德国开元华人社区 开元周游

标题: 德国工作评语大全 [打印本页]
作者: apex    时间: 21.9.2010 20:03
标题: 德国工作评语大全
本帖最后由 apex 于 29.9.2010 16:17 编辑



德语很多时候说话很隐讳，让人不能一下子体会说话的人的意思。这种语言的代表就是各种评语，比如工作评语，教授写的推荐信等等。和中国一样，一般来说德国各种评语也是不直接写负面的话的。德国的法律规定，在工作合同结束或者解除之后，雇主有义务给雇员发工作证书，里面最好要包含工作评语。法律是这样规定，一段原文一段翻译：

Laut Gewerbeordnung hat jeder Arbeitnehmer Rechtsanspruch auf ein Arbeitszeugnis – auch in den Fällen, in denen das Arbeitsverhältnis durch Entlassung oder Kündigung ein eher unrühmliches Ende genommen hat. In Paragraph 109 heißt es dazu:

根据《劳动法》，每个雇员即使是被开除的员工都有权利获得工作证书。在109段，法律这样写道：



2) Das Zeugnis muss klar und verständlich formuliert sein. Es darf keine Merkmale oder Formulierungen enthalten, die den Zweck haben, eine andere als aus der äußeren Form oder aus dem Wortlaut ersichtliche Aussage über den Arbeitnehmer zu treffen

2. 证书必须表述明确，便于理解。证书不允许包括为了表达和表面意思不同的意思的描述。（这个话很难翻译，意思就是证书里面不准含沙射影指桑骂槐。）

3) Die Erteilung des Zeugnisses in elektronischer Form ist ausgeschlossen

3. 证书不能是电子形式的。

但是呢，德国人又不善于说谎，你工作得不好，他是不能在评语里狠夸你的。因此就有了下面的一些可以说是暗语的表述：

Sehr gute, außergewöhnliche Leistungen:
以下评语是代表“非常优秀”，都用了形容词的最高级




Befriedigend
以下评语是代表“一般”



Ausreichend
以下评语是代表“合格”



Unzureichend
以下评语是代表“不合格”



Mangelhaft
以下评语是代表“此人垃圾”



还有一些“密语”，一般只有公司HR部门的人才能解读：

作者: hoof82    时间: 21.9.2010 20:18
kankan kankan .
作者: 零下68度    时间: 21.9.2010 21:24
作者: 020020020020    时间: 22.9.2010 00:48
啊啊啊啊啊啊
作者: kanu    时间: 22.9.2010 04:25
kk
作者: night    时间: 22.9.2010 06:57
作者: mmmlppp    时间: 22.9.2010 07:13
kkkk
作者: 远在天边49    时间: 22.9.2010 07:51
作者: princessbean    时间: 22.9.2010 08:12
作者: jackiechan    时间: 22.9.2010 08:44
kk
作者: lufeng72    时间: 22.9.2010 09:05
kk
作者: rossen    时间: 22.9.2010 09:13
咋还设置了呢/
作者: treell    时间: 22.9.2010 09:29
看看
作者: verkaufen    时间: 22.9.2010 10:54
kkkk
作者: dearjing    时间: 22.9.2010 20:13
作者: throsett    时间: 23.9.2010 11:41
作者: anwasser    时间: 23.9.2010 13:14
作者: BeHappy:)    时间: 23.9.2010 15:32
kk
作者: muhaha    时间: 23.9.2010 17:05
作者: WaCo    时间: 23.9.2010 18:24
这么贵呢
作者: einstein    时间: 24.9.2010 08:27
kk
作者: ycdamn1988    时间: 24.9.2010 11:47
gggggggggggggggggggggggggggggg
作者: chinadrachen    时间: 24.9.2010 13:19
啥东西啊
作者: Marsliang    时间: 25.9.2010 05:43
作者: 豌豆黄儿    时间: 25.9.2010 12:33
作者: mirandawang    时间: 25.9.2010 23:41
作者: ingo1923    时间: 26.9.2010 07:48
又要交钱又要回复
作者: 下雨的天空    时间: 26.9.2010 08:40
作者: apex    时间: 26.9.2010 08:41
下雨的天空 发表于 26-9-2010 08:40



    我刚降价你就先买了，亏大了！~~
作者: 下雨的天空    时间: 26.9.2010 08:45
我刚降价你就先买了，亏大了！~~
apex 发表于 26.9.2010 09:41



Stimmt so， 拿着吧

顺便问一句，能退货吗？
作者: apex    时间: 26.9.2010 08:50
Stimmt so， 拿着吧

顺便问一句，能退货吗？
下雨的天空 发表于 26-9-2010 08:45


能退，加十倍的钱就可以退~~
作者: 下雨的天空    时间: 26.9.2010 08:52
能退，加十倍的钱就可以退~~
apex 发表于 26.9.2010 09:50



    感觉上，大早上起来就被人坑了一把
作者: apex    时间: 26.9.2010 08:54
感觉上，大早上起来就被人坑了一把
下雨的天空 发表于 26-9-2010 08:52



    是不是感觉很爽
作者: apex    时间: 26.9.2010 09:07
感觉上，大早上起来就被人坑了一把
下雨的天空 发表于 26-9-2010 08:52



    帮我顶上头版，我就给你退双倍
作者: seajoylee    时间: 26.9.2010 09:26
作者: hanlu05    时间: 26.9.2010 09:39
hao
作者: 爱数学模型    时间: 26.9.2010 09:43
嘿嘿嘿嘿
作者: apex    时间: 26.9.2010 09:46
把头版上大波图顶下来！
作者: dlam    时间: 26.9.2010 09:48
kk
作者: OneNightSinking    时间: 26.9.2010 10:20
fffffffff
作者: 穆里尼奥    时间: 26.9.2010 10:21
作者: ingo1923    时间: 26.9.2010 10:26
刚花了钱 LZ就免费看了
作者: apex    时间: 26.9.2010 10:29
刚花了钱 LZ就免费看了
ingo1923 发表于 26-9-2010 10:26



    多顶顶，明天给你退钱
作者: cadick    时间: 26.9.2010 10:39
谢谢
作者: apex    时间: 26.9.2010 10:39
谢谢
cadick 发表于 26-9-2010 10:39



    不用谢
作者: leehom0088    时间: 26.9.2010 10:47
作者: niunainiangao    时间: 26.9.2010 10:57
kk
作者: woami    时间: 26.9.2010 10:59
作者: mk29    时间: 26.9.2010 11:09
kankan
作者: bernardo    时间: 26.9.2010 11:14
kankan
作者: libing    时间: 26.9.2010 11:35
作者: Jennyboo    时间: 26.9.2010 11:43
学习一下
作者: 雨薇    时间: 26.9.2010 11:55
真有人写“此人是垃圾”等密语么？
作者: rabbitbear    时间: 26.9.2010 12:07
作者: RudiQ    时间: 26.9.2010 12:08
cc
作者: sniperz    时间: 26.9.2010 12:20
kkaj
作者: zhjkaiyuan    时间: 26.9.2010 12:24
回复 2# hoof82


    kk
作者: 两汉司徒    时间: 26.9.2010 12:29
作者: 黑森林奶冻    时间: 26.9.2010 12:57
啥叫今明两天免费看啊？
作者: alicelee    时间: 26.9.2010 13:09
作者: 我在彼岸    时间: 26.9.2010 13:18
kk
作者: dannyhoo    时间: 26.9.2010 13:19
有幸了解
作者: pension    时间: 26.9.2010 13:26
kkkkkkkkkk
作者: wudi1314    时间: 26.9.2010 13:47
作者: apex    时间: 26.9.2010 13:58
就要上头条了，大家努力！！！
作者: apex    时间: 26.9.2010 13:58
啥叫今明两天免费看啊？
黑森林奶冻 发表于 26-9-2010 12:57



    不收费啊，贵的时候是15开元
作者: ingo1923    时间: 26.9.2010 13:59
回复 45# apex

哈哈 帖子质量很高，这个价钱我挺满意，不用退啦
作者: apex    时间: 26.9.2010 14:00
回复  apex

哈哈 帖子质量很高，这个价钱我挺满意，不用退啦
ingo1923 发表于 26-9-2010 13:59



    谢谢，谢谢。改明我收通宝，再以后收欧元。
作者: song8484    时间: 26.9.2010 14:05
作者: ilydy5800    时间: 26.9.2010 15:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: susi1112    时间: 26.9.2010 15:31
作者: tum_qq    时间: 26.9.2010 15:42
感兴趣。
作者: 血腥宝贝    时间: 26.9.2010 15:42
作者: izuh    时间: 26.9.2010 15:46
作者: toomo    时间: 26.9.2010 15:55
作者: 坏小孩    时间: 26.9.2010 15:57
看看
作者: 凉风习习    时间: 26.9.2010 16:13
瞅瞅...
作者: apex    时间: 26.9.2010 16:16
大伙加油！
作者: 乡村骑士    时间: 26.9.2010 16:23
Befürchtung
作者: xxmm    时间: 26.9.2010 16:30
作者: rickyu    时间: 26.9.2010 16:51
kkkkkk
作者: elis121    时间: 26.9.2010 16:54
kankan
作者: Eros    时间: 26.9.2010 16:55
kk
作者: qiu秋    时间: 26.9.2010 16:58
KKKKKK
作者: shosho    时间: 26.9.2010 16:58
哇塞，有这么好的事情啊
作者: 9tmare23    时间: 26.9.2010 17:05
kk
作者: zhts_ydy    时间: 26.9.2010 17:07
参考
作者: 萧薇    时间: 26.9.2010 17:09
看一下
作者: apex    时间: 26.9.2010 17:14
这回火了 ！！！
作者: gutidee    时间: 26.9.2010 17:30
作者: lili81    时间: 26.9.2010 17:32
作者: 和南    时间: 26.9.2010 17:38
kankan
作者: 灰色小三    时间: 26.9.2010 17:40
kk
作者: 软软熊    时间: 26.9.2010 17:51
作者: 小小四毛毛    时间: 26.9.2010 17:57
作者: 蓝色海岸    时间: 26.9.2010 17:57
回复 1# apex


    a
作者: 上善若水，    时间: 26.9.2010 18:01
路过！
作者: heuteabendwo    时间: 26.9.2010 18:02
这个有点意思，看看
作者: Illu    时间: 26.9.2010 18:09
作者: 千影    时间: 26.9.2010 18:18
看看



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2