德国开元华人社区开元周游

标题: 德语电子词典 [打印本页]

作者: wec 时间: 26.12.2004 13:57
请问桑姆和译达哪个好？

作者: 结结巴巴 时间: 26.12.2004 23:57
简单的说：桑姆词汇量有40万，但质量口碑好象不是很好；译达的质量好象很好，词条的翻译也很详尽，但词汇量没有桑姆大，至于新版的具体情况，我就不了解了。我们二手市场和其他广告区好像都有他们的广告，可以自己看看。

说句闲话，我买了两个，都是桑姆，二代的那个送给朋友了，自己又买了一个最新的三代的。老的那个是国内朋友在上海买的，给我寄过来的。用了八个多月了，还没有什么问题（因为一般听说老一代的桑姆都是半年的时候出现黑屏现象的，可能我运气好吧。）。三代的嘛，说句实话，很漂亮。功能也多了很多。就希望他经久耐用。

我是实话实说，不是广告。

作者: biluochun 时间: 28.12.2004 19:40
谢谢结结巴巴，对我来说，词汇量是最重要的，特别是工程和经济方面的。
不知桑姆的专业字典如何。代理的广告我看了，都说得天花乱坠，不知该不该信
如果是词汇量只够普通学习用，对我来说就意义不大了。

作者: 结结巴巴 时间: 28.12.2004 20:21
我们最常用的德汉词典词汇量只有7万不到，已经足够普通学习了。40万的词汇量，可能只是普通学习用的吗？我是学经济数学的，感觉有这样一个词典，几乎没有查不到的词了。而且他还附带有中英和英中的词典，很多外来词就算德语没有，英语字典里也总能查到。有些2、30个字母组成的合成词它里面也能查到，说实话，我真得很惊讶。

对了，我的字典也几次被学土木工程的同学借去准备考试。他们也说词汇量相当大，很有帮助。

嗬嗬，不说了，越说越像做广告。

作者: 开心 时间: 3.1.2005 20:13
结巴，能告诉我们你的3代是在那里买的，多少米吗，谢谢了。

作者: 结结巴巴 时间: 3.1.2005 22:27
说来不好意思，我也是在开元上看到的广告，现在好像在二手市场和其他广告里都有，在那两个版块里用关键字：“桑姆”搜一下就有好几个帖子出来，好像只有一个是卖第三代的。我就按照链接过去的那个网站上说的步骤，先发电邮，再给对方打电话，再汇款。大概等了两个多星期就收到了。

他广告上是银白色的表面，但我收到的实物是银白色底，黑色表面，觉得比广告上的更酷一些。

忘了说，我买得早，花了62欧，现在好像有只用60欧的代理。希望你们可以买到更便宜的！

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游