德国开元华人社区 开元周游

标题: 麻烦各位大大帮忙翻译一个东西,谢谢了,这里快绝望了 [打印本页]
作者: CRAZYSTEVEN    时间: 2.1.2008 19:43
标题: 麻烦各位大大帮忙翻译一个东西,谢谢了,这里快绝望了
德国大学课程的几种基本种类的介绍。
大 课 Vorlesung
德国大学的大课与中国大学相似，通常上百人在阶梯教室听教授讲课，景象蔚为壮观。大课一般持续1小 时30分钟。
大课上主要由教授一人口若悬河,不与学生进行讨论,是德国教授展示其学术权威的最佳时刻。学生唯有洗 而恭听和抄写笔记的余地。下课前教授有时会留给学生一定时间提问-如果你有在上百人面前提问的勇气 的话，也不失为表现自己的好时机。
练习课 Uebung 或 Tutorium
练习课主要设置在基础学习阶段。顾名思义以操练习题为主。练习题往往与大课所授内容挂钩,通常持续1 小时30分钟。
练习课对于期末的闭卷考试至关重要。
研讨课（Seminar）
研讨课主要设置在高年级阶段,通常持续一个小时30分钟。
目的是要培养学生的学术研究和研讨能力,它的质量高低取决于学生参与的积极程度。期末通常要求学生 交一份书面小论文。
实习&学术远游（Praktikum&Exkursion）
许多专业要求学生在结业之前必须做四六个月的实习。通过实习可以将在课堂上所学到的知识 运用到实践工作中。




就是以上这些东西,需要翻译成德语,报告里面要用到,小弟这里谢谢了!
作者: ▓周末心情▓    时间: 3.1.2008 00:30
lz付钱，肯定有人会帮你
作者: alexneu    时间: 3.1.2008 02:43
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 游侠    时间: 3.1.2008 10:23
标题: 回复 楼主 的帖子
楼主自己先翻译为好，大家可以改。
作者: 游侠    时间: 3.1.2008 10:34
标题: 回复 板凳 的帖子
1. Anstatt "Die Vorlesung" oder "Seminar" würde ich "Eine Vorlesung", "Ein Seminar" oder "Vorlesungen", "Seminare" verwenden. Denn es geht um Vorlesungen allgemein.

2. auf Artikel und Endungen achten.

3. andere Kleinigkeiten...

und..

Aspekte?

4-6 monatiges Praktikum

另：在这里，Exkursion 应该是“参观”，“参访”。翻成“远游”好像不恰当。
作者: alexneu    时间: 3.1.2008 13:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 游侠    时间: 3.1.2008 13:27
标题: 回复 6# 的帖子
Kurze Beschreibung der wesentlichen Typen von Veranstaltungen an den deutschen Universitaeten:

Vorlesung

Die Vorlesung an den deutschen Unis sieht aenhlich wie (es) an den chinesischen Unis  aus. Sie wird typischerweiser von einem Professor gelesen und  von ueber hundert Studenten gehoert. Normalerweiser dauert eine Vorlesung eineinhalb Stunden.

Die Vorlesung ist die beste Gelegenheit fuer die Professoren, ihre wissenschaftliche Autoritaet vorzufuehren, wobei diese den lernstoff alleine interpretieren waehrend die Studenten nur zuhoeren und Notizen machen koennen. Vor dem Ende der Vorlesung wird oft auch bisschen (etwas) Zeit fuer die Fragstellung (Fragen) geplant. Wenn man genuegend mutig ist, kann es auch ein guter Zeitpunkt sein, bei dem man seine eigne Aspekte  ausspricht (Fähigkeiten zeigt).

Uebung  oder Tutorium

Uebung findet hauptsaechlich im Grundstudium statt.   In der Uebung werden Aufgaben, die  inhaltlich in sinnvollem Zusammenhang mit der  Vorlesung stehen, geloest. Diese dauert  eineinhalb Stunden.
Die Uebung ist wichtig fuer die Vorbereitung auf die Klausur am Ende des Semesters.

Seminar
Seminar findet haupsaechlich im Hauptstudium statt, dauert normalerweiser eineinhalb Stunden. Das Ziel des Seminars ist die Entwicklung der Studien- und Argumentationsfaehigkeit. Die Qualitaet des Seminars haengt von der aktiven Teilnahme der Studierende ab. Am Ende des Semesters wird (von) den Studenten oft eine schriftliche Arbeit verlangt.

Praktikum&Exkursion

Bei vielen Faechern ist  ein 4-6 monatiges Praktikum  erforderlich.  Dadurch koennen die Erkenntnisse, die man an der uni erworben hat ,  in der praktischen Berufstaetigkeit verwendt werden.
作者: alexneu    时间: 3.1.2008 13:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2