entsprechenden Redaktionstools
- Absprache mit internen Kunden
IHR PROFIL:
- Ausbildung im sprachlichen Bereich wie u.a. Fremdsprachenkorrespondent oder eine Ausbildung im technischen/kaufmännischen Umfeld mit dem Bezug zu Sprachen
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, idealerweise weitere Sprachkenntnisse
- gutes Gespür für den Umgang mit Worten sowie Verständnis für verschiedene Sprachen (Sprachkompetenz)undtechnische Affinität
- sehr gute Kenntnisse in MS-Office
- Kenntnisse in CAT-Tools von Vorteil
- Kenntnisse in InDesign und/oder FrameMaker von Vorteil
- Einsatzbereitschaft, kommunikatives Geschick, Teamfähigkeit und Problemlösungskompetenz
UNSER ANGEBOT:
Wir bieten Ihnen einen effektiven Einstieg mit vielfältigen, spannenden Aufgaben in einem Kreis von engagierten Kollegen und Kolleginnen in einem starken Team. Attraktive Konditionen sowie eine gezielte Weiterbildung mit individuellen Perspektiven stehen Ihnen dabei in einer wertschätzenden Arbeitsumgebung offen.
IHR ANSPRECHPARTNER:
Peter Schiele
Recruiting
peter.schiele@ep-doku.de
ep doku. macht technik sicher.