德国开元华人社区开元周游

标题: 求出生、婚姻、户籍证明的翻译模板 [打印本页]

作者: _chinesisch_ 时间: 20.4.2010 16:25
标题: 求出生、婚姻、户籍证明的翻译模板
跪求如题的模板，用于公证与双认证的。

多谢！！！

作者: 依依 时间: 20.4.2010 17:55
公证处会给你翻译的，反正他们要收钱，不需要自己翻译。

作者: _chinesisch_ 时间: 21.4.2010 01:47

公证处会给你翻译的，反正他们要收钱，不需要自己翻译。
依依发表于 20.4.2010 18:55

是呀，不过我们这个小城市的公证处没人会德语的呀，所以来求了。请帮忙啊！！

作者: 依依 时间: 21.4.2010 16:07
往高一级的城市去，或者翻译成英语阿，如果他们也代办双认证的话，问他们德国领馆是不是也接受英语翻译件。

作者: _chinesisch_ 时间: 22.4.2010 02:40
好像公证只能在户口所在地办理吧，如果德国领馆接受英文的翻译的话，那就容易多了。在郁闷ing。。。

哪位好心人帮帮忙呀。

作者: 丢失的心 时间: 22.4.2010 05:23
谁说公证只能在户口所在地办理啊。。。你去别的城市搞一个临时暂住证就可以办了

作者: 丢失的心 时间: 22.4.2010 05:24
谁说公证只能在户口所在地办理啊。。。你去别的城市搞一个临时暂住证就可以办了

作者: kyzhuce 时间: 22.4.2010 07:56
谁说公证只能在户口所在地办理啊, 根本也不用什么临时暂住证，找个德国境内法庭宣誓翻译就可以了。
楼主要仔细读市政厅给的相关说明，上面写得很明确

作者: 慕尼黑求租 时间: 22.4.2010 08:42
同济德语中心。。。可以问下

作者: _chinesisch_ 时间: 22.4.2010 14:49

谁说公证只能在户口所在地办理啊, 根本也不用什么临时暂住证，找个德国境内法庭宣誓翻译就可以了。
楼主要 ...
kyzhuce 发表于 22.4.2010 08:56

真的啊？好像办理结婚的都要德国领馆认证的才可以。而且我问了德国领馆是否需要翻译所有的东西，他们说是必须的。。。
怎么会这样呢？
请大家帮我翻译一下下面的两个证明呀，谢谢啊！

出生证明
兹证明，XXX，男，XXXX年XX月XX日于我院出生。XXX的父亲是XXX，母亲是XXX。
特此证明。
XXX县XXX乡卫生院（公章）
XXXX年XX月XX日

未婚证明
兹证明XXX，男，XXXX年XX月XX日出生，户口在XX省XX市XX区XX街XX号X栋XXX室，至今未在我区办理结婚登记。
特此证明。
XX市XX区XXX社区居民委员会（公章）
XXXX年XX月XX日

作者: 小笨 时间: 22.4.2010 16:41
本帖最后由小笨于 22.4.2010 17:45 编辑

我电脑里有以前的同学传给我的，不知道是不是你要的，你看一下吧~~

出生证明：

NOTARIATSURKUNDE

(Üebersetzung)

(2005) Jin Zh Zi Nr. 627

Hiermit wird bestaetigt, dass XXX(maennlich) am XXX in der Stadt XX,Provinz geboren ist. XX’s Vater ist XXXXX. XX’s Mutter ist XXXXXX
Notariat der Stadt

der Provinz

der Volksrepublik China

Notar:

02. Februar 2005

作者: 小笨 时间: 22.4.2010 16:46
格式自己改一下，未婚证明我就没有了~~~

作者: xql 时间: 2.5.2010 18:10
回复 1# _chinesisch_

请看我发给您的短消息.

作者: _chinesisch_ 时间: 6.5.2010 02:41

我电脑里有以前的同学传给我的，不知道是不是你要的，你看一下吧~~

出生证明：

NOTARIATSURKUNDE(Üebers ...
小笨发表于 22.4.2010 17:41

你好，非常感谢你的回复！！！
祝好！

作者: _chinesisch_ 时间: 6.5.2010 02:42

回复 _chinesisch_

请看我发给您的短消息.
xql 发表于 2.5.2010 19:10

你好，已回复你的信息，并且发了email给你，hotmail的。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游