德国开元华人社区开元周游

标题: 哪位坛油帮我翻译一句话 [打印本页]

作者: johannes.hanw1 时间: 30.10.2011 16:42
标题: 哪位坛油帮我翻译一句话
哪位坛油帮我翻一下这句话的意思，搞了半天没搞明白这段公文。汗。谢谢啦！

Soweit Ihre Verbindungsdaten nur verkürzt gespeichert oder auf Ihren Wunsch sofort bzw. aufgrund datenschutzrechtlicher Vorschriften spätestens 6 Monate nach Rechnungsversand vollständig gelöscht werden, trifft Vodafone D2 keine Nachweispflicht für die Einzelverbindungen. Sie können begründete Einwände auch gegen einzelne Rechnungspositionen erheben.

作者: johannes.hanw1 时间: 30.10.2011 16:44
在线坐等大侠出手

作者: sunny123 时间: 30.10.2011 16:53
如果你的通话记录被简洁化储存，或者根据你的意愿被立刻被删除，又或者根据数据保护规定在寄出账单后的六个月被删除。vodafone就没有义务向你提供通话记录。你可以对单一的收费项目进行有依据的反驳。

这德语TM饶舌。

作者: justbegin 时间: 31.10.2011 11:38
楼上最后一句把我逗乐了，呵呵
基本意思就是数据消了或者账单出后6个月，就没有einzelverbindung了。kun合同都这样的

作者: 糖丸 时间: 1.11.2011 20:26
本帖最后由糖丸于 1.11.2011 21:28 编辑

sunny123 发表于 30.10.2011 17:53 % z4 J, l8 v* ]% [. Z; ^5 [7 |' }
如果你的通话记录被简洁化储存，或者根据你的意愿被立刻被删除，又或者根据数据保护规定在寄出账单后的六个 ...

翻的基本上都很正确，除了一个地方，可以提出异议和反驳的是“账单里的各个项目”，“单一收费项目”不太好理解。

说人话就是：如果你在系统里面没有存下保存整个通话（号码/时间）的记录（有一种方式是简单的版本，不是整个版本），或者说超过法定的日期（寄出账单的6个月后），或者按照你自己的意愿寄完帐单就立刻消除你的通话记录后，那么电话公司就不能给你提供通话记录了。
（背景：因为一般账单里面都是附上通话记录的。）

但是，你可以对账单里面的单一（收费）项目，提出异议（有理由的）。比如，账单上面说你上个月国外漫游数据费200欧，你根本没出国，可以写信异议。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游