德国开元华人社区开元周游

标题: 盘点搞笑日本车英文名 [打印本页]

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
标题: 盘点搞笑日本车英文名
　　【环球网综合报道】对于生活在英语圈的人来说，许多日本车名都是十分滑稽的。

　在美国版的google上搜索“Funny Japanese Car Names”，将会出现很多评论表示“日本车名真的很滑稽”、“日本车名真是让人哑然失笑啊”。日本clicccar网站6月10日刊文为我们盘点了在欧美人看来很滑稽、用日语解释也有点奇怪的日本车名。

　　1.本田/That’s

　　意思就是“那是”，命名的意图是让人不假思索地脱口而出“就是那个”，而让这款车拥有一种亲切感。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
2.大发/Charade

　　意思是“虚有其表”，但与词意相反，乘坐这款车给人一种安心的感觉，能让人心情愉快。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
　3.斯巴鲁/Sambar

　　英语意思是“有着三只角的大鹿”，难道它真的看起来像鹿吗？

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
4.本田Vigor

　　vigor直译就是“有活力、精力充沛”，意思是说这是一款充满活力的车吧。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
5.雷诺/Mégane

　　这款车或许是编号外的吧，因为按它的日语罗马字读音翻译过来是“眼镜”。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:57
6.马自达/Bongo

　　意思是生活在非洲的牛科动物“羚羊”，难道这款车长的像羚羊？

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:58
7.本田/Life dunk

　　Dunk，这个名字看起来似乎很有深意……其实，你想多了，它只是扣篮的意思。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 12:58
8.日产/Fairlady Z

　　认真想想这其实是一个很滑稽的名字。Farilady的意思是“美丽的大家闺秀”，而字母Z则寓意通向未知的可能性和梦幻。合起来的意思好像就是美人的座驾。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 13:04
9.日产/楼兰

　　　其实它源于意大利威尼斯附近的一个岛屿名。

作者: 典典典妞 时间: 11.6.2014 13:04
10.丰田/aser

　　英语是“追踪者”的意思，但是很难由此车想到什么“追踪的人”之类的吧。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游