标题: 问个大长句子！ [打印本页] 作者: jiyi2 时间: 19.3.2006 17:39
Im <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=purple)'>Zuge</font> permanenter Anstrengungen um <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=blue)'>Qualitätsführerschaft</font> ist es von großer Bedeutung, dass alle Mitglieder der <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=red)'>Wertschöpfungskette</font> über die Vorgänge und deren notwendige Merkmale Bescheid wissen.<br /><br />这句话太长了，加上有几个不能确定意思的单词所以不明白这句子什么意思？想请高手们帮忙看看！！！作者: 游侠 时间: 20.3.2006 09:35
<!--QuoteBegin-jiyi2+19.03.2006, 17:39 --><div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 19.03.2006, 17:39 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Im <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=purple)'>Zuge</font> permanenter Anstrengungen um <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=blue)'>Qualitätsführerschaft</font> ist es von großer Bedeutung, dass alle Mitglieder der <font style='width=80%; filter:dropshadow(color=red)'>Wertschöpfungskette</font> über die Vorgänge und deren notwendige Merkmale Bescheid wissen.<br /><br />这句话太长了，加上有几个不能确定意思的单词所以不明白这句子什么意思？想请高手们帮忙看看！！！<br />[right][snapback]929839[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />eisenstange， 注意内容主次和因由关系。<br /><br />Im Zuge ... = 当...之际, 在...过程中<br />Qualitätsführerschaft = 质量领先地位<br />Wertschöpfungskette = 价值创造链<br /><br />在持续致力于质量领先地位之际，价值创造链中的所有成员都了解（价值创造链的）那些过程以及其必要特点，有着重要的意义。作者: 游侠 时间: 20.3.2006 14:30
<br />A = es = dass alle Mitglieder der Wertschöpfungskette über die Vorgänge und deren notwendige Merkmale Bescheid wissen.<br /><br />B = permanenter Anstrengungen um Qualitätsführerschaft<br /><br />比较一下:<br /><br />1) 在B时(Im Zuge von <!--emo&B)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' /><!--endemo-->，A 是重要的 (A ist von großer Bedeutung)。<br /><br />2) 如果A, 那么A 对于B来说是重要的<br /><br />因果关系是不是正好相反?<br /><br /><br />作者: 游侠 时间: 20.3.2006 14:31
1) 在B时(Im Zuge von B )，A 是重要的 (A ist von großer Bedeutung)。作者: jiyi2 时间: 20.3.2006 18:16
游侠兄，我也学习到了。谢谢两位。不过我想问一下这个价值创造链其实是个什么东西来的？？我不是很明白阿！！作者: 游侠 时间: 21.3.2006 17:51
Wertschöpfungskette 是一个经济学的概念。它指的是一个商品或一种服务的形成环节所组成的“链”。比如：<br /><br />Mitglieder - Vorgänge<br />农民 - 种麦，收麦<br />磨坊 - 加工成面粉<br />面包房 - 加工成面包<br />商店 - 出售面包<br />顾客 - 买面包<br /><br />作者: jiyi2 时间: 21.3.2006 21:37
谢谢游侠大哥，小弟明白了。谢谢！！！