德国开元华人社区 开元周游
标题: 每日一花之Frühlingsblumen（已完结） [打印本页]
作者: mirandawang 时间: 29.3.2011 22:47
标题: 每日一花之Frühlingsblumen（已完结）
本帖最后由 mirandawang 于 18.4.2011 10:29 编辑
春天来了，
花也陆续开了，
于是我又突发奇想，
每日一花吧，
我不是学植物学的，
不是很了解，
就是知道这花叫什么就ok了。
太细的知识大家也别问我，
我不知道。
希望春天结束前能总结完。
作者: mirandawang 时间: 29.3.2011 22:52
本帖最后由 mirandawang 于 29.3.2011 22:54 编辑
Anemone
die Anemone，-n = anemone 银莲花属
eine kleine meist weiße Blume, die im Frühling besonders im Wald blüht
Anemonen kommen auf der nördlichen Erdhalbkugel und in den gemäßigten Zonen Asien vor.
Zu dieser Gattung zählen mehr als 100 verschiedene Arten von Waldpflanzen und Zierpflanzen.
Anemonen, die schon im Frühling blühen, haben kriechende Wurzelknollen und sind winterhart.
Die erst im Herbst blühenden Anemonen haben herkömmliche Wurzeln.
Die Blätter sind dunkelgrün und weisen eine gelappte, geteilte oder fiederspaltige Form auf.
Die kugelförmigen oder sternförmigen Blüten, die fünf oder mehr Blütenblätter haben, gibt es in vielen verschiedenen Farben ( rosa, violett, rot, weiß, blau).
Wenn man die Anemonen ungestört wachsen lässt, bilden sie kleine wie aus Blüten gewebte Teppiche.
Herbstanemonen benötigen einen schattigen Platz mit feuchtem, fruchtbarem Boden. Die Frühlingsanemonen hingegen brauchen sonnige bis leicht schattige Standorte.
Die Vermehrung der Pflanzen erfolgt durch Aussaat und durch die Teilung der Knolle bzw. der Wurzel im Herbst oder Winter.
Einige Arten von Anemonen ( z.B. die Berganemone) sollten bei starkem Frost im Winter mit Laubkompost geschützt werden.
作者: mirandawang 时间: 30.3.2011 08:10
der Blaustern, -e ＝squill【植】棉枣儿类
Pflanze mit blauen, sternförmigen Blüten
Der Zweiblättrige Blaustern (lat.:Scilla bifolia L.) wird auch Sternhyazinthe genannt.
Weitere Bezeichnungen sind Zweiblättrige Meerzwiebel, Blausternchen und Bifolie.
Der Blaustern, der zur Familie der Hyazinthengewächse (Liliaceae) gehört, ist eine 10 bis 20 cm hohe ausdauernde Pflanze.
Er treibt aus seiner Zwiebel zwei 10 cm lange, lanzettliche Laubblätter und einen runden Stängel, an dem mit 2 - 12 blaue Blüten sitzen, deren Form sternförmig ist.
Die Blüten tragen meistens nur einen Griffel, der oft mit drei Narben besetzt ist.
Der Blaustern blüht in der Zeit von März bis April und kommt an einigen Standorten in oft großer Stückzahl vor.
Man findet den Blaustern besonders in Buchenwäldern, Laubmischwäldern und Auwäldern, gelegentlich wächst er aber auch am Waldrand und auf feuchten Wiesen.
Die Blüten des Blausterns werden sowohl von Insekten bestäubt als auch durch Selbstbestäubung zum Fruchten gebracht.
作者: 两汉司徒 时间: 30.3.2011 13:19
春天花粉过敏的人在此经过
作者: clara2010 时间: 30.3.2011 16:52
好贴 我爱
作者: mirandawang 时间: 31.3.2011 10:50
das Buschwindröschen = anemone 银莲花属
Das Buschwindröschen (Anemone nemorosa) gehört zu den Hahnenfußgewächsen und erfreut die Menschen schon im zeitigen Frühjahr mit seinen zarten cremeweißen Blüten.
Im Volksmund wird das Buschwindröschen auch als Weiße Osterblume bezeichnet.
Die mehrjährigen Pflanzen haben einen Wurzelstock und werden je nach Art 10 – 20 cm hoch.
Sie sind besonders in Laubmischwäldern und Nadelwäldern anzutreffen und blühen dort, wenn die Laubbäume noch kahl sind, und somit noch viel Licht auf den Waldboden gelangen kann.
Oft bilden sie dort große Blütenteppiche.
Die sternförmigen Blüten, die sich nachts und bei Regenwetter schließen, haben meistens sechs, manchmal aber auch acht Blütenblätter.
Das Buschwindröschen enthält die Giftstoffe Anemonin und Protoanemonin.
作者: mirandawang 时间: 1.4.2011 12:48
die Forsythie, -n = forsythia 连翘
(bot.) ein im Frühling gelb blühender Busch
Die Forsythie – auch Goldflieder oder Goldglöckchen genannt – gehört zu den Ölbaumgewächsen. Dabei handelt es sich um einen gelbblühenden Zierstrauch, der in verschiedenen Abarten gepflanzt wird.
Ursprünglich stammt die Forsythie aus Asien und kam aus China über Japan nach Europa.
Ihren Namen hat sie von dem königlichen Gärtner William Forsyth (1732-1799), der im 18. Jahrhundert in Großbritannien lebte.
Die Forsythie ist wegen ihrer üppigen, leuchtend gelben, glockenförmigen Blüten ein beliebter Zierstrauch in deutschen Gärten – besonders auch deshalb weil sie schon zu Frühlingsbeginn noch vor dem Blattaustrieb blüht, wenn alle Bäume noch kahl sind oder aber gerade erst in Knospe stehen.
Die Blütezeit ist je nach Sorte von März bis Mai.
Der Strauch erreicht eine Höhe von bis zu 3 Meter, wenn er nicht abgestützt wird.
Die schlanken, grünen Blätter werden im Herbst manchmal dunkelgrün, oliv oder lila.
Die Pflanzen sind sehr widerstandsfähig und wachsen auf den verschiedensten Böden recht gut.
Daher werden sie oft auch für Hecken verwendet.
Mit den Forsythienzweigen lässt sich der Frühling auch ins Haus holen, denn sie eignen sich sehr gut zum Vortreiben.
Als so genannte „Barbarazweige" bringen sie schon ab Weihnachten Farbe in die Wohnung und einen Vorgeschmack auf den lang erwarteten Frühling.
Alle Pflanzenteile der Forsythie aber sind gering giftig.
Der Verzehr von größeren Mengen der Samen, Früchte, Blätter oder Blüten aber kann zu Unwohlsein mit Übelkeit, Bauchschmerzen und auch Durchfall führen.
Als erste Hilfe empfiehlt sich eine reichliche Flüssigkeitszufuhr in Form von Tee oder Saft.
作者: mirandawang 时间: 2.4.2011 10:35
本帖最后由 mirandawang 于 2.4.2011 10:36 编辑
der Haselstrauch, die Haselsträucher ＝ hazel bush 榛子树
Die Gemeine Hasel, die auch als Haselstrauch oder Haselnussstrauch (lat.: Corylus avellana) bezeichnet wird, ist nach der italienischen Provinzstadt Avellino in Unteritalien benannt worden.
Da der Strauch bereits ab Februar bis in den März hinein blüht, zählt er zu den Frühlingsboten in der Natur und kündigt den begonnenen Vorfrühling an.
Die Gemeine Hasel gehört zu den Birkengewächsen und ist bereits seit der Eiszeit ein heimischer Strauch, der an Säumen und Hecken und in lichten Wäldern zu finden ist und auch sehr häufig angepflanzt wird.
Da der Eichelhäher und das Eichhörnchen sich im Herbst einen Wintervorrat aus den Nüssen der Gemeinen Hasel in der Erde anlegen und nicht alle ihre „Vorratskammern" im Winter wiederfinden, sorgen auch sie so für die Verbreitung dieser Pflanze.
Die Gemeine Hasel kommt in Mitteleuropa vom Norddeutschen Tiefland bis zu 1400 m Höhe in den Alpen vor und ist ein sommergrüner, vom Grund an meistens vielstämmiger Strauch, der 2 -6 Meter hoch werden kann.
Aussehen
Die Blätter
Der Blattstiel wird 5 - 15 mm lang und ist drüsig behaart. Die oval, rundlich bis herzförmigen Blätter sind 6 -10 cm lang und fast ebenso breit. Oberseits sind sie stumpfgrün und unterseits auf den größeren Blattnerven weisen sie eine Behaarung auf.
Die Rinde
Die Rinde ist glänzend hellbraun bis rötlich-grau und hat waagerechte, helle Male.
Die Blüten
Die Blüten der Hasel sind einhäusig. Die männlichen Blütenstände, die auch als Kätzchen bezeichnet werden, erreichen eine Länge von 8 -10 cm und fallen sowohl durch ihre Größe als auch durch ihr zeitiges Erscheinen im Jahr auf.
Die weiblichen Blüten hingegen sind eher unscheinbar und werden leicht übersehen. Nur ihre roten, winzigen Narben schauen aus der noch geschlossenen Zweigknospe heraus.
Die Blüten der Hasel erscheinen von Februar bis April – also bereits lange vor dem Laubaustrieb.
Früchte
Die im Herbst reifenden Nussfrüchte sind 16 -18 mm lang. Sie liegen zu 1-3 beieinander und ragen aus dem Fruchtbecher empor.
Die im Handel angebotenen Haselnüsse stammen meistens nicht von der gemeinen Hasel, sondern von der südosteuropäischen Lamberts-Hasel (corylus maxima), einer rotblättrigen Variante, die unter der Bezeichnung „Bluthasel" in vielen Gärten und Parkanlagen zu finden ist.
Weil der Haselstrauch eine Pflanze ist, die vom Wind bestäubt wird, braucht er keine auffälligen Blüten, um damit die Insekten anzulocken.
Dennoch aber ist er im zeitigen Frühling ein wichtiger Pollenlieferant für die Insekten.
Unter dem wärmenden Einfluss der ersten Frühjahrssonne strecken sich die Kätzchen, ihre Blättchen rücken ein wenig auseinander und die Pollenkörner in den Staubbeuteln reifen heran.
Wenn dann der Frühjahrswind die Kätzchen hin- und herschaukelt, so schüttelt er damit die kleinen Wölkchen des gelben, feinen Blütenstaubs heraus.
Da die sich darunter befindenden Narben der weiblichen Blüten ausgezeichnete „Staubfänger" sind, sorgt so beim Haselstrauch der Wind für die Befruchtung.
Da der Haselstrauch pro Kätzchen etwa 2 Millionen Pollenkörner liefert, gehört er aber auch zu den häufigsten Heuschnupfenerregern bei allergischen Menschen.
Viele Menschen leiden in der Blühzeit, die doch nach dem kalten Winter so sehnsüchtig erwartet wurde, unter lästigen Allergien.
Die Tatsache, dass der Haselstrauch schon kleine Blütenkätzchen aufweist, wenn überall in der Natur noch die Winterruhe herrscht, ist für die Menschen ein Grund gewesen, in ihm ein Sinnbild des immerwährenden Lebens und der Unsterblichkeit zu sehen.
Daher galt er früher als heilig. Schon vor Jahrtausenden gab man Toten seine Früchte als Zeichen des ewigen Lebens mit ins Grab.
Bei den Germanen galt die Hasel als blitzsicher. Sie war der Gott Donar geweiht, und man konnte bei Gewitter unter ihr Schutz suchen.
Brauch war es auch, drei Haselzweige ins Gebälk des Hauses zu stecken, um es vor dem Blitzschlag zu schützen.
Auch ist die Haselrute die Wünschelrute, die noch heute von Wünschelrutengängern, die nach Quellen suchen, benutzt wird.
Ein weiterer Volksglaube besagt, dass die Haselrute eine besondere Kraft ausübt, wenn sie in der Christnacht um Mitternacht oder am Karfreitag vor Sonnenaufgang geschnitten wird.
Früher war die Haselnuss war eine wichtige Nahrungspflanze und wurde für Schießpulverkohle verwandt.
Ihre Zweige verwendete man zum Flechten von Körben und aus dem feinen Öl (60 % Ölanteil in der Nuss) können Kosmetika und Speiseöl hergestellt werden.
作者: 零下68度 时间: 2.4.2011 15:26
不错，来学习一下！
作者: 有容乃大 时间: 4.4.2011 08:10
好贴。
作者: mirandawang 时间: 4.4.2011 09:21
der Huflattich, unz. 款冬 = coltsfoot
nur Sg; eine kleine Pflanze mit gelben Blüten, die sehr früh im Frühjahr blüht
Der Huflattich (lat.: Tussilago farfara) wird häufig mit dem erst wesentlich später blühenden Löwenzahn verwechselt.
Die beiden Pflanzen sind aber deutlich daran zu unterscheiden, dass der Löwenzahn keinen geschuppten Blütenstängel hat.
Ferner erscheinen beim Löwenzahn die Blüten nach den Blättern, während beim Huflattich schon im März bis April zuerst die leuchtend gelben Blüten erscheinen.
Die hufeisenförmigen, weichen Blätter erscheinen erst, wenn die Blüten längst verblüht sind. Sie haben einen milden aromatischen Geruch und sind auf der Unterseite grau verfilzt.
Da die Blüten des Huflattichs zu den ersten Blumen des Vorfrühlings zählen und den Insekten (Bienen, Hummeln, Käfern und Schwebfliegen) die erste Nahrung bieten, sollte man nicht den gesamten Bestand an einer Stelle abpflücken.
Weil der Huflattich als eine bedeutsame Heilpflanze bei Hustenreiz gilt, wird er nämlich sehr häufig abgeerntet.
Normalerweise wird der Huflattich in der Naturheilkunde gegen Erkrankungen der Atmungsorgane vom einfachen Husten bis hin zum Asthma eingesetzt.
Aber auch bei Hautproblemen wirkt er antibakteriell, entzündungshemmend und blutstillend.
Huflattich ist in Europa, Asien und Teilen von Afrika heimisch, während er in Nordamerika eingebürgert wurde.
Er wächst bevorzugt in Steinbrüchen, an Böschungen, in Waldlichtungen, an Bahndämmen oder in den Bergen am Wegrand.
Er gedeiht besonders gut auf Ton- und Lehmböden, daher kann das Wachstum von Huflattich anzeigen, ob ein Boden ton- oder lehmhaltig ist.
Doch selbst auf Braunkohle kann er wachsen, so genügsam ist diese Pflanze.
作者: mirandawang 时间: 5.4.2011 09:20
本帖最后由 mirandawang 于 5.4.2011 09:20 编辑
Huflattich und Löwenzahn - Fotos als Bestimmungshilfe
Da Löwenzahn und Huflattich leicht verwechselt werden, sind hier einige Fotos zusammengestellt.
作者: mirandawang 时间: 6.4.2011 10:20
die Hyazinthe, -n 风信子属 = hyacinth
Die Hyazinthen (Hyacinthus) bilden eine Pflanzengattung aus der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Die Gattung besteht aus drei Zwiebelpflanzenarten, die im Frühjahr blühen.
Hyacinthus-Arten sind ausdauernde krautige Pflanzen. Die Zwiebeln dieser Geophyten sind gedrungen und von fleischigen Schuppen umgeben. Die glänzend grünen Laubblätter, die gleichzeitig mit den Blüten erscheinen, sind schmal und streifenartig.
作者: 栀子花 时间: 6.4.2011 10:50
非常喜欢这个贴！
作者: yfameng 时间: 6.4.2011 11:01
最多见的是连翘，我还以为是迎春花呢，呵呵
学知识啦
作者: mirandawang 时间: 7.4.2011 10:30
der Krokus, -se = crocus 藏红花属
Die Pflanzengattung Krokus (Crocus; in der Schweiz "das Krokus"; Mehrzahl Krokusse) gehört zur Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae). Ihre Arten stammen aus dem Orient, Europa und Nordafrika. Es gibt sehr viele Züchtungen, die unter dem Begriff Krokus-Hybriden zusammengefasst werden können. Sie sind in den Parks und Gärten der gemäßigten Breiten auf der ganzen Welt anzutreffen. In Mitteleuropa werden sie vor allem als Frühblüher in Ziergärten und Rasen gepflanzt. Crocus vernus, Crocus aureus, Crocus candidus sind Wildarten, die in Gärten nur sehr selten vorkommen. Eine wirtschaftlich bedeutsame Krokus-Art ist der Safran (C. sativus).
作者: mirandawang 时间: 8.4.2011 11:58
die Küchenschelle, -n 白头翁属; = pasqueflower
(≈ Pulsatilla) eine glockenförmige kleine Blume, die im Frühjahr blüht
Die Küchenschelle (lat. Pulsatilla vulgaris) ist eine Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse und blüht von März bis Mai.
Die Staude erreicht eine Höhe von 5 - 40 cm und weist anfangs eine dicht Behaarung auf, die als Schutz vor den Nachtfrösten im März dient.
Es werden verschiedene Sorten im Handel angeboten. Die Pflanze eignet sich für Stein- und Heidegärten, sie wird aber auch zur Grabbepflanzung verwendet.
Sie bevorzugt einen sonnigen Standort und trockene, steinige oder sandhaltige Böden.
Mit ihrer langen Pfahlwurzel kann die Pflanze auch an Wasser in tieferen Bodenschichten gelangen.
Die violetten, glockenförmigen Blütenblätter und die leuchtendgelben Staubblätter machen diese Blume zu einer auffälligen Erscheinung.
Aufgrund des zunehmenden Verschwindens ihres Lebensraums bekommt man sie jedoch immer seltener zu Gesicht.
Sie steht unter Naturschutz und ist in der Roten Liste als gefährdete Pflanze aufgeführt.
Der deutsche Name war ursprünglich Kuhschelle.
Aus ihm ist die Verkleinerungsform "Küchenschelle" entstanden.
Bei trübem Wetter schließen sich die Blüten und nehmen eine nickende Haltung ein.
Alle Pflanzenteile der Küchenschelle sind giftig.
Folgende Vergiftungserscheinungen sind möglich:
Zuerst Erregung, dann Lähmung des Zentralnervensystems, Übelkeit, blutige Durchfälle, Atemlähmung, Nierenversagen und Schock.
Bei der Berührung können starke Hautreizungen mit Blasenbildung auftreten.
Als Erste Hilfe-Maßnahmen sollte das Erbrechen ausgelöst werden, viel warmer Tee getrunken und die Haut gespült werden.
Bei schweren Vergiftungen muss ein Krankenhaus aufgesucht werden.
作者: 笑对人生 时间: 8.4.2011 12:25
花盲进来学习了。
作者: mirandawang 时间: 10.4.2011 12:12
das Lungenkraut, die Lungenkräuter = Pulmonaria 疗肺草
Das Lungenkraut ist ein beliebter Vorfrühlingsblüher und gehörte früher zum Blumenbeet eines jeden Bauerngartens.
Doch auch heute noch findet es sich in vielen Gärten als Zierpflanze.
Die 20-30 cm hohe Staudenpflanze blüht schon Ende März mit ihren typischen roten trichterförmigen Blüten und behaarten Blättern.
Sie sind je nach Art lungenförmig, herzförmig oder lanzettlich geformt und meistens mit weißlichen Flecken übersät.
Die kleinen Blüten stehen in einem doldenähnlichen Blütenstand beisammen.
Die einzelnen Blüten öffnen sich zeitlich nacheinander. Bedingt dadurch kann die Blütezeit mehr als zwei Monate andauern.
Einzigartig ist bei dem Echten Lungenkraut (Pulmonaria officinalis), dass sich die Blüten in einem Rosaton öffnen und sich mit der Zeit zu einem Violettblau verfärben.
Dieser schöne Farbwechsel ist aufgrund einer pH-Wertveränderung (Säureveränderung) im Zellsaft der Pflanze zurückzuführen.
Alle Arten von Lungenkräuter sind Bienenweiden.
Sie werden gerne und oft von Bienen und auch von Hummeln besucht, da sie durch ihre frühe Blütezeit eine erste Nahrungsquelle darstellen.
Es gibt etwa 20 verschiedene Arten von Lungenkräutern, die alle in Europa heimisch sind. Einige Arten wachsen auch in der Schweiz.
Die meisten Arten wachsen an halbschattigen Stellen in Laubmischwäldern, in Gebüschen und an schattigen Ufern, wo der Boden nicht zu trocken ist.
Die Züchtung der zahlreichen Sorten erfolgte ab dem Jahre 1930.
Ihren eigentümlichen Namen bekam das Lungenkraut wegen seiner Flecken auf den Blättern, die an Lungen erinnern.
Daher glaubte man früher auch, dass die Pflanze zur Behandlung von Lungenkrankheiten geeignet sei.
Heute hat man gegen Erkrankungen der Lungen wirksamere Mittel, doch als Heilpflanze wird das Lungenkraut noch immer gesammelt.
Es enthält auch Kieselsäure, Schleime, Saponine, Gerbstoffe und größere Mengen Mineralien und hat dadurch eine hustenreiz- und entzündungshemmende Wirkung.
Das Lungenkraut steht in einigen Bundesländern auf der "Roten Liste" und darf dort nicht aus der Wildnis gesammelt werden.
作者: mirandawang 时间: 11.4.2011 09:49
das Maiglöckchen, - 铃兰＝lily of the valley
eine kleine Blume mit mehreren weißen Blüten, die wie kleine Glocken an einem Stiel hängen und angenehm riechen
Maiglöckchen kommen fast in ganz Europa vor. Sie wachsen in Laubmischwäldern, sind aber auch als Zierpflanzen in Gärten und Parkanlagen sehr beliebt.
Die Pflanze bevorzugt sandig-lehmigen Boden und eine trockene und schattige Lage.
Das Maiglöckchen ist ein sehr schöner und beliebter Frühblüher und beginnt im Mai zu blühen.
Daher leitet sich auch der Name dieser Blume ab, die kleine weiße Glöckchen trägt, die sich vor dem Dunkelgrün der Blätter schimmernd abheben.
Sie hängen in Trauben an einem überhängenden Stängel und verströmen einen starken, süßen Duft.
Die meistens zwei Blätter des bis zu 25 Zentimeter hohen Maiglöckchens sind länglich-oval und bilden oft einen dichten Teppich, da sich die Pflanze sehr stark ausbreitet.
Aus den Blüten entwickeln sich später rote Beeren, die zu medizinischen Zwecken genutzt werden.
Besonders für Kinder aber sind diese roten Beeren sehr gefährlich, denn sie haben zwar einen süßen Geschmack, sind aber auch sehr giftig – so wie alle Teile der Pflanze.
Auch durch das Kauen der Blütenstile kann es zu schweren Vergiftungen kommen. Wenn Maiglöckchen in eine Blumenvase gestellt werden, gehen die Giftstoffe auch in das Wasser über.
Zu den Vergiftungserscheinungen gehören Übelkeit und Erbrechen.
Da es im Frühling immer wieder zu Vergiftungen vor allem bei Kindern kommt, wird vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit die Empfehlung ausgesprochen, giftige Pflanzen (und so auch Maiglöckchen) nicht in Anlagen wachsen zu lassen, die für Kindern leicht zugänglich sind.
Das Maiglöckchen ist eine auch heute noch sehr wichtige Arzneipflanze. Sie enthält hochwirksame Stoffe, die bei Funktionsschwächen oder einem Versagen des Herzens eingesetzt werden. Man benutzt das MaigIöckchen besonders bei Bluthochdruckkranken, um die Herztätigkeit zu unterstützen.
Doch sind Maiglöckchen eben wegen ihres Einflusses auf die Herztätigkeit, nicht ungefährlich.
Sie gehören ganz offiziell zu den Giftpflanzen und als Medikament unbedingt nur in die Hände von Ärzten.
Schon immer sind Maiglöckchen aber auch ein Glücks- und Liebessymbol gewesen.
Deshalb sind sie oft in Brautsträußen. In der Sprache der Blumen drücken Maiglöckchen „Liebe" aus, das Grün der Blätter steht für die Hoffnung, das Weiß der Blüten zeigt Reinheit an.
作者: mirandawang 时间: 12.4.2011 10:16
本帖最后由 mirandawang 于 12.4.2011 10:18 编辑
der Milchstern, -e ＝ Ornithogalum 虎眼万年青属,乌乳花属
Die Gattung der Milchsterne umfasst etwa 80 verschiedene Arten von afrikanischen, europäischen und westasiatischen Zwiebelpflanzen, die im zeitigen Frühjahr bis zum Sommer blühen.
Sie gehören zu den Liliengewächsen wie die Tulpen.
Der Milchstern (Ornithogalum dubium) ist ein Zwiebelgewächs aus Südafrika mit schmalen, länglichen Blättern und erreicht eine Höhe von bis zu 25 cm.
Ornithogalum dubium eignet sich sowohl für die Topfkultur als auch für den Garten.
Allerdings ist diese Pflanze nicht winterhart. Man muss die Zwiebeln im Herbst ausgraben und vor Frost geschützt überwintern.
Die sternförmigen Blüten an den Rispen öffnen sich nicht alle auf einmal, sondern es kommen immer wieder neue Blüten nach.
Daher hat der Milchstern eine besonders lange Blütezeit von bis zu 6 Wochen. Die Blüten sind orange, gelb und gelegentlich auch weiß.
Nach der Blüte nimmt man die Zwiebeln aus dem Boden und lagert sie an einem trockenen Ort. Im nächsten Frühjahr kann man die Zwiebeln wieder in frische Erde einpflanzen.
作者: mirandawang 时间: 13.4.2011 10:22
本帖最后由 mirandawang 于 13.4.2011 10:23 编辑
der Märzenbecher, - = snowflake 雪片莲
Der Märzenbecher (Leucojum vernum), auch unter der Bezeichnung Frühlings-Knotenblume oder Großes Schneeglöckchen bekannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae).
Er gehört zu den ersten Blumen im zeitigen Frühjahr und zeigt sich bereits kurz nach der Schneeschmelze.
In Mitteleuropa wächst der Märzenbecher auf feuchten, nährstoffreichen Böden.
In den Alpen ist er bis auf etwa 1500 m Höhe anzutreffen.
Es handelt sich um ein etwa 25 cm hoch werdendes Zwiebelgewächs mit bis zu 20 cm langen und etwa 1 cm breiten Blättern.
Die glockenförmigen Blüten bestehen aus sechs weißen Blütenblättern, die mit einem grünen oder gelben Punkt an der Spitze versehen sind.
An jedem Stängel befindet sich zumeist nur eine Blüte, deren Blütezeit zwischen Februar und April liegt.
Märzenbecher wachsen am besten auf ausreichend feuchten, nährstoffreichen Böden im Halbschatten und kommen in Laubmischwäldern, Gebüschen, Wiesen und an Ufern vor.
Durch seine sehr frühe Blüte mit den herrlichen weißen Glöckchen ist der Märzenbecher eine wertvolle erste Nahrungsquelle für Insekten z.B. für Hummeln.
Giftstoffe, Wirkung und Symptome:
Der Märzenbecher enthält verschiedene Alkaloide, unter anderem das Lycorin.
Durch den hohen Wirkstoffgehalt in den Zwiebeln kann es vor allem bei Kinder durch Verwechslung mit der Küchenzwiebel zu Vergiftungen kommen.
Da die Alkaloide auf das Herz wirken, sind Herzrythmusstörungen zu erwarten.
Die ersten Anzeichen einer Vergiftung sind Erbrechen, Durchfall und auch Krämpfe.
作者: mirandawang 时间: 14.4.2011 11:33
die Narzisse, -n = narcissus，daffodil 水仙花
Die Narzissen gehören wie die Schneeglöckchen, Tulpen, Hyazinthen und Krokusse zu den Zwiebelpflanzen.
Sie werden je nach Art zwischen 15 und 40 cm hoch.
Ihre weißen bis gelben Blüten stehen allein auf einem Stängel und erscheinen von März bis Mai und schmücken die Beete eines jeden Gartens oder Parks mit ihrer Mannigfaltigkeit an Blüten und Farben.
Der Namensgeber der Narzissen war Narziss, ein schöner Jüngling, der sich nach einer griechischen Sage in sein eigenes Spiegelbild im Wasser verliebte, und in eine Narzisse verwandelt wurde.
Ursprünglich waren Narzissen in den Mittelmeerländern und im Balkan beheimatet.
Sie zählen zu den ältesten gezüchteten Zwiebelgewächsen.
Nach der Farbe ihrer Blütenblätter unterscheidet man Weiße Narzissen und Gelbe Narzissen.
Die Blüte einer Narzisse ist nicht gerade, sondern seitlich etwas abgeknickt und besteht aus zwei Kronen: der äußeren Krone, die von sechs großen Blütenblättern gebildet wird, und der inneren Krone.
Bei den Weißen Narzissen ist die innere Krone klein und kurz, mit einem gekräuselten, roten Rand.
Sie werden 40 bis 50 cm hoch und blühen im April und Mai.
Ihr würziger Geruch lockt besonders Nachtschmetterlinge an.
Sie bestäuben die Blume und sorgen für ihre Vermehrung.
Die Pflanze ist sehr giftig und enthält vor allem in der Zwiebel die giftigen Alkaloide Narcissin und Narcipoetin.
Die Gelbe Narzisse hat eine lange innere Krone, die wie eine Trompete aus der Blüte hervorragt.
Deshalb nennt man sie auch Trompeten-Narzisse.
Sie erreicht eine Höhe von 40 cm.
Da sie im März oder April meistens um die Osterzeit blüht, wird sie auch Osterglocke genannt.
Hummeln sorgen für die Bestäubung dieser Blume.
Mit ihren langen Rüsseln gelangen sie an den süßen Nektar, der tief in der Trompetenröhre ist, und saugen ihn auf.
Lange Trockenzeiten können die Blüte verzögern und sogar dazu führen, dass sie ganz ausbleibt.
Am besten wächst die Gelbe Narzisse an sonnigen bis halbschattigen Standorten in nährstoffreicher und feuchter Erde.
Auch die Gelbe Narzisse ist hochgiftig und enthält hautreizende Wirkstoffe.
Es gibt über 20 wilde Narzissenarten.
Sie wachsen vor allem in den Alpen und im Mittelmeergebiet.
Aus ihnen wurden im Laufe der Zeit mehrere tausend Arten von Gartennarzissen gezüchtet.
Als Wildpflanze (die von der Kulturform sehr verschieden ist, die Blüten erheblich kleiner), sind die Narzissen in ihren Beständen stark bedroht und entsprechend streng geschützt.
Das Pflücken wilder Narzissen ist daher verboten.
Schon Anfang März kann man in den Beeten die ersten kleinen Sprosse der Narzisse entdecken.
Aus ihnen entwickeln sich die Stängel und die Blätter. Die Blüten sind zunächst noch geschlossen.
An einem warmen und sonnigen Tag Mitte oder Ende März öffnen sich dann die leuchtenden Blüten und erfreuen die Menschen mit ihrem Anblick.
作者: mirandawang 时间: 16.4.2011 13:38
das Märzveilchen, - ＝sweet violet 香堇菜 ＝Duftveilchen
Das bekannte Märzveilchen - auch Duftveilchen (lat. Viola odorata) genannt – zählt mit zu den ersten Frühlingsblumen und ist vor allem wegen seines süßen Duftes bekannt.
Die Farbbezeichnung „violett“ stammt über das Französische von dem lateinischen Wort „viola“, was Veilchen bedeutet.
Die Blütenstängel tragen jeweils nur eine Blüte und sind nicht beblättert. Die Blüten sind meistens dunkelviolett mit einer hakenförmigen Narbe.
Die Kelchblätter sind stumpf und weisen zwei schuppenförmige Vorblätter auf. Die Stängel sind gleichmäßig behaart.
Durch die sehr frühe Blüte sind Märzveilchen eine wertvolle erste Nahrungsquelle für Insekten.
Als Standort bevorzugt das Märzveilchen sonnige oder auch halbschattige Plätze. Es hat einen kriechenden Wurzelstock und kann sich wie ein Teppich ausbreiten, wenn man es ungestört wachsen lässt.
Weil die Früchte auch von Ameisen verbreitet werden, wächst das Märzveilchen bald überall im Garten, wenn es sich erst einmal angesiedelt hat.
Seit der Antike ist das Märzveilchen eine geschätzte Heilpflanze.
Veilchen helfen bei Erkrankungen der Atemwege wie Bronchitis, Reizhusten oder bei grippalen Infekten. Auch bei Ohrenschmerzen und bestimmten Augenkrankheiten helfen die Inhaltsstoffe des Veilchens.
Das Märzveilchen als einer der Frühlingsboten ist die Lieblingsblume vieler Dichter und Schriftsteller. Zu diesen zählen u.a. Homer, Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm und Eduard Mörike.
Eduard Mörike schreibt zum Frühling:
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
wollen balde kommen.
- Horch von fern ein leiser Harfenton !
Frühling, ja du bist’s
Dich hab ich vernommen !
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:22
die Perlhyazinthe / Traubenhyazinthe, -n = Muscari
葡萄风信子属/蓝壶花属/串铃花属
Die Traubenhyazinthen (Muscari) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Mitunter werden sie auch als Perlhyazinthen bezeichnet, in Teilen Süddeutschlands auch als Bauernbübchen. Dagegen ist in Teilen Mitteldeutschlands der Name Bergmännchen für die Pflanze gebräuchlich. Neben den botanischen Arten gibt es auch einige Hybriden. Heimatgebiete der Arten liegen in Europa, im nördlichen Afrika und südwestlichen Asien.
Die Perlhyazinthe gehört zur Familie der Liliengewächse und ist eine früh blühende (auch "Frühblüher" genannte) Zwiebelpflanze, die eine Wuchshöhe von bis zu 20 cm erreicht. Die glockenförmigen Blüten sitzen so dicht beieinander, dass der Blütenstand einem Kolben gleicht. Die Blütenfarbe ist meistens marineblau. Die Blätter sind dunkelgrün und grasähnlich. Die kleinen Pflänzchen wären fast zu übersehen, würden sie nicht so früh im Jahr (März - April) blühen.
Vorkommen
Die Perlhyazinthe ist keine einheimische Pflanze. Über 30 verschiedene Arten von ihr sind bekannt. Sie kommen hauptsächlich im Mittelmeerraum vor.
Sie lieben Halbschatten, vertragen aber auch volle Sonne. An den Boden stellen sie kaum Ansprüche, nur zu nass darf er nicht sein.
Die Perlhyazinthe war Anfang des letzten Jahrhunderts ein verbreitetes Unkraut in Weinbergen. Durch die Bewirtschaftung der Weinberge ist sie heutzutage selten geworden und steht unter Naturschutz.
Traubenhyazinthen zählen zu den Giftpflanzen!
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:23
die Primel, -n ＝ primrose 报春花属
eine Blume mit meist gelben Blüten, die im Frühling blüht
Aussehen
Die Primel gehört zur Familie der Primelgewächse. Dazu gehören ungefähr 500 Arten. Viele davon sind beliebte Beet- und Balkonpflanzen, die in verschiedenen Farben vorkommen. Die Primel trägt ihre roten, gelben, violetten und manchmal auch weißen Blüten in Dolden. Sie sind von einem becherförmigen Kelch umgeben. Die Blätter sind herzförmig-rundlich. Die ganze Pflanze ist behaart und wird 10 - 30 cm hoch.
Vorkommen
Primeln zählen schon lange zu begehrten Topfpflanzen. Sie stammen ursprünglich aus China und werden bei uns von Januar bis Ostern angeboten.
Primeln mögen keine volle Sonne, sie wollen hell bis halbschattig und dabei möglichst kühl und luftig stehen.
Den lateinischen Namen Primula kann man mit "Erstlingsblume" übersetzen (lateinisch prima = die Erste). Dies ist ein Hinweis auf die frühe Blüte ("Frühblüher"). Wilde Primeln (Schlüsselblumen) sind bei uns recht verbreitet und besonders in Gebirgen vertreten.
Primeln gehören zu den Giftpflanzen. Das Gift in den Drüsenhaaren der Blume kann Entzündungen auf der Haut hervorrufe.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:23
die Rosenprimel oder Sumpf-Primel, -n
Die Rosenprimel stammt ursprünglich aus dem Himalaja.
Im zeitigen Frühjahr, noch bevor die Bäume das erste Laub bekommen, beginnt die zierliche Pflanze zu blühen.
Meistens erscheinen zuerst die Blüten und erst später die Blätter.
Die Blüten leuchten rosafarben und sind in der Mitte gelb. Sie wachsen an Vierer- oder Zwölferbüscheln an recht kurzen Stängeln.
Die leuchtendgrünen Blätter werden ca. 15 – 20 cm lang.
Die Rosenprimel ist winterhart und braucht einen feuchten Standort, um gut zu gedeihen.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:24
die Schachblume, -n 花格貝母
=checkered lily, guinea-hen flower, snake's-head
Die Schachblume (Fritillaria) ist eine Zwiebelpflanze und gehört zu den Liliengewächsen. Sie wird in der Roten Liste als „stark gefährdet" eingestuft und ist daher besonders geschützt.
Sie treibt im Frühjahr schlanke Stiele, die bis zu 30 cm hoch werden. An deren Ende befindet sich eine nickende Blüte, die pokalförmig und 2,5 cm groß ist.
Besonders auffällig ist das Schachbrettmuster auf ihren purpurfarbenen Kronblättern. Nur selten erscheint die Art auch mit weißen Blüten.
Die Blätter der Pflanze sind linealförmig und schlank und weisen eine graugrüne Färbung auf. Die Schachblume blüht von April - Mai.
Standort und Verbreitung
Die Pflanze gedeiht besonders gut auf feuchten, teilweise überschwemmten Wiesen. Inzwischen ist sie sehr selten geworden, da ihr durch Trockenlegung immer mehr der Lebensraum entzogen wurde. Auch durch das Ausgraben und Abpflücken wurde sie ausgerottet. Die Schachblume wird aber auch als Gartenpflanze gehalten.
Giftstoffe
Vorwiegend in den Zwiebeln finden sich giftige Stoffe. Kinder, die von den Blumenzwiebeln essen, sind daher besonders gefährdet.
Eine Vergiftung äußert sich in Erbrechen, Krämpfen, Kreislaufbeschwerden (der Blutdruck fällt ab), in ganz besonders schweren Fällen auch Herzstillstand. Im gekochtem Zustand verliert die Zwiebel ihre Wirkung. In der Medizin findet die Pflanze keine Anwendung.
花格貝母（學名：Fritillaria meleagris）是百合科贝母属的植物，又名阿爾泰貝母、小貝母、珠雞斑貝母、蛇頭貝母。
花格貝母的花朵呈紅褐色、紫色及灰色，有時會是白色的。花期3－5月，高15－40厘米。鱗莖圓形，直徑約2厘米，內含有毒的生物鹼。
花格貝母一般生長在草原、潮濕土壤及河流草坪。它們可以生长在海拔800米的地方。
花格貝母原產於歐洲，但在法國、斯洛文尼亞、羅馬尼亞等地，野生種已經处於瀕危。它們是唯一原產於英國的百合。由於土地用途的改變，它們在野外已很稀有.
花格貝母是克羅地亞的國家象徵。它們也是瑞典烏普蘭的省花。
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:24
das Scharbockskraut/die Feigwurz = lesser celandine 榕茛
Das Scharbockskraut (Ficária vérna) – auch Feigwurz genannt – gehört zu den Hahnenfußgewächsen. Es hat seine Blütezeit von März bis Mai und ist damit einer der ersten Frühblüher.
Es wächst auf stickstoffhaltigen, feuchten Böden und ist, noch bevor die Bäume ihre Blätter bekommen, in Wäldern, auf Wiesen und in Gebüschen häufig anzutreffen.
Die aufsteigenden oder niederliegenden Stängel erreichen eine Höhe von 5 – 15 cm und weisen herzförmige rundliche Blätter auf.
Die goldgelbe Blüte besteht aus 8 – 12 Blütenblättern. Sie lockt im Frühjahr mit ihrer leuchtenden Farbe die ersten Insekten an, die sie bei der Berührung der zahlreichen Staubblätter bestäuben.
Der Name Scharbockskraut leitet sich von der Vitamin-C-Mangelkrankheit Skorbut ab („Scharbock“). Früher aß man die jungen Blätter aufgrund ihrer Heilwirkung als Salat.
Da sie aber vor allem während der Blütezeit aber auch giftige Stoffe enthalten, wird das Scharbockskraut heutzutage in der Heilkunde nicht mehr verwendet.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:24
die Schlüsselblume, -n/der Himmelsschlüssel = primrose 报春花属
Hohe Schlüsselblume = polyanthus 西洋樱草
Die Hohe Schlüsselblume (Primula elatior) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Primeln (Primula) gehört. Ein weiterer Trivialname ist Wald-Schlüsselblume (Schweiz). Ihre Blütenstände erscheinen bereits im März als einer der ersten Frühlingsboten auf feuchten Wiesen, am Bachrand und im Auwald.
Die Hohe Schlüsselblume ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von etwa 10 bis 30 Zentimeter erreicht. Die beiderseits behaarten Laubblätter stehen in einer grundständigen Rosette zusammen, erreichen eine Länge von etwa 20 cm und gehen, immer schmäler werdend, langsam in den geflügelten Blattstiel über. Der Blattrand weist eine unregelmäßige und feine Zähnung auf.
Die hellgelben Blüten erscheinen von März bis Mai. Die Blüten sind im Vergleich zur Echten Schlüsselblume (Primula veris) größer und heller gefärbt. Im Unterschied zur Echten Schlüsselblume ist bei der Hohen Schlüsselblume der Schlund der Blüten goldgelb und der Kelch sitzt eng den Blütenblättern an. Die Blüten duften außerdem nur geringfügig. Zur Unterscheidung der beiden Arten aber tragen vor allem die unterschiedlichen Standortanforderungen bei; die Echte Schlüsselblume ist nur in trockenen Wiesen, Gebüsch und lichten Wäldern zu finden.
Die zylindrisch geformten Kapselfrüchte der Hohen Schlüsselblume stehen an steif aufrecht stehenden Fruchtstielen und sind meist länger als der Kelch.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:25
Echte Schlüsselblume = cowslip 西洋樱草
Die Echte Schlüsselblume (Primula veris, Syn.: Primula officinalis) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Primeln (Primula) gehört. Weitere Trivialnamen sind Wiesen-Primel, Frühlings-Schlüsselblume (Schweiz), Wiesen-Schlüsselblume, Arznei-Schlüsselblume und Himmelschlüssel. Die Bezeichnung Schlüsselblume ist durch die Ähnlichkeit des Blütenstandes mit einem Schlüsselbund entstanden.
Die Echte Schlüsselblume ist eine ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 10 bis 30 Zentimetern erreicht und meist in kleineren und größeren Gruppen anzutreffen ist. Sie überwintert mit einem ausdauernden Rhizom (Sprossknolle). Die länglichen und gestielten Laubblätter stehen in einer grundständigen Rosette und können eine Länge bis etwa 15 cm entwickeln. Die oberseits dunkelgrünen Blätter weisen eine runzlige Struktur auf. An ihrer hellgrünen Blattunterseite können sie weich behaart oder auch kahl sein. Der wellige Blattrand besitzt eine unregelmäßige Zähnung und rollt sich bei jungen Blättern nach unten ein. Auffällig ist die scharfe Abgrenzung zwischen Blattspreite und geflügeltem Blattstiel, in den sich die Blätter plötzlich verschmälern.
Eine vielblütige (bis zu 20-blütig), endständige und einseitswendige hängende Dolde schließt den blattlosen, behaarten Stängel ab. Die einzelne, nickende Blüte – eine Stieltellerblume – besteht aus fünf dottergelben Kronblättern, die an ihrer Basis zu einer Röhre verwachsen sind und sich im oberen Bereich tellerförmig ausbreiten. Die fünf Staubblätter sind wiederum mit der Kronröhre verwachsen und umgeben den oberständigen und einfächrigen Fruchtknoten. Dieser setzt sich aus fünf vollständig miteinander verwachsenen Fruchtblättern zusammen. Im Zentrum des Fruchtknotens befindet sich die dicke Plazenta, an der die Samenanlagen sitzen. Außen wird die Kronröhre von einem fünfzipfeligen, verwachsenen Kelch umhüllt. Aus dem Fruchtknoten entwickelt sich eine 5 bis 10 mm lange, vom Kelch umgebene, ovale Kapselfrucht. Bei Reife öffnen sich zehn Kapselzähnchen und entlassen die zahlreichen Samen.
Die Merkmale, mit denen sich die Echte Schlüsselblume unter anderem von der Hohen Schlüsselblume unterscheidet, sind die dottergelben, stark duftenden Blüten mit ihren fünf orangefarbenen Flecken (Saftmale) im Schlund der Blüte. Die Hohe Schlüsselblume dagegen duftet weniger stark und der Schlund ihrer Blüten ist goldgelb. Der Blütenkelch ist bei der Echten Schlüsselblume blassgrün, bauchig und glockig, während er bei der Hohen Schlüsselblume eng an den Blütenkronblättern anliegt.
Die Blütezeit erstreckt sich von April bis Juni (Deutschland und nördlicher) .Österreich, Schweiz, Slowenien etc. von Februar bis Mai. Die Echte Schlüsselblume wird von langrüsseligen Insekten wie Hummeln oder Faltern bestäubt. Die Samen der leicht bauchigen Kapseln werden über den Wind verbreitet.
Diese kalkliebende Art kommt in ganz Europa und Vorderasien vor, lediglich im Süden der Mittelmeerländer und im äußersten Norden ist sie nicht beheimatet. Als Standorte werden trockene Wiesen, lichte Wälder, Waldränder und Waldschläge insbesondere von krautreichen Eichenwäldern, mitteleuropäischen Flaumeichenmischwäldern, west-submediterranen Flaumeichenwäldern, Hainbuchenwäldern oder auch Seggen-Buchenwäldern bevorzugt. Sie steigt von der Ebene bis zu einer Höhenlage von 1700 Meter.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:25
本帖最后由 mirandawang 于 18.4.2011 10:26 编辑
das Schneeglöckchen, - = snowdrop 雪花莲
Das Schneeglöckchen (lateinisch: Galanthus nivalis) ist eine Zwiebelpflanze, die oft schon im Februar, wenn noch Schnee liegt und der Boden noch hart gefroren ist, erblüht und die Menschen nach dem kalten Winter mit ihrem Anblick erfreut.
Die Blütezeit ist recht lang und kann bis in den April hinein andauern.
Aus der kleinen Zwiebel des Schneeglöckchens wachsen zwei schmale, längliche Blätter und ein langer Stiel. Zu Beginn umgibt ein Hochblatt die Blüte und schützt diese vor der Kälte.
Weil der Stiel schwach und dünn ist, senkt sich das „Köpfchen" und die weiße glockenförmige Blüte nickt.
Die Blüte des Schneeglöckchens besteht aus einer sechsblättrigen weißen Blütenhülle, sechs Staubgefäßen, einem Stempel und einem unterständigen Fruchtknoten.
Die äußeren drei Blütenblätter sind weiß, die inneren weiß mit einem grüngelben Rand. Die nach unten hängende, zierliche Blüte duftet süßlich.
Die Schneeglöckchen findet man häufig in Gärten, auf Waldwiesen und in Laubwäldern. Auch in Ziergärten werden sie gerne angepflanzt, weil sie als erste Boten des Frühlings erblühen.
Fortpflanzung
Die Bestäubung des Schneeglöckchens erfolgt durch Insekten. Aus der Blüte entwickelt sich eine Fruchtkapsel, an deren Samen ein großer fleischiger Nährkörper angewachsen ist.
Da der Stängel nach der Fruchtbildung erschlafft auf den Boden sinkt, können Ameisen die Samen erreichen. Sie haben eine Vorliebe für den am Samen festgewachsenen Nährkörper und tragen sie daher zu ihrem Bau.
Häufig fressen sie den Nährkörper auch auf dem Weg zu ihrem Bau schon auf und lassen die eigentlichen Samen liegen.
So tragen sie zur weiteren Ausbreitung der Schneeglöckchen bei.
Auch die Brutzwiebeln dienen der Vermehrung der Pflanzen, so dass sich häufig dichte Horste bilden.
Diese Horste können nach der Blüte geteilt werden, während die Pflanzen noch grün sind.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:26
die Sumpfdotterblume, -n = Kingcup, Marsh Marigold 驴蹄草
eine leuchtend gelbe Blume, die auf feuchten Wiesen wächst
Die Sumpfdotterblume (Cáltha palústris) ist ein Frühblüher aus der Familie der Hahnenfußgewächse.
Wie schon der Name verrät, wächst sie besonders gut an sumpfigen Standorten.
Sie erblüht von März bis Juni mit goldgelben Blüten, die fünf Kelchblätter aufweisen.
Mit ihren hohlen Stängeln erreicht sie eine Höhe von 15 – 50 cm.
Die dunkelgrünen, glänzenden Blätter sind herz- bis nierenförmig, ungeteilt und am Rand leicht gekerbt.
Da die Blüten sehr reichlich Pollen enthalten und Nektar absondern, werden sie von Käfern, Fliegen und Bienen bestäubt.
Besonders Schwebefliegen sind häufig an den Blüten der Sumpfdotterblume zu beobachten.
Die Pflanze entwickelt Samen, die auf dem Wasser schwimmen und sich so verbreiten können.
Im Volksmund wird die Sumpfdotterblume auch als Schmalzblume, Butterblume, Eierblume, Wiesengold oder Goldrose bezeichnet.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:27
die Tulpe, -n = tulip 郁金香属
Es gibt sehr viele Tulpenarten. Die bekannteste Tulpenart ist die Gartentulpe. Ihr lateinischer Name ist 'Tulipa gesneriana' und sie gehört zur Familie der Zwiebelgewächse. Tulpen erreichen je nach Art eine Größe von 10 bis 70 cm.
Auf ihrem Stängel, der nur sehr wenige, bodennahe Blätter hat, tragen sie eine aufrechte, sechsblättrige Blüte, die zwischen April und Mai erscheint. Diese Blüten können unterschiedliche Farben haben. Zumeist sind sie rot, orange oder gelb oder eine Mischung aus mehreren Farben. Der Stängel und die Blätter haben eine grau-grüne Färbung.
Sie lieben heiße, nicht zu trockene Lagen auf nährstoffreichen Böden. Um richtig wachsen zu können, brauchen sie aber kalte Nächte und Winter. Die ursprüngliche Heimat der Tulpen ist Mittel- und Zentralasien. Von dort aus kamen sie in die Türkei, wo die Tulpe heute Nationalblume und Sinnbild für Leben und Fruchtbarkeit ist. Im Jahr 1593 brachte der Holländer Charles de l'Ecluse einige Zwiebeln von seiner Türkei-Reise nach Holland, wo die Tulpen bereits im nächsten Frühling blühten. Obwohl De L'Ecluse den Handel mit ihr verbieten wollte, wurde die Tulpe schnell eine Modepflanze, die sich mit großem Erfolg in Europa verbreitete. Bis heute verbindet man Tulpen mit Holland, denn über 80% der Tulpennachfrage werden durch holländische Züchter bedient.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:27
das Wiesenschaumkraut = Cuckoo Flower or Lady's Smock 草甸碎米荠
Das Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis) gehört zu den Kreuzblütengewächsen.
Die in Europa, Nordamerika und Asien heimische Staude wächst besonders gut auf feuchten Böden.
Schon ab Ende April sind viele feuchte Wiesen und lichte Wälder mit dem Wiesenschaumkraut übersät.
Mit seiner eleganten Wuchsform eignet es sich aber auch gut für Naturgärten.
Das Wiesenschaumkraut erreicht eine Höhe von 30 - 60 cm und hat reinweiße, hellblaue oder lila Blüten.
Die Teilblättchen der traubenförmig wachsenden Blüten haben eine rundliche Form.
An den Blütenblättern ist auch dunklere Äderung erkennbar.
Die Staubbeutel sind gelb.
Der Name „Schaumkraut" bezieht sich auf das häufige Vorkommen von kleinen Schaumhäufchen, die man auf den Blütenstielen sehen kann.
Dieser Schaum wird von den Larven der Schaumzikade erzeugt.
Sie ernähren sich von dem Saft, der sich in den Stängeln des Wiesenschaumkrauts befindet.
Den Überschuss dieses Saftes scheiden die Larven zusammen mit einem verseiften Wachs wieder aus.
Die Blätter des Wiesenschaumkrauts haben einen scharfen, etwas kresseartigen Geschmack.
Junge Blätter eignen sich sehr gut für Salate, da sie einen hohen Gehalt an Vitamin C haben.
Daher galt die Pflanze auch früher als ein Heilmittel gegen Skorbut, eine Krankheit, die durch einen Mangel an Vitaminen im Körper hervorgerufen wird.
Ein Tee aus Wiesenschaumkraut wird in der Volksmedizin gegen Rheuma und andere Schmerzzustände verwendet.
草甸碎米荠（学名：Cardamine pratensis）为十字花科碎米荠属的植物。分布于欧洲、亚洲、美洲以及中国大陆的西藏、内蒙古、黑龙江等地，生长于海拔300米至1,100米的地区，多生在林区、河边、溪旁、湿润草原或林缘湿地，目前尚未由人工引种栽培。
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:27
der Winterling, -e = winter aconite 菟葵
Der Winterling (lat.: Eranthis) ist ein kleines, sehr beliebtes Hahnenfußgewächs, das schon Ende Februar oder Anfang März - oft sogar schon vor dem Schneeglöckchen - die ersten leuchtend gelben Blüten zeigt.
Damit gehört der Winterling zu den Frühblühern oder Frühjahrblühern.
Ursprünglich stammt diese Pflanze aus Südosteuropa und der Türkei.
Inzwischen aber wird der Winterling bei uns schon lange in Parkanlagen und Gärten kultiviert und hat sich von dort auch ausgewildert.
Der Name Eranthis stammt aus der griechischen Sprache, éar = „Frühling“ und ánthe = „Blüte“.
Demnach bedeutet der Name Eranthis soviel wie „winterlich“ oder „winterblühend“.
Der Winterling wird gerne von ersten Insekten wie den Bienen als Futterplatz angenommen, und stellt durch die sehr frühe Blüte eine sehr wertvolle erste Nahrungsquelle für Insekten dar.
Nach der Blütezeit entwickelt sich eine braune, quergestreifte Balgfrucht, die mehrere zunächst gelbe, später braune Samen enthält.
Der Winterling bildet sich in Gruppen aus und kann sich über sehr große Flächen verbreiten.
Er benötigt zum Wachstum lehmigen, feuchten und fruchtbaren Boden entweder in voller Sonne oder im Halbschatten unter laubabwerfenden Gehölzen.
Die Winterlinge gehören zu den Giftpflanzen.
Die ganze Pflanze, besonders aber die Knolle, enthält Stoffe, die zu Übelkeit, Erbrechen, Koliken, einem unregelmäßigen, verlangsamten Puls, Sehstörungen, Atemnot und sogar bis zum Kollaps führen können.
Die Säfte der Pflanze können zu Hautreizungen führen.
Die dem Winterling jedoch früher oft nachgesagte enorm große Giftigkeit trifft nach neusten Erkenntnissen wohl nicht zu.
作者: mirandawang 时间: 18.4.2011 10:28
die Iris, -/der Zwerg, -e = iris 鸢尾属
Die kleinen Zwergschwertlilien sind die ersten aller Irisarten im Blumenjahr.
Die zahlreichen kompakten Blüten überragen die oft sichelförmigen Blätter kaum.
Die Netzblatt-Schwertlilie, die auch Netzblatt-Iris, Zwerg-Iris oder Netz-Schwertlilie genannt wird, erhielt ihren Artnamen wegen der netzartigen Zwiebelhaut.
Es ist eine Pflanzenart die zur Gattung der Schwertlilien (Iris) in der Familie der Schwertliliengewächse gehört.
Ihre Heimat erstreckt sich im Osten bis Kaschmir, im Süden bis zur arabischen Halbinsel.
Im Garten benötigt sie einen sonnigen bis halbschattigen Standort in lockerem Boden.
Besonders geeignet ist für diese Irisart ein Standort im Steingarten. In Gärten ist sie aber auch in Rasenflächen und Blumenbeeten zu finden.
Die Netzblatt-Schwertlilie ist eine mehrjährige, krautige Pflanze.
Sie erreicht eine Wuchshöhe von 10 bis 15 Zentimetern.
Sie bildet kleine Zwiebeln als Überdauerungsorgane.
Die Laubblätter sind sehr schmal.
Je nach Sorte hat die Blüte verschiedene Blautöne von Hellblau bis Pupurviolett, mit Gelb und Weiß.
Die Zwergiris gehört zu den frühblühenden, zwiebelbildenden Irisarten und ist hauptsächlich im März, je nach Lage manchmal auch schon Ende Februar zu entdecken.
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
