标题: 转贴：吃辣椒（德） [打印本页] 作者: 笑仙人 时间: 30.5.2003 21:50
有人说：<br><br>江西人吃辣椒，不怕辣，<br>四川人吃辣椒，辣不怕， <br>湖南人吃辣椒，怕不辣。 <br><br>Jiangxier haben kein Problem mit Chili.<br>Sichuaner haben keine Angst vor Chili.<br>Funaner haben keinen Appetit ohne Chili.<br><br>后按汉语中语意的递进<br><br>Jiangxier haben eigentlich kein Problem mit Chili.<br>Sichuaner haben ueberhaupt kein Problem mit Chili.<br>Funaner haben Probleme ohne Chili.<br><br>或<br><br>Fuer Jiangxier ist Chili ziemlich unproblematisch.<br>Fuer Sichuaner ist Chili ueberhaupt unproblematisch.<br>Fuer Funaner ist Kein Chili problematisch.<br><br>