德国开元华人社区 开元周游
标题:
请问结婚了，如何在rathaus登记？
[打印本页]
作者:
kokowang913
时间:
29.7.2008 11:15
标题:
请问结婚了，如何在rathaus登记？
我去了rathaus三次，想把以前单身改成已婚，都没有成功。我的德语也不是很好。
$ _ D: M) w6 s
我先生也是中国人，我们在中国登记的。只有中文的结婚证。我的朋友帮我翻译了德语的，但是没有章，好像因为这个rathaus的人不满意。
l, n) z( o: v0 D9 K& l
或者可以介绍我正规的德语翻译公司，可以盖章的那种？
: B3 b! `5 C8 U1 L, S
谢谢大家的帮助。
作者:
gummi
时间:
29.7.2008 11:39
其实可以自己翻译好再请家里人在国内公证, 应该英文,德文的翻译公证件都可以.
5 y2 m0 I6 n" z5 [8 k
或者问问中国领事馆能不能公证
作者:
Dangschee
时间:
29.7.2008 11:48
幕尼黑不是在rathaus而是在kreisverwaltung的bürgerbüro登记。登记一定要有原件和公证件，没有的话，这个倒是rathaus可以做。
% s* b3 [( R$ @! R' D
" j1 e! u% T( m3 c6 y6 R- z! i
国内翻译德语再公证，一般200rmb搞定，这里翻译加公证估计4,50欧要的。
作者:
kokowang913
时间:
29.7.2008 11:57
谢谢解答。就是公证会不会慢啊？
作者:
AlterWerther
时间:
29.7.2008 13:15
对口的衙门应该是Standesamt。。
作者:
lchappy
时间:
29.7.2008 14:30
在kreisverwaltung.
" H& m, {/ _! x: o
公证好象不慢,
3 N8 \) u8 i% o0 ?1 B# j+ {) J- N
为什么要改,很急吗? 如果是因为税卡的原因,个认为没有关系,慢慢半好了. 先去要一张4级税卡好了.或者什么地方要证明的话,你直接给他你们结婚的翻译和复印件,和办事的好好说先.
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2