德国开元华人社区 开元周游

标题: 请问这句德语是什么意思？ [打印本页]

---

作者: johannes.hanw1    时间: 28.1.2012 13:49
标题: 请问这句德语是什么意思？
die Anlagebestätigung wird Ihnen mit einem der Nächsten Kontoauszüge zugestellt. Geschäftsbedingungen der Sparda-Bank München eG sowie die Sonderbedingungen für Sparda Termin. Erhältlich in den Geschäftsstellen und unter www.sparda-m.de.

---

作者: johannes.hanw1    时间: 28.1.2012 15:10
还有一句：

Bitte buchen Sie den anlagebetrag bei folgender Bankverbindung ab.

/ k+ F; ^. v0 c0 d% Q- F请问anlagebetrag是什么意思？ 还有abbuchen是注销的意思？要我注销什么东西？

---

作者: johannes.hanw1    时间: 28.1.2012 15:45
坐等～

---

作者: fischundbaer    时间: 28.1.2012 16:20
abbuchen 本来是扣除的意思。让你从下面户头扣除一笔钱。
- y' F( I4 _# N$ r! ^) ~4 y2 F' K很奇怪的一句话。。。
9 m+ ~' J4 l  n你自己根据上下文去理解吧。

---

作者: johannes.hanw1    时间: 28.1.2012 18:19

Way_oly 发表于 28.1.2012 16:57
请将投资（存款）金额（z.B股票, 一笔固定存款）从下面的银行帐户中扣除。
比如，我买了20个某股票或一笔钱 ...

嗯，是表格上的，感谢哈

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2