德国开元华人社区 开元周游

标题: 金弢：《六秩同窗话三代 》获“当代作家杯文学艺术”奖 [打印本页]

---

作者: 惊涛骇浪    时间: 26.8.2022 18:04
标题: 金弢：《六秩同窗话三代 》获“当代作家杯文学艺术”奖

六秩同窗话三代     金弢

（获2022年“当代作家杯文学艺术大赛一等奖）

家长不时地在孩子面前显得自愧不如，会给孩子增添自信，这是最大的无声鼓励。

国家放开了三胎，我等是生不逢时，错失良机，为时晚矣!（笑）

当年来德不到两年，女儿七岁，小学二年级，经由 《慕尼黑日报》 向社会公开招生，通过考核进入德国慕尼黑国家芭蕾学院。我们的本意是让孩子练练体型，培养气质，活动活动好多吃碗饭。她读完四年小学进入文理中学。

德国中学分三类，根据小学最后两年平均成绩，无需毕业考，分别进入五年制（义务教育）、七年制（未来大专、技校）和九年制中学（根据最后一年成绩，无高考进不同等级大学及各异专业）。女儿进了九年制中学，意味将来要读大学，这亦是全体海外华人家长的心愿。

开始学芭蕾，每星期两个下午每两小时的训练，时间、体力丝毫不影响正常学习。往下，训练时间和频率逐年递增。未曾料到，这种训练变得越来越专业，到了第八年，每周成了五个整下午，每次训练三小时之久，加上路途一小时。

徳国学制虽半天上课，但为了跳舞，完全殆失做作业及自习时间。更有甚者，舞蹈班逐步发展成了专业团队，得配合国家芭蕾舞剧团的演出，或演配角，或完成舞剧的前奏。每逢圣诞佳节或国际芭蕾周，须全天侯出场。

芭蕾学院虽可出具证明，免除孩子在校两周课程，但学业荒疏在所不免，并且必须同等参加学校考试，同等计分。芭蕾学院自设中学部，那些决定将来职业从艺的孩子可以转入此校。适逢演出，全院停课两三周，以配合演出。

无疑，因为大量、长时缺课，所学无知，课程荒废，成绩难免骤降。一次我接孩子回家，等候时巧与剧院售票员聊天，得知其原先也是芭蕾演员。她称，许多孩子跳舞入魔，只是因为喜欢，从不考虑将来的职业。而最后当配角、跑龙套是绝对多数，明星出不了几个。

想到孩子成绩下降，我们找女儿谈话，告知有转校的可能，但她不愿失去同学好友。我们明言：“我们把各种情况都让你知道，是为帮你做参谋，但会绝对尊重你的意见，这事关你的将来。现在你面临的选择是想继续跳芭蕾，但又不愿转校，而成绩不断滑坡，势必影响日后进大学。如果你自信将来能成为国际明星，继续跳芭蕾我们不反对，但据说一万才出几个，那就得转学。往下除学好德语，其他数理化无足轻重，潜心学芭蕾为上，来日当个明星也未尝不可。你可以不马上表态，考虑两周，然后根据你的决定，我们再做下一步安排。但若现状一成不变，结果是不郎不秀，这是我们做父母所不愿意看到的。”

两周后孩子觉得我们言之有理，决定以学业为上。其实我从旁已咨询过教练，得知孩子们入芭蕾学院时有过体检，有些孩子将来的身体发育，骨骼会过于粗大，适应不了大明星绝致的舞姿。当个三流的跑龙套，相去我们的期待。

孩子的智商不低，身为外国人，德语学了不到一年，通过医生智商及语言测试，破格提前入学。她在班里的作文，老师拿来作范例，并对德国孩子说：“她还是外国孩子，你们看看她的德语！”

我们自小培养她的阅读兴趣，据自身的学外语经历，深知阅读会给语感带来优势。进大学前，她成了班里年龄最小的，每年的淘汰，三个班最后并成了一个。

这样，孩子毫无怨言地主动退出芭蕾，集中精力读书，毕业成绩优秀，有资格学医，而且全德国大学及专业可任选。她择定慕尼黑大学，这形同我们的北大，学医专业，后来成了外科医生。现在想来，我深感当时征求并尊重她的意见是何等的重要！我回忆这些，只因为某些经历或有参考价值。同时也为响应当年高中同窗群里的话题，不期将发言扩展成了这篇文字。

其实，孩子的成长自有规律，做家长的不必操之过急，不要出乎寻常地望子成龙。违背自然的催生必定会错。在孩子仍然蒙味无知时强迫背唐诗，到后来该学的时侯他就没了兴趣。据说以色列人培养下一代的成功，不是他们对孩子施加学习压力，而是让他们首先尽兴、自由地玩。玩够了，孩子就会回过头来自觉学习。待多一点人生经历后，会更有利他们准确把握自己将来最适合做什么。

每个孩子的开窍都需要有个过程，有的早些，有的晚些，这不会影响孩子将来学业有成、事业有成。在孩子尚未对某个方面明显表现出兴趣前，不必强制，无需生硬开导。孩子的灵感自然会来，有适当的启发足矣。而这种灵感往往会产生在一瞬间，并对此的热衷会陪伴一辈子。回忆自己的外语学业和终生职业，始于对外语的好奇，灵感就发生在一刹那，从而坚守一生，雷打不动。

早年文革前夕正读小学三年级，一日见邻家初中女生在学俄语，颇感兴趣，觉得同一样东西可以用不同的语言来表达，既神秘又诡异，像是密码无异；不懂的人蒙然无知，一窍不通，遂一下子对外语产生了强烈的爱好。

这种兴趣变成了执着。到了初中有了英语，便是爱不释手，百学不厌。课堂所学跟不上自己的要求，开始私下往后自学。老师讲了肯定式，自学会了否定式。同时对各种方言也是兴致勃勃。去义乌做小工，就说义务话； 去农村插队，就学乡下话。外校毕业会了英语，离校后还自学日语、法语、西班牙语。这种酷爱，都基于孩提时瞬间爆发的热情。

这种自觉性往后压倒了其他所有兴趣。我家祖上从未有学外语的，家人也未曾给过任何启发，仅归功于自发的灵感。一旦喜爱上了，就是一辈子，而且从不觉得苦，更是一种享受。

譬如下乡当知青，尽管当时“读书无用”盛行，但抱定外语情有独钟、乐此不疲。这种精神享乐远超物质。农忙“双抢”，中午只有一小时吃饭时间，主食米饭知青点里现成蒸好，为挤出时间读英文 《北京周报》，省下做菜时间，泡碗酱油汤打发下饭，利用吃饭时间自学英语。更重要的是，这种主动性从一开始就是自发，不是来自他人强迫。让孩子自选爱好，很大程度上是满足孩子的自尊。

加之，有了孩子的自觉，一旦学有所成，他会将这种成功首先归功于他的自觉行为，并为自己感到骄傲，这很有助自信的培养，对他往后的人生会是更大的鼓励与鞭策。让孩子深感自豪，效果往往超过不受人待见的“诲人不倦”，后者只能事倍功半。同样的成功，若是因家长逼迫所致，孩子或缺少成功感，觉得功劳在父母，会变得兴致索然。这将无益他日后的自尊与自励，会有损其成人后的独立、创业。

家长不时在孩子面前显得不如他们，时常提问请教，将给孩子增添自信，这是最大的无声鼓励。当他觉得自己是家中的佼佼者，他会加倍努力维护自己的优势，变得更为出色。有时一句表扬话会激励他一辈子，让他终生铭记，不懈一生！贫家出贵子的道理，或正寓于其中。

眼下国内老人带三代，是个普遍现象，而作为孩子的第一接触者事关重要。直接的言传身教、潜移默化的影响会决定他的一生，不能小觑。如若我们曾因忙于生计在二代上不尽人意，现在对三代的教育不免是一补偿。

教育孩子的方式方法各有千秋，忌讳千篇一律，切莫攀比、模仿，成才之路千万条！不能强求，不要学样，根据个人特质，行行出秀才！他山之石虽可攻玉，但仅为一个参照，前提是孩子自愿，越俎代庖不可取，一定要他自己喜欢，这样才有裨益，如笔者孩提时对外语爱者不毒，耽古笃学，至今乐此不倦。

让孩子自作定夺，不光对他尊重，也赋予他一种责任感，让他从小有一份担当，对未来的成功会受益匪浅。

如果从小把孩子当作大人来对待，那么孩子从小就是大人。

2022年08月28日 德国慕尼黑

作者简介：

金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，1981级北外德语读研。1985年元月进文化部,同年03月进中国作家协会，任职作协外联部。曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、东西、路遥、鲁彦周、高晓声、张抗抗、从维熙、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并陪同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；

主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集 《空的窗》，由德国 Spielberg 出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共 504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为： 陈染 《空的窗》、陈建功 《找乐》、东西 《没有语言的生活》 等。

2021年06月，于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说德文版 《后悔录》；

2022年07月，出版长篇小说 《狂人辩词》 （新译新版） 漓江出版社，等等。

八十年代发表翻译及作品： 《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表 20多位德语作家作品的译文；

来德三十五年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。五年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译百万余万字。至今一直努力

笔耕；

几年来文字发表多家国内大型文学刊物并散见欧美等各大华文报刊： 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》、《华府新闻日报》、《人民日报海外版》等；

散文 《话说张洁》 2022年04月获“全国第二届散文大赛”一等奖；

散文 《六秩同窗话三代》 2022年10月获 《文心奖》 ，“当代文学艺术大赛”一等奖；

书评 斯特林堡和他的 《狂人辩词》 2023年01月获 《当代作家》 杂志，“当代作家杯文学大赛”一等奖，等等。

近年纸媒发表：

01· 《圣力姑娘》（小说）（广西文学，2019年第07期）；

02· 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11月刊）；

03· 《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫长路》———德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第01期)；

05· 《香水缘和我们的八十年代》（南方文学，2020年第05期）；

06· 《莱茵河上的红草莓——诗人舒婷》（泛诗刊第34期），2020年06月

07. 《街坊陆游》 （人民日报海外版、天津文学，2020年第11期）；

08· 《莫言往事》（北京文学，2020年第12期）；

09· 《记忆里的王元化》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

10· 《话说莫言———时空跨越三十年》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

11· 《两位同胞》（中国法治周末 2021年01月刊）；

12· 《冬日里的长尾》（小说）（向度文学，人间故事，2021年01月

期）；

13· 《我和库恩》（中国新闻周刊2021年02月期）；

14· 《格拉斯和他最后的诗》（中国法治周末2021年02月刊）；

15· 《老黄》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；

16· 《二叔分瓜》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；

17· 《汉学家库恩诞辰137周年，忆与其遗著的一段缘》 （中国法治周末2021年03月刊）；

18. 《春风十里荠菜鲜》（散文，恋爱、婚姻、家庭）2021年第04期；

19. 《德意志思考》（中国新闻周刊，2021年04月刊）；

20. 《回忆施瓦茨》（中国新闻周刊，2021年05月刊）；

22. 德文版长篇小说 《后悔录》，金弢译，德国 Spielberg 出版社，2021年六月出版；

22. 《我阴差阳错进作协》（南方文学，2021年第03期，双月刊）；

23. 《岁月》中篇小说 （四川文学，2021年第07期）；

24. 《叶儿》，小说 （《洛城小说报》，2021年09月第101期；

25. 《我的香水缘》 散文（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；

26. 《小个子男人》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；

27. 《朋友》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；

28. 《岁月深处的莫言》——对话大家 （四川文学，2022年第02期）；

29. 《话说张洁》 散文，2022年04月，获全国第二届散文大赛一等奖；

30. 《四十五年前的高考 我差一点错肩而过》， （《收获》杂志，2022年06月）、（北京青年报，2022年06月06日）；

31. 策兰诗译 《思念保罗·艾吕雅》（美国 《华府新闻日报》2022年

07月刊）；

32. 在慕尼黑遇见聚斯金德--我和德语名著《香水》及作者的奇缘（《江南》大型文学双月刊，2022年04期）；

33. 长篇小说 《狂人辩词》（新译新版） 漓江出版社，2022年07月出版；

34. 《记忆中的张洁》，中国新闻周刊，2022年09月期；

35. 《海涛汹涌》（长篇小说选译，选自 《海水会涨多高》），作者，康朴曼，《花城》 大型文学双月刊，2022年05期；

36. 《历尽惊涛骇浪，归来仍著文章》 “北外” 校友会访谈录，2022年09月刊；

37. 《路遥的德国之行》（长安漫志），2022年09月刊；

38. 《準经理》（域外中篇），南国文艺，2022年12月刊；

39. 《六秩同窗话三代》 获2022年12月《当代作家杂志》“当代作家杯文学艺术大赛”一等奖；

40. 《斯特林堡和他的“狂人辩词”》，书评，“百花迎新春” 《华文杯全国新创文学》 2023年元月；

41. 《我给张洁做翻译》 散文、访谈，《北京青年报》 2023年01月19日；

42. 《供给制》（校园生活系列）, 《时代文学》 2023年第02期；

43. 《街坊陆游》散文，山东《家乡》杂志，2023年第03期；

44. 《张洁如是说》散文、访谈，《青岛文学》，2023年第03期；

45. 从格拉斯的诗歌《非说不可的话》谈德、日对历史反思之差异,“德语国家资讯与研究”（第十六辑）等等。

2023年04月10日 修订慕尼

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2