德国开元华人社区 开元周游
标题:
machen的用法（一）
[打印本页]
作者:
潇洒哥
时间:
25.1.2010 10:05
标题:
machen的用法（一）
machen
的妙用
(
一
)
慕尼黑翻译学院
张人礼
Friedrich Then
Was macht die Gesundheit/die Arbeit?
近来身体
/
工作怎么样
?
Machen wir!
好
,
就这样办
.
Nun mach aber! /mal!/ schon!
那就快点吧
.
Das macht nichts.
没关系
,
不要紧
.
Ich mache das schon.
放心
,
误不了
.(
有不耐烦之意
)
Machen Sie schon mal!
快干吧
! (
在朋友和同事之间说
)
Du machst das doch mit links.
这事对你轻而易举
.
Was soll ich da machen?
我怎么办
?
Mach dir nichts daraus.
别生气
!
Lass mich nur machen.
放心好了
,
我会办的
. (
有不耐烦之意
)
Was habe ich denn falsch gemacht?
我到底做错了什么
?(
反问
)
Das macht die Sache nur noch schlimmer.
这只会使事情变得越来越糟糕
.
Er wird es nicht mehr lange machen.
他活不长了
.
Machen wir heute lieber Nagel mit Kopfen.
我们今天就把事情了了
.
Ich mache doch keine halben Sachen.
我做事从不半途而废
.
Er hat krankgemacht.
他旷工或旷课
.
Bis morgen ist das leider nicht zu machen.
可惜这活儿到明天也做不完
.
Heute mache ich frei.
今天我腾时间出来
.
Ich habe mich daf
ü
r extra frei gemacht.
我今天专门为此事请了假
.
Da mache ich nicht mit.
我不去
.
Er macht an der LMU Germanistik.
他在慕尼黑大学攻读日耳曼语言文学
.
Kannst du f
ü
r uns Kaffee machen?
你能不能帮我们煮点咖啡
?
Machen Sie bitte mal Licht!
请开一下灯
.
Er versucht bei jeder Gelegenheit sich wichtig zu machen.
他什么时候都想摆点架子
.
Mach dich nicht so breit.
你能不能让出点地方
?
Was macht das?
多少钱
?
Das macht zusammen gerade mal 20 Euro.
总共才不过
20
欧元
.
Das macht mir Spaß.
这令我开心
.
Ich habe noch einige Bemerkungen zu machen.
我还得补充几句
.
Er muss noch einige Besorgungen machen.
他还得买些东西
.
Ich habe einen guten Kauf gemacht.
我买到了物美价廉的东西
.
Nun machen wir uns an die Arbeit.
咱们开始干吧
.
Um wieviel Uhr machen wir uns morgen fr
ü
h auf den Weg?
明天清晨我们几点启程
?
Mutter, ich mache mich ans Kochen.
妈
,
我去做饭
.
Kind, mach dich endlich an die Hausaufgaben.
孩子
,
该去做功课了
.
Er hat sich aus dem Staub gemacht.
他逃之夭夭
.
Deine Krawatte macht sich gut zu dem Sakko.
这条领带很配你的西服
.
Das Gemälde macht sich gut an der Wand.
这幅油画挂在墙上好看
.
Der Junge macht sich gut in der Schule.
小男孩在学校里学业有进步
.
Der Jetlag macht mir ziemlich zu schaffen.
我适应不了时差
.
Tipp-Topp gemacht.
干得漂亮
!
Mach schnell.
快
!
快
!
Mach schon!
快
!
还磨蹭什么
!
Das lässt sich leicht machen.
这事好办
.
Das macht man doch nicht!
这样做是不礼貌的
!
Das macht Eindruck.
这会让人对你另眼相看
.
Das macht tolle Stimmung.
这会增强气氛
.
Man muss nicht jede Mode machen.
不必什么都赶时髦
.
Die Beine machen nicht mehr mit.
我走不动了
.
Da ist nichts zu machen.
我无能为力
.
Mach du mal den Anfang!
你先开始吧
!
Ich will es kurz machen.
我长话短说
.
Mach nicht so lange.
快点儿
,
别让我等久了
.
作者:
seajoylee
时间:
26.1.2010 18:17
还有2？
作者:
潇洒哥
时间:
26.1.2010 23:25
回复
2#
seajoylee
有。。。
欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)
Powered by Discuz! X3.2