德国开元华人社区 开元周游
标题:
征 集 “宁静致远” 的 德 语 翻 译
[打印本页]
作者:
cdwolong
时间:
20.11.2005 22:40
请 各 位 感 兴 趣 的 高 手 来 讨 论 “宁静致远” 的 最 佳 德 语 翻 译。<br /> 谢 谢
作者:
yeats
时间:
21.11.2005 01:19
Folgt durch eine ruhige Haltung
作者:
cdwolong
时间:
1.12.2005 21:09
Besten Dank für den Beitrag. Aber wie man "致远" in Deutsch ausdrücken kann?
作者:
vivaJoJo
时间:
2.12.2005 00:19
Ruhig sein macht tief...wuerde ich so sagen.<br />有一次同学到家里修电脑，看到墙上写这四个字，问什么意思，我这么说的，那个人好像是懂了吧
作者:
圆圆甜
时间:
2.12.2005 00:40
Ruhigkeit führt dazu, dass man über den Dingen stehen kann.<br /><br />或者 Ruhigkeit führt zum Tiefsinn.
作者:
cdwolong
时间:
3.12.2005 22:23
Herzlichen Dank für die zahlreichen Beiträge.<br />Jetzt möchte ich den originalen chinesischen Text euch zur Verfügung stehen. Veilleicht kann ich dadurch eine komplette Übersetzung für "淡泊明志 宁静致远" bekommen. <br /><br /> 澹泊以明志，宁静以致远 <br /><br />夫君子之行，静以修身，俭以养德，非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须 学也。 非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成 枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！──引自《请葛亮集诫子书》<br /><br />(注释)1.澹泊：同淡泊，意为清静寡欲。 2.淫慢：放纵、懒散。3.险躁：冒险急躁。 4.穷庐：贫者居舍。<br /><br />（译 文〕高尚君子的行为，以宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不恬静寡欲无法 明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。学习必须静心专一，而 才干来自于学习。所以不学 习就无法增长才干，没有志向就不能使学习有所成就。放纵懒散就不能振奋精神，冒险急躁就不能陶 冶性情。年华随时光而飞驰，意志随 岁月而流逝，最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用， 只能悲哀地坐守着那穷困的居舍，其时悔恨又怎么来得及。<br /><br />（简 评〕诸葛亮（１８１一２３４年），三国蜀汉杰出的政治家、军事家。字孔明，人称卧龙， 琅邪阳 都（今山 东沂南）人。东汉未，隐居隆中（今湖北襄阳西）躬耕拢 亩，善计谋，通兵法， 留心 世事。 建安十二年（公元２０７年），经刘备“三顾茅庐”聘召，出任刘备主要谋士。 在联孙攻曹、 取得赤壁大捷之后，又乘机占领荆、 益，建立蜀汉政权，形成三国鼎立之局面， 因功拜丞相。 刘备死后，受遗诏辅佐刘禅，封为武乡侯。他励精图治， 任人唯贤，赏罚必信， 并推行屯田，对蜀汉 政治、 经济的发展，起了很大的促进作用。著作被后人纂编为《诸葛亮集》。 他的家教思想的核心是 勉志 力行。本文是诸葛亮写给他儿子诸葛瞻的家信节录。告诫儿子修 身、 养德等做人的根本道理， 还论述了才、学、志三者的辩证关系。此文言简意赅，字字珠巩， 堪称家训 中的传世名篇，对后世训 诫文章，诸如《颜氏家训》等有较 大的影响。<br /> <br /><br />
作者:
vivaJoJo
时间:
4.12.2005 13:52
学习了。。
作者:
游侠
时间:
5.12.2005 14:58
试译：<br /><br />Mit Gelassenheit und Einfachheit die Wille zeigen <br />Mit Friede und Ruhe es weit bringen<br /><br /><br />
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2