德国开元华人社区 开元周游

标题: 急问，软组织挫伤，德语怎么讲？ [打印本页]
作者: hebe    时间: 10.1.2007 22:12
在线等，急啊，请jms帮忙，有学医的朋友嘛，555
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:19
Parenchymaquetschung,
我也是从英文里给你直接翻译过来的，不知道对不对。。。
作者: hebe    时间: 10.1.2007 22:21
谢谢，再问一下，要表达物体表面粗糙和光滑，这2个形容词，德语怎么说？
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:27
grob ,
glatt..

我的德语也是半路子，但是我这么表达的。
高人！！出来！！！
作者: hebe    时间: 10.1.2007 22:30
嗯，对的，想起来了，再有就是肌肉拉伤，怎么说呢？辛苦七夜了
作者: minixin    时间: 10.1.2007 22:32
QUOTE(hebe @ 10.01.2007, 22:21 )
谢谢，再问一下，要表达物体表面粗糙和光滑，这2个形容词，德语怎么说？
[right][snapback]1212418[/snapback][/right]

给你个英德互译的网站： http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi

中德翻译得准确我感觉比较困难的，英德之间就精确多了
作者: 蛮荒一丁    时间: 10.1.2007 22:35
Weichteilquetschung是一般的说法；Kontusion是术语。

粗糙是 rauh ；光滑是 glatt
作者: hebe    时间: 10.1.2007 22:37
可是英文也不会说啊，再问代谢怎么表达，内脏器官的代谢，比如肝代谢，胆代谢之类的
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:38
终于有高人来了，我满头汗的帮你在网上找呢。哈哈哈，可以轻松了。。。
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:39
Muskelzerrung，Museklriss应该是肌肉拉伤。。
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:40
你去
dict.leo.org
上面找翻译，也很好
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:52
QUOTE(hebe @ 10.01.2007, 22:37 )
可是英文也不会说啊，再问代谢怎么表达，内脏器官的代谢，比如肝代谢，胆代谢之类的
[right][snapback]1212455[/snapback][/right]

代谢是der Metabolismus，
肝的是hepatisch
胆的是zystisch

楼主呀，我就答复到这里哦，实在是心有余，力不足亚。。。 cry_smile.gif
作者: 蛮荒一丁    时间: 10.1.2007 22:52
Muskelzerrung是肌肉拉伤，Muskelriss应该是肌肉撕裂。更严重一些。

物质代谢是： Stoffwechsel，是指糖，脂肪，蛋白质等物质的代谢。

肝脏有物质代谢的功能，单纯的“肝代谢”没听过，太笼统了。“胆代谢”就更没听过了
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 22:58
QUOTE(蛮荒一丁 @ 10.01.2007, 22:52 )
Muskelzerrung是肌肉拉伤，Museklriss应该是肌肉撕裂。更严重一些。

物质代谢是： Stoffwechsel，是指糖，脂肪，蛋白质等物质的代谢。

肝脏有物质代谢的功能，单纯的“肝代谢”没听过，太笼统了。“胆代谢”就更没听过了。
[right][snapback]1212490[/snapback][/right]

楼上是学医的么？羡慕！
我把代谢理解成新陈代谢了，汗。。。
作者: 蛮荒一丁    时间: 10.1.2007 23:06
不用汗，其实是一个意思，只是Metabolismus是术语，Stoffwechsel 是一般的德语说法。 happy.gif
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 23:08
QUOTE(蛮荒一丁 @ 10.01.2007, 23:06 )
不用汗，其实是一个意思，只是Metabolismus是术语，Stoffwechsel 是一般的德语说法。 happy.gif
[right][snapback]1212522[/snapback][/right]

谢谢指教，又学一点点，开心！ biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
作者: 蛮荒一丁    时间: 10.1.2007 23:15
QUOTE(七夜 @ 10.01.2007, 23:08 )
谢谢指教，又学一点点，开心！ biggrin.gif  biggrin.gif  biggrin.gif
[right][snapback]1212528[/snapback][/right]


不客气，只希望能对楼主有所帮助。 smile.gif
作者: 七夜    时间: 10.1.2007 23:17
恩。帮助别人，也是帮助自己。
楼上大夫，晚安。
作者: 群众的眼睛    时间: 11.1.2007 01:25
LZ:



http://babelfish.altavista.com/
作者: hebe    时间: 11.1.2007 09:24
真是太感谢大家的帮助了，谢谢



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2