标题: 漂亮的德语句子 [打印本页] 作者: 有容乃大 时间: 12.5.2014 15:14 标题: 漂亮的德语句子 Es braucht Jahre um Vertrauen aufzubauen, aber nur Sekunden um es zu zerstören.
建立信任需要很多年，摧毁信任却只要几秒钟。作者: 有容乃大 时间: 12.5.2014 15:15
Zufall ist ein Wort ohne Sinn – nichts kann ohne Ursache existieren.
偶然是个没有意义的词——任何事物都不会无缘无故地存在。作者: 有容乃大 时间: 12.5.2014 15:16
Wenn du etwas erleben möchtest, das du noch nie erlebt hast, musst du etwas tun, das du noch nie getan hast.
如果想要经历从未经历过的事，就必须做从未做过的事。
Die Starken sind die, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen.
强者就是含着泪笑，掩藏自己的忧愁，并让别人幸福的人。
注：vebergen 隐藏
die Starken在这里为形容词名词化，复数形式。作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:21
Das Leben wird nicht gemessen an der Zahl der Atemzüge, die wir tun, sondern an den Momenten, die uns den Atem rauben.
生命不是由我们呼吸的次数来衡量，而是由令我们屏息的激动时刻来衡量。
注：jmdn. [etw.] an jmdm. [etw.] messen 衡量，估量，把……与……相比较
Atemzug m.一次呼吸，一口气
bis zum letzten Atemzug 直到最后一息作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:21
Traum ist gar kein Luxus,wenn du nur deinen ersten Schritt tust.
梦想，并不奢侈，只要你勇敢地迈出第一步。
注：Schritt m. 步，脚步；步伐
den ersten Schritt (zu/bei etw.) tun 迈出第一步（开始做某事）作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:22
Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft.
我们太沉溺于过去，又惧怕未来。
注：Angst vor jmdm.[etw.] haben 害怕某人[某事]作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:22
Das Buch des Lebens beginnt mit einem Mann und einer Frau in einem Garten und endet mit der Offenbarung.
生命之书始于一座花园里的一男一女，它最后以启示录告终。
注：beginnen开始，着手进行
Offenbarung f.-en 自白，表白，公开；觉悟，领悟；上帝的启示
offenbaren ①v.t.公开，暴露，显露，揭示
例：eine Schwäche offenbaren 暴露一个弱点
②refl. 表现，表示，表露；启示作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:23
Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles dafür tun, dass du niemals weinen musst.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人绝不会让你哭泣。
注：wert 重要的；有价值的；贵重的
与sein连用：etw. ist keinen Schuß Pulver wert.某物毫无价值作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:23
Manche Dinge sollte man schätzen, weil sie einfach unbezahlbar sind.
有些东西需要人们珍惜，因为它们简直是无价之宝。
注：schätzen v.t. ①估量，估计（距离，高度，价格）
②认为……是可能的，猜想……是事实
③对……尊敬，赏识，器重
④认为……有价值，重视
……bar是形容词词尾，表示能够……。作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:23
Nicht was du bist bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist macht dich so wertvoll.
你的价值并不取决于你的身份，而是你是怎样的人。
注：bestimmen v.t. ①决定，规定（Termin期限，Preis价格）
② jn. für/zu etw bestimmen 指定，选派，选定（任某职）
v.i. ① über etw/jn. bestimmen 有权支配，支使
refl. ①sich nach etw bestimmen 受支配，受影响
Nicht....... , sondern…….不是。。。。。。而是。。。。。。作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:24
Die Vergangenheit sitzt uns im Nacken,die Zukunft dagegen vor uns. Doch das wichtigste bleibt das Nutzen der Gegenwart.
过去紧紧跟随我们，未来就在我们眼前，但是最重要的是把握现在。
注：der Nacken m.-颈背，脖颈儿
vor dem Nacken beugen 屈从，俯首帖耳
jmdm. den Nacken steifen 为某人撑腰
den Nacken steifhalten 不气馁，坚强不屈
die Angst sitzt jmdm. im Nacken 某人很害怕，某人心里充满恐惧作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:24
Im Licht der Liebe scheinen selbst kleine Schwächen liebenswert.
在爱情的光辉下甚至连小小的缺点似乎都变得可爱。
注：scheinen 看来，好像，似乎，觉得
可以加zu不定式或者引导从句。作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:24
看待世界
Unsere Welt sieht so aus, wie wir sie sehen.
我们怎样看待世界，世界在我们眼中就是什么模样。
注：aussehen 具有某种外貌；给人某种印象，显得
<etw. jmd. sieht nach etw. aus> 似乎，好像
<nach jmdm. [etw.] aussehen>等待地张望着
<es sieht mit jmdm. [etw.] aus> 处境，情况作者: 有容乃大 时间: 13.5.2014 09:24
用心回答
Wenn unsere Gefühle Fragen stellen,sollten wir lieber das Herzen antworten lassen als das Hirn.
当我们的感觉提出问题时，我们应该先用心回答而不是用大脑。
注：jmdm. eine Frage stellen 向某人提出一个问题
jmdm. [sich] eine Frage vorlegen 向某人[对自己]提出一个问题
auf eine Frage antworten 回答一个问题作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:12
Jeder kostbare Augenblick ist ein Teil der Ewigkeit.
每个宝贵的瞬间都是永恒的一部分。
注：
ewig 永远的，永恒的。
名词：die Ewigkeit
kostbar 宝贵的作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:13
滋养剂
Gute Laune ist das beste Stärkungsmittel für Körper, Seele und Herzen.
心情愉悦是身体，灵魂和心灵的最好滋养剂。
注：Laune f.-n （单数）心情，心境，情绪
（复数）喜怒无常的脾气
die Launen des Schicksals 命运变化无常
Launen haben 耍脾气，任性胡闹
jmdm. (mit etw.) die Laune gründlick verderben （以某事）使某人非常扫兴
Stärkungsmittel n. 补药，强壮剂，滋补剂作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:13
人生的跌宕起伏
Ohne Menschen, die uns am Herzen liegen, könnten wir zwar höher springen, aber auch tiefer fallen.
没有那些重视我们的人，虽然我们可能跳的更高，但也可能跌得更深。
注：zwar…… aber……虽然……但是……
zwar放在居首时用反语序，aber后用正常语序。
z.B.：Zwar ist er noch jung, aber er ist schon recht erfahren.作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:14
礼物
Menschen, die es verstehen, uns zu verstehen, sind ein Geschenk.
所有懂得要理解我们的人（对于我们）都是一份礼物。
注：verstehen 明白，理解
Geschenk n.-e 礼物，赠品作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:14
好奇心
Nur wer den Appetit der Neugier hat, kommt in den Genuss neuer Entdeckungen.
只有怀揣着好奇心的人，才能体味到发现的乐趣。
注：die Neugier/Neugierde f. 好奇，好奇心
der Appetit -e 食欲，胃口
den Appetit anregen 促进食欲作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:14
赶时髦
Für den Ernstfall ist es wichtig, immer eine Portion Humor bei sich zu haben.
在紧急情况下始终保持一份幽默感是很重要的。
注：Ernstfall m.紧急情况，紧要关头
im Ernstfall 如果发生紧急情况，在紧急情况下
Humor m.-e 幽默，诙谐；心境，情绪作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:17
幽默感
Für den Ernstfall ist es wichtig, immer eine Portion Humor bei sich zu haben.
在紧急情况下始终保持一份幽默感是很重要的。
注：Ernstfall m.紧急情况，紧要关头
im Ernstfall 如果发生紧急情况，在紧急情况下
Humor m.-e 幽默，诙谐；心境，情绪作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:17
美好生活
Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.
我们无法延长一天的时间，却能够让每天都变得更美好。
Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
唯有会爱的灵魂才是幸福的。
注：Seele f.-n 灵魂
eine durstige Seele sein 是个好喝酒的人，是个酒鬼
eine gute Seele haben 心地善良，心肠好
Jetzt hat die liebe(arme) Seele Ruh. 1.（想要的终于得到）现在心满意足了。2.现在该死心了。（某物已用完或吃光，就是再要也没有了）作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:18
个性
Alles, was imponieren soll, muss Charakter haben.
所有那些被人钦佩的，都必然有自己的特点。
Das Wunder, wenn man es erlebt, ist nie vollkommen. Erst die Erinnerung macht es dazu.
一个人直到加上了记忆才使一个经历完整。
注：vollkommen 完美的，典范的；完全的，彻底的
Wunder n.- 奇迹，奇观；奇事，奇物
Das ist kein Wunder.这并不奇怪。作者: 有容乃大 时间: 20.5.2014 10:26
真正的探险
Die eigentlichen Entdeckungsreisen bestehen nicht im Kennenlernen neuer Landstriche, sondern darin, etwas mit anderen Augen zu sehen.
真正的探险旅行不是一定要发现新大陆，而是要你用另一种视野来观察事物。
谢谢，不确切得地方请指正。作者: 有容乃大 时间: 30.5.2014 19:42
交友
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist。
告诉我，你和什么人打交道，我就可以告诉你，你是什么人。作者: 有容乃大 时间: 30.5.2014 19:42
幸福
Aufgepasst，wenn das große Glück vom Himmel fällt, musst du es unbedingt einfangen!
注意，当幸福从天而降时，你一定要抓住它！
注：etwas vom Himmel fallen 从天而降作者: 有容乃大 时间: 30.5.2014 19:43
坚强
Ich habe gelernt, Leiden zu ertragen, Schmerzen zu verbergen, und mit Tränen in den Augen zu lachen, nur um den anderen zu zeigen, dass es mir gut geht.
我学会了忍受痛苦，隐藏伤痛和含泪微笑，就是为了告诉别人我很好。
Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.
能控制得住自己的人便是自由的。
注：über sich (jmdn., etw.) Herr sein 控制得住自己（某人，某物）作者: 有容乃大 时间: 30.5.2014 19:43
没有书的房子
Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
一间没有书的房子不会是富有的，即使地板上铺着漂亮的地毯，墙上挂着昂贵的壁画。
Das Schwerste für den Menschen ist Selbsterkenntnis.
一个人最难的是有自知之明。
注：Selbsterkenntnis f. 自我认识，自知，自知之明作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:24
质量
Qualität ist kein Zufall. Es gehören Intelligenz und Wille dazu, um ein Ding besser zu machen.
质量不是碰巧，而是想做得更好所需的才智与决心的结合。
注：zu jmdm. [etw.] gehören 属于（某一类），是一个成员
etw. gehört jmdm. 属于，从属，归属作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:26
想象力
Phantasie ist jene Kunst, die den Gedanken Körper schafft.
想象力是为思想创造实体的艺术。
Das Denken für sich allein bewegt nichts, sondern nur das auf einen Zweck gerichtete und praktische Denken.
思考本身并无用处，而要有目的的、实际的思考。
注：jmd. ist auf etw. gerichtet 某人想到（或考虑到，专心于）某事
seinen Blick [seine Gedanken] auf etw. richten 他把目光[思想]集中于某事物
das Fernrohr [die Waffe] auf ein Ziel [auf jmdn.] richten 把望远镜[武器]对准目标[某人]作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:26
恶作剧
Wenn man Unsinn macht, sollte er zumindest gelungen sein.
就算是恶作剧，也至少得做成功才算。
注：Unsinn machen 1）瞎胡闹，恶作剧 2）捅娄子，犯错误
Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.
同时追着三只兔子的人，最后一只都逮不到。（三心二意，则一事无成。）
注：jmdm. [einer Sache] nachjagen v.i.(s)
追逐，追赶；追捕，追踪；追求，寻求作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:27
语言
Worte verbinden nur, wo unsere Wellenlängen längst übereinstimmen.
语言只能让原本就意气相投的人更亲近。（话不投机半句多）
注：1.Wellenlänge 波长
2.übereinstimmen v.i. 互相协调，相一致，相符
mit jmdm. in etw. ~ 在某事上与某人意见一致作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:27
口才
Beredsamkeit ist die Kunst, so von den Dingen zu sprechen, dass jedermann gern zuhört.
口才是一种说出每个人都爱听的话的艺术。
注：1. Beredsamkeit f.-unz. 口才，雄辩，辩才
2. zuhören v.i. (仔细地)听，倾听
jmd. versteht es, gut zuzuhören(或 jmd. kann ~) 某人善于仔细倾听别人的话作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:28
做自己
Das Große ist nicht, dies oder das zu sein, sondern man selbst zu sein.
并不是要成为这样或者那样的才叫大人物，重要的是做自己。
注：groß 有意为伟大的（功绩，思想家）；重要的（时刻，日子）；著名的（人士）
这里是形容词名词化。
英语：just be yourself作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:28
惬意
Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
忙里偷闲最惬意。
注：Nichtstun n. 懒惰，懒散，无所事事
它可以看做是Nichts+tun合成，nichts意为没有东西，什么也没有，tun意为做作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:29
最严重的病
Die Langweile ist die größte Krankheit des Lebens.
无聊是生命中最严重的病。
注：Langweile=Langeweile f. unz
Langweile haben 感到无聊（或烦闷）
sich（Dat.） mit etw. die Langweile vertreiben 做某事消遣（或解闷）作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:29
复制品
Unter den Menschen gibt es viel mehr Kopien als Originale.
人群里的复制品大大超过了原创。
注：Kopie f.-n 复制品；副本
Original n.-e 原件，原作作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:29
挚友
Wahre Freunde sind Menschen, die Alles von dir wissen und dich trotzdem Lieben.
所谓挚友，就是知晓你所有的一切却仍然喜爱你的人。
注解：
Liebe ist wenn man über einen anderen Menschen mehr nachdenkt als sich selbst!
当你考虑另一个人的事情更甚于自己的时候，爱情就已降临。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:30
幸福
Das Glück ist manchmal schwer zu finden, man darf nur nicht aufhören danach zu suchen.
幸福难寻，然而我们不能停下追寻的脚步。
注解：
aufhören: 停住，停下，放弃作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:30
记忆
Alles kommt und geht, das was bleibt sind die Erinnerungen!
万事来去匆匆，唯有记忆停留。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:30
梦想
Nur wer den Mut zum Träumen hat, hat auch die Kraft zu kämpfen.
只有敢于梦想的人，才有力量去奋斗。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:36
大道和小路
Geh nicht nur die glatten Straßen. Geh Wege, die noch niemand ging, damit du Spuren hinterlässt und nicht nur Staub.
不要只走平坦的大道，挑些还没人走过的小路，这样你能留下一串脚印而非只剩无足轻重的尘埃。
注解：Spur f. -en 痕迹，足迹，踪迹
hinterlassen vt. 留下
Staub m. -e 尘埃，灰尘作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:37
负担
Die Last wird leicht, wenn mit Geschick man sie trägt.
当你能巧妙地扛起负担时，它就会变轻。
注：Geschick n.-e unz.
1. 灵巧，技巧 2. 灵活，灵敏 3.秩序
(kein) Geschick zu etw. haben 做某事很（不）熟练灵巧
politisches [diplomatisches] Geschick 政治上的[外交上的]灵活（或手腕）作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:37
幸运
Dem Mutigen lächelt das Glück.
幸运偏爱勇敢的人。
注：etw. lächelt jmdm. （幸运等）向……微笑（或招手）作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:37
自制
Nur wer sich selbst beherrscht, kann herrschen.
先自制，才能治天下。
注：beherrschen v.t. 统治，控制
refl.克制，控制
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
奋斗，可能会失败，不奋斗，就已经败了。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:38
爱
Liebe wird in einem Lächeln geboren, lebt in einem Kuss und stirbt in einer Träne.
爱开始于微笑中，鲜活在亲吻里，消逝在泪滴下。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:38
健康
Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
健康的人拥有太多梦想，病人们只有一个愿望。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:39
微笑
Lächle, denn weinen ist viel zu einfach.
微笑吧，因为哭泣比它容易太多了。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:39
外表和内心
Die Menschen, die äußerlich immer lachen sind meistens die Menschen die innerlich immer weinen.
外表坚强的人，内心总是脆弱。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:39
伤害你爱的那个人
Verletze niemals einen Menschen den du liebst, er verzeiht es dir vielleicht aber er wird niemals mehr der alte sein.
绝对不要伤害你爱的那个人，他也许会原谅你，但却再也不可能做回原来的他了。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:39
希望
Wer will, findet Wege. Wer nicht will, findet Gründe.
有希望的人，能找到前行的道路。不愿梦想的人，能找到退缩的借口。作者: 有容乃大 时间: 15.6.2014 12:40
爱上我
Dich zu treffen war Schicksal, dich zu lieben ist Mut, dich zu bekommen ist Geduld, dich zu haben ein Traum und von dir geliebt zu werden ein Wunder.
遇见你是命运的安排，爱上你需要勇气，得到你少不了耐心，拥有你是一个美梦，你爱上我则是一个奇迹。
注解：
Geduld f. unz. 忍耐，耐心，耐性
Mut m. unz. 勇气，勇敢，胆量作者: 有容乃大 时间: 5.7.2014 12:35
学会珍惜
Lerne den zu schätzen der ohne dich leidet, und laufe nicht dem hinterher der ohne dich glücklich sein kann!
学会珍惜那个没有你会痛苦的人，而不要总是追逐那个没有你可能会更幸福的人的背影！
注解：
