标题: 求助！骂人或年轻人中间较流行的口语 [打印本页] 作者: Franziska 时间: 30.11.2003 19:43
大家好！<br>我们是Kent (温亘德)，Franziska (史佳)，Silvia (陆维霞)。我们学习经济外语 汉语已经是第七个学期了。 其中的汉学研究课需要写论文——关于处理研究年轻人说的流行口语与俚语。为此请你们帮我们编制词表——关于介绍俚语，粗俗话，时兴常用口语等等，而且请你们试着将其翻译为英文或者德文。不行的话，就请用德文，英文或者中文讲讲它的意思。我们为收到很多你们的回答而高兴。 <br>谢谢！<br><br>shi_jia1980@yahoo.com.cn<br>--------------------------------------------------------------------------------------<br><br>Hallo， <br>Wir sind Kent, Franziska und Silvia, 3 Studenten im 7. Semester des Studienganges Wirtschaftssprachen (Chinesisch). Im Rahmen einer China-bezogenen Projektarbeit möchten wir uns gern mit der aktuellen chinesischen Jugend- und Umgangssprache auseinandersetzen. Dazu benötigen wir Eure Hilfe um eine Wörtersammlung anzufertigen. Bitte schreibt uns Trend- und Modewörter, Schimpfwörter, Redewendungen etc. auf, und versucht eine treffende Übersetzung ins Deutsche und/oder Englische zu finden. Wenn dies nicht möglich ist, könnt Ihr das entsprechende Wort auch beschreiben (Deutsch, Englisch oder Chinesisch). Über zahlreiche Anregungen und Ideen eurerseits würden wir uns sehr freuen. <br>Dankeschön!<br><br>shi_jia1980@yahoo.com.cn 作者: 小强 时间: 2.12.2003 01:14
想研究骂人的话？弓虽！希望你们的成果不要被网特用了，酱紫就不好了。。。