标题: 德文诗歌 [打印本页] 作者: 笑仙人 时间: 17.5.2003 03:26
Wanderes Nachtlied<br>Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)<br><br>Ueber alle Gipfeln<br>Ist Rhu,<br>In allen Wipfeln<br>Spuerst Du<br>Kaum keinen Hauch;<br>Die Voegelein schweigen im Walde.<br>Warte nur, balde<br>Ruhest du auch.<br><br>浪游人的夜歌<br><br>郭沫若 译<br><br>一切的上之顶<br>沉静，<br>全不见<br>些儿风影；<br>小鸟们在林中无声。<br>少时倾，你快，<br>快也安静。<br><br> <br> 作者: 笑仙人 时间: 17.5.2003 03:28
Du bist wie eine Blume<br>Heinrich Heine（海涅） (1797-1856)<br><br><br>Du bist wie eine Blume, <br>So hold und schön und rein; <br>Ich schau dich an, und Wehmut <br>Schleicht mir ins Herz hinein. <br>Mir ist, als ob ich die Hände <br>Aufs Haupt dir legen sollt, <br>Betend, daß Gott dich erhalte <br>So rein und schön und hold. <br><br> <br>你好比一朵鲜花，<br>温柔、纯洁而美丽；<br>我一看到你，哀伤<br>就钻进我的心里。<br><br>我觉得，似乎应该<br>用手抚摩你的头，<br>愿上帝保持你永远。<br> <br> 作者: 匿名 时间: 25.8.2003 12:29
fantastisch 作者: dal 时间: 25.8.2003 21:36
<!--emo&b^--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif'><!--endemo--> <!--emo&b^--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif'><!--endemo--> <!--emo&(y)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif'><!--endemo-->