德国开元华人社区开元周游

标题: 遇到大问题了.....被指控犯了罪行 ..... [打印本页]

作者: ding0207 时间: 4.9.2010 10:18
标题: 遇到大问题了.....被指控犯了罪行 .....

上星期六在夜店和女生喝了点酒, 之后回了我家发生了一夜情.

怎料几天后有警察上来说那人去了告我强奸(Vergewaltigung), 所以来我家取了点东西回去做化验.

因为本人的德语也不太强, 而且我想我问警察的话, 他们也不会回答我的吧, 所以现在有很多疑问和迷惘....
我是因为工作被派来了德国的, 警察有问我什么时候回国等等, 但没带我回警局做口供.

警察说我一个月内, 如果想跟警察对话的话, 可以引用他们的 Vorgangsnummer 去警局.

但他们没有说是不是一定要去...

我想问我不是德国国民, 可以到哪找律师呢?

警察给了我一张纸, 但我不太明白是说什么, 请问可以帮我看一看到底我要怎做吗.....

Sehr geehrte Mitbürgerin!Sehr geehrte Mitbürger!

Ihre mit u.a. Datum erstattete Anyeige hat die in dem stark umrandeten Feld angegebene Vorgangsnummer erhalten. Sie ist für die Bearbeitung aller Anfragen unbedingt erforderlich.

Sollten Sie oder ggf. Ihre Versicherung das staatsanwaltschaftliche Aktenyeichen benötigen, werden Sie gebeten, frühestens nach einem Monat dieses Aktenyeichen zu refragen, wenn es Ihnen bis dahin nicht übersandt worden ist.

作者: xinxinrenlei 时间: 4.9.2010 11:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 中年猫 时间: 4.9.2010 16:42
事情既然已经出了，就想办法面对吧。

上面那段话的翻译如下：（注意：Anyeige 应该是 Anzeige, 看来老兄用的不是德语键盘吧）
------------------------------------------------------------
尊敬的国民！
于上述日期针对您而提出的检举，其档案编号（就是警察局内部对各案件的工作编号）见黑体框中。该编号对于案件处理中的各类问题致关重要。
倘若您或您的保险公司需要检察机关的档案编号，请您最早于该档案（立案日期？）一个月后询问，如果届时该信息仍没有被送达到您手中的话。
------------------------------------------------
不知您同那位女生之间是否发生了不愉快，对方是否想借机敲诈？这类案件在警察局算不了什么大事，警察的工作就是按照法律程序例行公事。所以建议您暂时不要去警察局，等等结果再说。万一警察再次询问时，最好的办法就是实话实说，免得越描越黑。可以继续打听一下有关的民事律师之类的消息，但律师也是要收费的啊。
在这个社会里，成年人之间的男女关系本身没什么大不了的，但由此而引发的利益纠纷就不好说了。作为外国人，在这里唯一不能干的就是偷税漏税，否则麻烦就没完没了。。。

作者: tigerxxx0 时间: 4.9.2010 22:38
学习了

作者: yourelf 时间: 5.9.2010 10:27

什么事情都有啊。。。可怕！

作者: 丢失的心 时间: 15.9.2010 18:41
这帖该发到一夜情版块以儆效尤

作者: 青花瓷 时间: 16.9.2010 13:50
帮顶

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游