标题: 保时捷（中德文对照） [打印本页] 作者: 笑仙人 时间: 6.5.2003 13:46
Ferdinand Porsche ist am 03.09.1875 geboren und 30.01.1951 gestorben. Er hat bis dahin für Daimler und Volkswagen diverse Modelle designed.<br><br>费迪南德. 波尔舍生于1875年9月3日，1951年1月30日去世。他为戴姆勒和大众汽车设计了多款车型。<br><br>Ferdinand Porsche war ab 1923 Generaldirektor bei Daimler-Benz. Ab 1934 entwarf er den Kdf-Wagen, der dann nach dem Krieg als VW-Käfer rauskam. <br><br>自1923年起，费迪南德. 波尔舍曾任戴姆勒.奔驰公司的总经理。1934年后他设计出二战后称为“甲壳虫”的“KDF”大众型汽车。<br><br>Der Porsche Sportwagen wurde von Ferdinand Porsche und seinem Sohn Ferdinand Porsche Jr. 1948/49 entwickelt. <br><br>费迪南德. 波尔舍和其子在1948/1949年开发出波尔舍(保时捷)跑车。<br><br>Erste Rennwagen unter der Marke Porsche, die allerdings von Fremdfirmen gefertigt wurden gab es ab 1948. Die ersten Autos， die von den Porschewerken in Stuttgart-Zuffenhausen selbst gefertigt wurden gab es erst ab 1950 。 Ferdinand Porsche hat somit den Weltruhm， den die Serienwagen mit seinem Namen noch erlangen， sollten nicht mehr miterlebt.<br><br>首辆波尔舍(保时捷)赛车是由其它厂家制作的。直到1950年后波尔舍汽车厂才在斯图加特旁的楚芬豪斯的出厂了自己制造的汽车。波尔舍及其随后设计出的系列品牌车因此而赢得了全球声誉，然而他却不能与之共享了。<br><br>Das Unternehmen wurde von seinem Sohn Ferdinand "Ferry" Porsche, auch Autokonstrukteur dann weitergeführt. Dieser hat auch an dem ersten Modell 356 maßgeblich mitgearbeitet. Ferdinand Piëch (Chef bei VW) ist der Enkel Ferdinand Porsches.<br><br>此后，公司由他作为设计师的儿子“Ferry”，继续经营，在他指导下制造出了首辆356型波尔舍(保时捷)。其孙子佩西是大众汽车公司的领导。可见波尔舍家族对汽车工业的贡献。<br><br><br><br>