德国开元华人社区 开元周游

标题: 10月25日 余华和莫言在慕尼黑 [打印本页]
作者: 数码精灵    时间: 22.10.2009 13:31
标题: 10月25日 余华和莫言在慕尼黑
Chinas große ProsaEin Abend mit den Autoren Yu Hua (余华)　und Mo Yan (莫言): v1 S: Q: S! m5 ]' J2 G( \1 O
Lesung ! z1 }$ _5 H- e7 P; M, E) U
25.10.2009, 18 Uhr
0 k& G3 f6 w2 j7 }3 `München Literaturhaus München (Salvatorplatz 1, 80333 München)
% ~" Y+ S, O5 |; s" bEintritt: Euro 8.- / 6.-7 [) D) o  a  K$ A. ^1 d+ U2 ^

( V1 K$ Q2 F6 e- |Moderator:
" z6 ]- }% [) y9 NFrank Sieren
! I* S  X; y, p  s% b. v+ m6 E: E4 ?$ V9 R, q% O; d
Veranstalter: , o# w6 q+ o! f8 a
AUDI AG3 `# K6 v# R8 P, @8 o
Stiftung Literaturhaus ' w& f& r4 A% ?7 {

' {  l2 d4 u( K0 }$ ?8 L具体内容请看链接：
% ^3 s6 c+ d7 ]  A7 R( ^: `, y
- k& F0 R# H. |8 L. ], ]$ mhttp://www.literaturhaus-muenchen.de/programm/veranstaltung.asp?ID=7306
作者: 会跳舞的猫    时间: 22.10.2009 13:43
兄弟！！
作者: UCL    时间: 22.10.2009 14:14
又是这个翻译。。刚看到，还是教授。。
: t9 b1 {( W' n1 _
" l! K# [0 j* D" _上次看ARD的采访，翻译的却是不咋样。我记得采访的时候，记者问余华，对文革的感受的是什么样的。余华说，是快乐与痛苦的交集。结果翻译说，很痛苦的回忆。: d3 e; u4 \4 s9 e$ D$ E$ {' P
7 \( R' W1 E6 G) M
然后记者问，当时是不是很动乱，余华说，有一些暴力事件。结果翻译说，基本上都是在暴利中度过。。
) L: M6 ~+ p. y" K& q% b
; i1 T+ G/ m7 f( A2 _! [实在是。。德国人想听什么，翻译就说什么。。。
作者: 少林和尚开宝马    时间: 22.10.2009 14:17
本帖最后由 少林和尚开宝马 于 22.10.2009 17:15 编辑 # `& h& |9 E( X
& ]! }3 P. @: Q* N2 S
文革留给父辈的，最多是血与泪的灰色的回忆。
, u9 ~% n' i8 R, I8 Z( J1 i' k" m  F% }' X1 Z) P- l! g2 d
这一点连官方都承认了，为什么还有人要给文革增光添粉呢？
作者: 数码精灵    时间: 22.10.2009 14:58
同声翻译确实很重要！
作者: 吕秀才    时间: 22.10.2009 18:04
是葛优的那部经典影片吗？活着 一部感人泪下的经典之作。
作者: hubeck    时间: 22.10.2009 18:06
准备过去看看~
作者: 为什么总是三月    时间: 22.10.2009 19:44
今天公司秘书还给我推荐来着
作者: 数码精灵    时间: 22.10.2009 19:53
两位有社会责任感的作家！
作者: acbarca    时间: 22.10.2009 20:41
莫言有个毛社会责任感，在法兰克福书展上他直言自己写作自由空间很大
作者: 香水百合    时间: 22.10.2009 22:06
schön!
作者: 数码精灵    时间: 24.10.2009 14:14
写作空间大，就“毛”社会责任感？！! H( Q; G& I' D) Y0 [/ @' X# [% y

6 c! F9 L, F1 B+ @5 o/ U. z我明天就要去看个究竟！
作者: 数码精灵    时间: 25.10.2009 22:59
听讲座回来，一个半小时，大家笑声不断。余华真是幽默，而且很有和蔼！
作者: vonbun小受    时间: 25.10.2009 23:03
去了不少大使馆的人，呵呵。
作者: vonbun小受    时间: 25.10.2009 23:06
再说莫言也没去啊。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2