Übersetzer/ Moderator gesucht für unsere Preisverleihung auf der IFA am 2. September 2011
Auf dieser Preisverleihung werden jährlich die innovativsten Haushaltsgeräte aus China prämiert. Veranstalter ist das China Household Electric Appliance Research Institute (CHEARI), das führende chinesische Forschungs- und Testinstitut, das in Kooperation mit der Regierung die Markteinführung von Eco-effizienten Haushaltsgeräten fördert. CHEARI ist außerdem Gründer der China Recycling Union.
Bei dieser Tätigkeit geht es darum, die Reden der chinesischen und deutschen Ehrengäste und Sprecher in die jeweils andere Sprache zu übersetzen. Dabei wird eine chinesische Moderatorin unterstützen, die auch fließend deutsch spricht aber ungern übersetzen möchte. Es muss sich nicht um eine wortwörtliche Übersetzung handeln, sondern vor allem in gutem und flüssigem Deutsch bzw. Chinesisch formuliert sein.
Der Kandidat sollte Spaß an Moderation, freiem Sprechen und ggfs. Improvisation haben und keine Angst haben, sich auf der Bühne als
Modertor/ Übersetzer zu präsentieren. Die meisten Reden werden im Vorfeld vorliegen, so dass es möglich ist, sich vorzubereiten.
Die Preisverleihung beginnt um 18:00 und dauert bis ca. 20:30. In dieser Zeit müsste übersetzt/ moderiert werden. Eine Generalprobe wird voraussichtlich um 11:00 morgens stattfinden. Der genaue Ablaufplan wird natürlich noch abgestimmt.
Veranstaltungsort ist das Messegelände der IFA in Berlin, Halle 7.3., Raum "Berlin".
Bei Interesse und Rückfragen erwarten wir Ihre Rückmeldung möglichst bald, idealerweise bis morgen 12. August 2011.
Die Vergütung beträgt 500 Euro, inkl. aller Spesen und inkl. Mwst.
Ich freue mich auf Rückmeldungen!
Viele Grüße,
Ms. Sonja Grieb
Hellmann Cheari Consulting GmbH & Co.KG
Hafenstr.19
49090, Osnabrück, Germany
Telefon 0049 541 605 1294
Telefax 0049 541 605 451294
Email: sonja.grieb@de.hellmann.net
=======================================
Handelsregister / Commercial Register Osnabrueck HRA 200476
Ust.-Id. Nr. / V.A.T. Id. no.: 25 20 54 554
Steuernr. / taxation no.: 23/66/202/36018
Geschäftsführer: Klaus Hellmann
11.08.2011----12:01:18 www.cheari.org
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) | Powered by Discuz! X3.2 |