德国开元华人社区 开元周游

标题: 翻译组翻译规则 [打印本页]

---

作者: quain    时间: 24.6.2009 17:44
标题: 翻译组翻译规则


新闻内容：政治、体育、娱乐、科技、……只要能体现时效性的都OK

来源：最好是如Spiegel、Focus等新闻门户网站的文章
推荐:
http://www.stern.de/
http://www.spiegel.de/
http://www.focus.de/
http://bild.de/
http://www.sueddeutsche.de/
http://www.mz-web.de/


格式：
标题：新闻日期和翻译后的题目，如：20090624-这是一个例子
内容：原文，然后译文，最后是出处，如：Das ist ein Beispiel                这是一个例子                  www.beispiel.com/nochbeispiel...................

注意事项：
注意翻译后的病句、错别字、语句不通顺等问题。建议翻译后干点别的事情，再回头看一遍，就能发现很多问题了。

发布方式：
按照上述格式发布在  开元杂志 板块（就是本板块）

奖励：
每一翻译20通宝（试用期后），250汉字左右。
虚拟货币，通宝的解释，请看
http://www.kaiyuan.de/forum/view ... 4372&extra=page%3D1
第三条：关于通宝和开元的使用

大家根据自己的时间自由安排进行翻译，不做任何强制要求。

---

作者: 0-saft    时间: 24.6.2009 17:50
alle klar~~

---

作者: ripple    时间: 24.6.2009 18:11
翻译完有啥用？ 一直不懂。。。

---

作者: quain    时间: 24.6.2009 18:26
对网站：拥有有价值的第一手汉语德国信息资料

对个人：一个能提高德语又有实惠的自由项目

---

作者: ripple    时间: 24.6.2009 18:40
汗。。。我错了
不用这么大字吧

---

作者: 文羽希    时间: 24.6.2009 20:37

汗。。。我错了
不用这么大字吧
ripple 发表于 24.6.2009 19:40

Q编急了~~~O(∩_∩)O~

---

作者: 蓝水晶    时间: 24.6.2009 21:12

---

作者: 笑对人生    时间: 24.6.2009 21:28

汗。。。我错了
不用这么大字吧
ripple 发表于 24.6.2009 19:40

怕嫩近视。

---

作者: ripple    时间: 24.6.2009 22:27

怕嫩近视。
笑对人生 发表于 24.6.2009 22:28

俺是近视。。

---

作者: dypeny    时间: 26.6.2009 09:54
如果大家都翻译同一篇咋办呢？？

还是管理一下好

---

作者: bionade    时间: 26.6.2009 15:12
如果翻译完了被某些网站利用转载或发表怎么算？

---

作者: quain    时间: 27.6.2009 07:55

如果翻译完了被某些网站利用转载或发表怎么算？
bionade 发表于 26.6.2009 15:12

欢迎引用，但需注明出处。

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2