德国开元华人社区开元周游

标题: 技术词典！ [打印本页]

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:51
标题: 技术词典！
Deutsch Englisch Chinesisch
Abbau reduction 缩小，降低，减少
Abbau (Maschine) tear-down 拆卸（机器）
Abbauwiderstand breakdown resistance / decay resistance 降低电阻，衰退电阻
abbewegen lower, move downward 降低，减低
Abbewegung downward traverse, downfeed 退刀
Abbildung figure 投影，插图
Abblättern, Abplatzen von Belag delamination 脱落，剥落
Abdeckblech grease hole plug / grease hole cap 防护板
Abdeckkappe grease hole cap 盖罩
Abdeckplatte cover plate 盖板
Abdeckung 护板
abdichten 密封，隔绝
Abdrängkraft thrust force 挤压力
Abdrängung deflection 偏差，偏斜
Abdrehebene truing plane 车削面
Abdrehschablone truing templet 车削模板
Abdrehvorrichtung truing attachment 车削（修整）装置

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:51
Abdruckfeder disengagement diaphragm spring （分离状态的）膜片弹簧
abfahren start / drive off 开始
abfasen chamfer, bevel 去棱
abfedern cushion 用弹簧减震
Abflachung flat section 削平
Abgas exhaust 废气
Abgase (verschmutzende) emissions 废气
Abgasturbolader turbo charger/exhaust turbo charger 废气涡轮增压器
Abgaszusammensetzung exhaust content 废气成分
abgedrehte Tellerfeder stepped Belleville 翻转的膜片弹簧
abgekröpfte Zungenspitzen fingertips with clearance camber 带弯曲的舌尖
abgesetzter Meissel offset cutting tool 偏置切削工具
abgesetztes Schwungrad dished flywheel 盘形凹陷的飞轮
Abgratwerkzeug trimming tool 切边工具
abhängen, abhängig sein depend, dependent 依赖于...的
Abhilfemaßnahmen corrective action 补救措施
Abhub lift-off, lifting, relief, retraction 离合器压盘行程
Abhubbügel lift-off clip / retainer clip/extraction straps 离合器压盘弹性夹
Abhubkurve lift-off curve 压盘行程曲线
Abhubschieflage lift-off difference 压盘行程偏差
Abhubwert lift value 压盘行程值
Abknickradius forming radius 弯弧半径
Abknickung forming angle 弯曲度
Abkröpfung fingertip coining （使膜片弹簧舌尖）弯曲

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:51
abkühlen cool (down) 冷却
Abkühlung cooling 冷却
Ablassventil discharge valve 排气阀
Ablauf operating sequence, work cycle 过程，顺序
Ablenkung deflection 偏斜，偏差
Abmessung dimension 测量，尺寸
Abplatzen flaking, mechanical spalling 散裂，剥落
Abplatzer flaking 剥落，开裂
Abreißkraft breakaway load 拉脱力
Abrieb abrasion / wear 磨损，磨耗
Bildung von Abrieb generation of wear 磨损的形成
Abruf schedule 提取
Abrundmeissel rounding tool 使之成为圆形的切削工具
ABS ECM control system 防抱死系统
Absatz (z. B. Absatz von 5 mm) step / clearance 间隙
abschaltbarer Leerlauf - Dämpfer idle stage damper with lock-out 可调节的怠速减震装置

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:51
abschaltbarer Vordämpfer lock-out idle stage damper 可调节的预弹簧
abschaltbarer Vorstufendämpfer lock-out feature for the first stage damper 可调节的第一级弹簧
abscheren 剪断
Abschermoment shear torque 剪矩
Abscherspan continous chip without built-up edge 碎断切屑
abschlagen hammering and cutting off casting material/dressing 砍下，拆除，拒绝，跳动，去杂质
abschleifen machine / grind down 磨平
Abschliff abraded particle; stock removal 磨片，磨屑
abschnittweise definiert defined in stages 分段定义的
Abschrägung chamfer, bevel 去棱
Abschreckdauer 淬火时间
Abspanleistung cutting capacity 切削功率
Abstand spacer / distance 距离，间隔
Abstand Bohrung zu Kuppe hole to pad spacing / hole to pad distance
Abstand der Spanleitstufe chip breaker distance 排屑槽的距离

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Abstand, Spanne, Bereich distance 距离，跨度
Abstandsbolzen distance rivet / spacer bolt 支撑螺栓
Abstandsbolzenfenster distance bolt window / spacer bolt 支撑螺栓窗口
Abstandsbolzenlochkreis distance bolt hole circle 支撑螺栓多孔圆盘
Abstandsbuchse distance bushing 隔离轴套
Abstandsbundhöhe distance shoulder height 隔离轴套高度
Abstandshülse spacer sleeve, spacer 隔离轴套
Abstandsring distance ring 间距垫圈
Abstandsscheibe distance washer 定距片
Absteckblech calibration plate 测量板
Absteckbohrung hole lock gage hole 固定孔
Abstecklehre hole lock gage 测量规范
abstellen shutt off engine 切断，停止
Abstellmaßnahmen corrective action 切断措施
Abstellrasseln turn-off rattle 关机噪音
absterben die / stall 发动机突然熄火
abstimmen tune 调整，平衡
Abstimmmuster tuning sample （供客户用）试验样件

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Abstimmscheibe tuning disc 试验用离合器摩擦片
Abstimmteil tuning part 试验用件
Abstimmung tuning / calibration 调解，校准
Abstimmungssatz calibration set 调整、标定装置
Abstimmungsschritt stage in disc tuning procedure 调整步骤
Abstimmuster tuning sample （供客户用）试验样件
Abstreifer stripper/wiper 脱膜机
Abstreifring stripper ring/scraper ring 刮油环
Abstufung (e. Vorschubes) increment; (von Drehzahlen) variation (of speed ranges); (e. Welle) shoulder 等级，刻度
abstützen support 支承
Abstützring support ring 支承环
Abstütztellerfeder support Belleville 支撑膜片弹簧
Abtrag (e. Werktoffes) removal 研磨
Abtragsquotient grinding ratio, metal removal rate 研磨度
abtrennen cut off 分离，隔开
Abtrieb power take-off 驱动

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Abtriebsdrehzahl pto-rpm 驱动转数
abwalzen 滚压，轧制，压延
abwälzen 滚压，滚广，滚切
Abwälzgeräusch gear whine / rollover 滚动噪声
Abwälzung generating motion (gear cutting) 滚切，滚动
abweichende Geschwindigkeiten anpassen synchronize varying speeds 调整速度偏差
Abweichung von der Dickengleichheit thickness varíation, deviation from parallel 厚度均匀指数偏差
Abweichung, Toleranz deviation, tolerance 偏差，最大容许误差
Abwürgedrehzahl 发动机停转最低转速
abwürgen/das Abwürgen (Motor) stall / kill (the engine) 发动机停转
Achsabstand wheel base 轴距
Achse axle 轴
Achsfeder axle spring 车轴弹簧
Achsenabstand centre distance 轴距
Achsenübersetzung final drive ratio / axle ratio 最终转速比

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Achslast axle load 轴荷重
Achsschenkel steering knuckle 轴径，转向轴
achsschenkelgelenkt steering knuckle guided 转向轴轴节
Adaptionsaufwand adaption effort 因调整而产生的消耗
Add-On PTL 油路峰值限压装置
Aggregat assembly 成套设备，机组
Aggregataufhängung assembly suspension 成套设备悬置
Aggregatefreilauf auxiliary freewheel 机组空转
Agressivität aggressiveness 腐蚀
ähnliche Wirkung besitzen 具备相似作用/功能
aktive Hauptschneide active major cutting edge 主动的主切割机
aktive Kornzahl (Schleifscheibe) active grain count 主动的研磨机
aktive Nebenschneide active minor cutting edge 主动的副切割机
aktive Schleifscheibenfläche active grinding wheel surface 主动砂轮面
aktive Schneide active cutting edge 主动切割
aktives Schneidenprofil active cutting edge profile 主动切割剖面
Aktivkraft active force (metalcutting) 主动（金属切割）力
Aktor actuator 执行器
Akustik acoustics 声学

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Altteil core 旧件
Altteilerückfluß return of cores to the pipeline 旧件回收
Amplitude amplitude 振幅
analog analog 模拟
Analogsignal analog signal 模拟信号
Anbaugerät implement / agricultural implement 附带机具
Änderungsstand change level 差异程度
Andruckfläche clamping surface 压力面
Anfahr - und Schaltkupplung start-up / shift clutch 启动-换档离合器
Anfahrdrehzahl (niedrige) start-up speed 启动转速
anfahren start up 开动
Anfahren am Berg start-up on a grade 山坡起步
Anfahren aus dem Stand 停止状态起步
Anfahren in der Ebene 平路起步
Anfahren mit Hänger 带拖车起步
Anfahren, Starten start 起动
anfahren, starten start 起动

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Anfahrkupplung start-up clutch 起动离合器
Anfahrrasseln start-up rattle 起动声响
Anfahrrucken jerky acceleration 起动抖动
Anfahrsteigfähigkeit start-up gradeability 起动稳定程度
Anfahrt am Berg hill start 半坡起动
Anfahrverhalten starting performance, driveability 起动性能
Anfahrvorgang start-up 起动过程
Anfahrwandler start-up torque converter 起动液力变矩器
Anfangsreibwert initial friction coefficient 起始摩擦系数
Anfangswert initial value 起始值
anfasen chamfer, bevel 倒棱
Anfasmeißel chamfering tool 倒棱刀具
Anfassung bevel / chamfer 倒棱
anführen, angeben, nennen 引用，说明
angedrückt werden (an) 被在…压紧
angefasst 握住，处理
angenietet 铆接

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
angenommene Arbeitsebene assumed working plane 假定的工作面
angenommene Schnittrichtung assumed direction of cut 假定的切割方向
angeordnet 规定的
angepaßt 调整过的
angetriebene Achse driven axle 主动轴
Angleichung synchronization 同步
angreifen an 腐蚀、侵蚀到…
angrenzender Teil adjacent part 邻近的工件
Angriff (e. Schneidwerkzeuges) cutting action （切割磨具的）柄
Anguß 铸件浇口
Anhaltswert reference value 近似值
Anhängelast trailer load 拖带负载
Anhänger trailer 拖车
Anhängergewicht trailer weight 拖车重量
Anlage:zur Anlage kommen contact:to make contact 机组，设备
Anlagebereich 粘合范围，支承范围
Anlagedruck contact pressure 接触压强

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
Anlagefläche contact surface 接触面，支承面
anlassen start 开动
anlassen von Material 材料回火
Anlasser starter 起动器
Anlasserverriegelung starter lock 起动锁
Anlasserzahnkranz ring gear 起动机齿环
Anlaßfarben thermal shade 回火色
Anlaßmaske tempering mask 回火防护面具
Anlaßtemperatur 回火温度
Anlauf (Produktion) 启动
Anlaufen von Einzelteilen interference of detail parts 单个部件干涉
Anlaufgeometrie finger geometry 干涉空间
Anlaufhülse contact bushing 接触套筒
Anlaufscheibe contact plate 接触盘
anlegen (z. B. Kupplung) engage (e. g. clutch) 使…结合
Anlegen der Membranen diaphragm contact 膜片的放置
Anlegeverhalten contact performance 接触性能
Anlenkpunkt support point / coil spring support point 支撑点

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:52
anordnen 排列，布置，安装，结构
anorganisch inorganic / cerametallic 无机的，不按规律产生的
anpassen adapt 调整
Anpassung adaptation, adaption 调整
anprägen to coin 挤压
Anprägung an der Außenkontur, wahlweise auch umlaufend zulässig. Coin outer profile as shown, alternatively coin entire profile.
Anpreßdruck clamping pressure 压紧力
anpressen, andrücken press (against) 压紧
Anpreßkolben, -zylinder clamping cylinder / piston 挤压活塞
Anpreßkraft clamp load/clamping force 压紧力
Anpreßkraftkennlinie 压紧力特性曲线
Anpreßkraftverlust clamp load loss 压紧力损失
Anpreßplatte pressure plate 压紧盖板
Anpressung clamping / clamping force 压紧
Anregungsfrequenz excitation frequency 激磁频率
Anregungsspektrum incitation spectrum 激励型谱
Anreißfarbe marking paint 划线颜色

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Anriß superficial crack 裂纹
Ansatz shoulder 轴肩
Ansatzdrehen shoulder turning 轴肩车削
Ansatzfräsen shoulder milling 轴肩铣切
Ansatzschleifen centerless plunge grinding 定程磨削
Ansaugdruck intake pressure 进气压力
Ansaugrohr / Ansaugkrümmer inlet manifold 吸管
Anschauungsmuster inspection sample 供视察样件
Anschlag impact clunk / stop 止动装置
Anschlagbolzen stop pin 定程螺钉
Anschlagdrehen turning multiple diameters 定程车削
Anschlagelement impact element 止动（定程）件
anschlagen bottom out 脱底
Anschlagen bumping against 撞击
Anschlagfenster spacer bolt window 定程窗口
Anschlagflügel strap (leaf spring) tab 定程片
Anschlagmoment torque capacity / stop pin torque 产生撞击的力矩

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Anschlagnocke strap (leaf spring) tab 止动凸轮
Anschlagschleifen shoulder grinding 轴肩研磨
Anschlagweg 限位距离
Anschlagwinkel stop pin angle 定程钉偏转角
Anschleifen first grinding (or grind) 磨削
Anschleppen tow start 牵引
Anschluß, Anschlüsse connection 连接，油口
Anschlußmaße 连接尺寸
Anschlußstecker plug assy 接线插座
Anschneiden taking the first cut 切口，切开
Anschneidsenker spot facing cutter 切割用埋底钻
Anschnitt cut 横剖面，切槽
Anschnittstelle gate 切割处
anschrägen chamfer, bevel 倒棱，斜面
Anschraubfläche mounting surface / companion surface 装配面
Anschraubung 装配
Ansenkung stamp 埋底冲压，压印

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Ansenkungen auf Stanzeinzugseite von Bohrungen Durchmesser 6,25 und Federfenster angebracht Chamfer to be on punch entrance side of diameter 6,25 holes 孔径6.25的孔和弹簧窗冲压面进行扩充
Ansicht view 外观视图，见解
Anspannzeug clamping fixture (or device), (für Werkstücke) workholding fixture 夹紧用工装夹具
ansprechen 动作
Ansprechverhalten response characteristic 动作特性
Ansprechzeit 动作时间
Anspritzmarkierung/ Anspritzpunkt injection mark 注射标记
ansteigen 增加，上升
Anstellbewegung (zwischen Werkstück und Werkzeug) approach motion 初始调整运动（...）
Anstellwinkel starting angle 定位角，冲角
Anstellwinkel (e. Meißels) setting angle 定位角
Antiblockiersystem ABS antilocking system, anti-lock brake system 防抱死系统

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Antikribbelfilter 防震过滤器=AVU
Anti-Schlupf-Regelung (ASR) antiskid device, traction control 仿滑系统
Antrieb driveshaft, drive 驱动，传动装置
Antrieb über Riemen 皮带驱动
Antrieb über Zahnrad 齿轮驱动
Antriebsachse drive axle 驱动轴
Antriebsaggregat drive unit 动力源
Antriebsdrehzahl drive speed 传动转数
Antriebseite drive side 传动侧
Antriebsgruppe drive assembly 传动件组
Antriebskonzept drive concept 传动方案
Antriebsleistung drive performance 传动功率
Antriebsmaschine engine 传动机
Antriebsrad driving wheel 传动轮，主动轮
Antriebsriemen drive belt 传动带
Antriebsscheibe 传动轮
Antriebsschlupfregelung traction control 传动打滑控制
Antriebsschnecke 传动螺旋

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Antriebssteifigkeit drive train stiffness 传动系统刚度
Antriebsstrang drive train, power train 动力总成
Antriebswelle drive shaft 传动轴，主轴
Antriebswellenprofil drive shaft spline 传动轴花键
Antriebswinkel-Geschwindigkeit angular drive frequency 传动转角-速度
Anwendung application 使用
anwerfen crank 启动，加速
Anzeige für Schaltempfehlung display für shift recommendation 换档提示
Anzeigeeinrichtung, Anzeiger display 指示器
Anzugsmoment fixturing torque / clamping torque/tightening torque 起动力矩，压紧扭矩
äquivalenter Schleifscheibenradius equivalent grinding wheel radius 同等砂轮半径
Arbeit, Energie work, energy 工作，能量
Arbeitsablauf sequence of operations, production cycle, operating cycle, machining cycle 工序

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Arbeitsebene working plane 工作平面
Arbeitseingriff (der Schneide) working engagement 使...开始运作
Arbeitsfläche machined surface, (e. Maschinentisches) working surface (or area) 工作面
Arbeitsgang pass, (Ablauf) cycle, (Vorschub) working feed, (Tischbewegung) working traverse 操作程序
Arbeitshub (e. Werkzeuges, Stößels) working stroke 动力冲程
Arbeitsleistung (e. Maschine) capacity, output, performance 功率
Arbeitsreibwert operating friction coefficient 工作摩擦系数
Arbeitsspanwinkel effective rake 工作张紧角
Arbeitstakt work cycle, machining cycle 工作行程，工作冲程
Arbeitstisch (e. Maschine) work (-holding) table 工作面
Arbeitsverfahren tooling method, procedure 工作特性
Arbeitsvorbereitung Production Planning 工作准备
Arbeitsvorgang (fertigungstechnischer) machining operation, operation 工作过程，工序
Arbeitsvorschub working (or cutting) feed 工作供给（原料，电力）

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Armaturenbrett dashboard, dash 仪表板
arretieren 停止，锁定，中止，制动
Art-Kennzeichnung type identification number 种类标别
asbestfrei non-asbestos 无石棉
asymmetrisch asymmetric(al) 非对称的
AT 自动变速箱
auf Block beanspruchte Feder spring loaded to solid 完全压紧弹簧
auf Block schwingen cycle to block
Aufbau build-up / building-up / design / construction / assembly 构造，安装，组成
Aufbau (Kraft) building-up 生成（力）
Aufbauschneide built-up cutting edge 切割
Aufbereiter rebuilder / remanufacturer 重做，返工
Aufbereitungsbetrieb rebuild plant / remanufacturing plant 重做车间，返工间
Aufbringung der Anpreßkraft application of clamp load 压紧力生成
Auffederung deflection
aufgeladener Motor super-charged engine 增压引擎
aufgeplatzt split / burst 散裂，碎裂
aufgesinterter Sinterwerkstoff metallic material sintered onto a driven plate 粉末恰冶材料

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
aufgestellt after treatment 处理后的
aufgestellte Federfenster spring window with eyebrow 压出边缘的弹簧窗
aufgestempelt und eingeschlagen rubber or die stamped 压印或刮印过的
Aufhängung suspension 悬挂，悬挂装置
Aufheizzeit 预热时间
Aufkanal clutch release orifice 离合器分离气口
Aufkohlung 渗碳
Auflage (Grundplatte) base, (e. Maschinentisches) bearing sufrace, (für Werkstücke) rest; contact (position) 支架，垫板，涂层，底层
Auflagebolzen support bolt 支撑铆钉
Auflagedurchmesser pivot diameter 支撑轴径
Auflagedurchmesser für das Durchdrücken setting pivot diameter
Auflageebene bearing face, base, bearing area 支撑平面

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:53
Auflagefläche base, bearing surface, contact surface 支撑面
Auflagekante contact edge 支撑边
Auflagenocke cam/rivet point 支撑凸轮
Auflagenocke unbearbeitet unmachined rivet point 支撑凸轮毛坯
Auflöseerscheinung material break -up 材料离析
Auflösung resolution 分解，溶解，溶液，分辨率
Aufnahme (e. Meißels) location, (von Schnittkräften) absorption, (für Werkstücke) work holder, (für Werkzeuge) fixture 夹紧，夹固，接受，支护
Aufnahme und Orientierung des Zerspanwerkezuges mounting and location of the cutting tool 切削工具的接收和定位
Aufnahmebohrung mounting hole 接受面钻孔
Aufnahmeflansch adaptor flange 压紧法兰
Aufnahmestift dowel pin 压紧定位销
Aufnahmevermögen capacity 接收能力
Aufnahmevorrichtung mounting fixture, (für Werkstücke) workholding fixture, workholder 夹紧装置

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Aufprallfläche (des Spanberchers) impact face 冲击面
Aufreiben ream 铰孔
aufreißen (Späne) break up, (Oberfläche bei der Zerspanung) tear 划线，放样
Aufsalzung salt concentration
Aufschaukeln surge / rocking effect /shunt 摆动，起振
Aufschlagimpuls impact impulse 冲击脉冲
Aufspanndorn arbour, (US: arbor) 定位心轴
Aufspannung fixturing clamp load 夹紧，拉紧，伸张
Aufspannzeit (für Werkstücke) loading time 紧固时间
aufspritzen metal-spraying / metallization 喷射，喷镀
Aufstandspunkt footprint 支承点
Aufsteckdorn (für Fräser) arbour (US: arbor) 刀杆，心轴
Aufsteckwerkzeug shell tool 套式刀具
aufstellen/formen forming 装配，安装
Aufstellhöhe 装配高度
Aufstellhöhe (KD-Tellerfeder) finger height 装配高度
Aufstellhöhe (Tellerfeder) forming height 膜片弹簧的安装高度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Aufstellhöhe (Wellscheibe) wave height 波形片的安装高度
Aufstellung forming 安装，装配
Aufstellwerkzeug forming die 装配工具
Aufstellwinkel rise angle 装配角度
Auftragsvolumen 订单总数量
auftreffen (auf) 撞击、冲击在…上
aufzeichnen record 画图说明，记录下
augenblicklich, unverzüglich 立刻
Augenschraube eyescrew/eyebolt 环首螺栓，带环螺钉
Augenschraube (Rohteil) eyescrew forging 环首螺栓
aus akustischen Gründen for acoustic reasons 从声学角度
aus dem Vollen gedreht 完全翻转TF
Ausbilck 展望
ausbohren rebore 钻深，钻孔，抠出
Ausbruch (e. Schneide) chipping; (bei Oberflächen) flaking 破裂

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
ausdrehen (innen) bore, (spitzsenken) sind, (zylindrisch) counterbore; breakout 镗孔
Ausdrehmeißel boring tool, trepanning tool 镗孔凿
Ausdrehung (Bohrungen) turning inside diameter, (Aussparung) recessing, (result) borehole 镗孔，车槽
Ausfall failure 停止，落下
Ausfallrate failure rate 停机率
Ausfallwahrscheinlichkeit failure probability 停机概率
ausfasert frayed 纤维松开
ausfräsen (Gesenke) diesink, cherry, (Zahnlücken) gash 铣出
ausführen 执行，完成，出口
Ausführung design 制造，结构，输出
Ausführung (e. Werkzeuges) pattern 规格
Ausgabe output 输出，流量，消耗
Ausgangskegel driven pulley 主动锥形盘
Ausgangssignale 输出信号

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Ausgangssignale setzen 输出信号设置
Ausgangsstrecke
ausgefallene KS 失效的KS
ausgerissen ripped off / ripped out 撕破，拉断
ausgerüsteter Geber 装备好的离合器分离主泵
ausgeschlagen worn 打坏，锤薄，冲出空
ausgespart cut-out 空出，流出，略过
ausgewählter Schneidenpunkt selected point on the cutting edge 选出的切削点
Ausgleich herbeiführen für 将...进行平衡
Ausgleichsbehälter tank 平衡水箱，补偿水箱
Ausgleichsgerade line of best fit
Ausgleichsgewicht 平衡重量
Ausgleichskolben equalisation piston 平衡活塞
Ausgleichswellendämpfer balance shaft damper 平衡轴减震器
Aushalsung necking operation 车槽
Aushärtegrad degree of curing / degree of hardening 硬化程度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
ausklinken (e. Maschinentisch) trip 释放，切断，切槽
ausknicken (der Blattfeder) buckling 纵向弯曲，横向挠曲
Auskragung overhang 悬臂，凸缘
Auskuppeln declutch 脱开
auskuppeln disengage, declutch 使脱开
Auskuppeln, Ausrücken disengagement 脱离，断开，分裂，解开
Auskuppelvorgang disengagement 分离过程
Ausladung (Maschinenständer) depth of throat, (slotter), rach, (Werkzeug) overhang 卸载，伸距，起重臂，放电
auslaufen (Radius) extend from a point 输出，惯性运动
auslaufen (Radiuslinie) radiate 惯性运动
Auslaufradius extended radius 出口半径
Auslaufschräge run-out 出口斜面
Auslegerbohrmaschine radial drill 摇臂钻床
Auslegung design 设计参数，计算，配置
Auslegungskriterien design criteria 设计标准
Auslegungsparameter design parameter 计算参数

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Auslenkung deviation 偏差，偏向
Auslösung disengagement, (e. Tisches) tripping 释放，溶解
Ausnahmegenehmigung 特殊许可
Ausnehmung, Aussparung recess 空隙，槽，空刀
ausnutzen, auswerten exploit 使用，利用
Auspreßkraft force to press out the ... 挤压力
Auspuff exhaust 排气管，排气
Ausreißkraft dismounting force 切断力
ausrichten (fluchtgerecht) align, (dynamisch) balance, (gerade) straighten, (plan) level (out), (justieren) adjust 矫正，修整，定位
Ausrückdurchmesser release diameter / release bearing diameter 分离轴承直径
ausrücken disengage, (Kupplung) unclutch, (Vorschub) trip 脱离，切断，脱口，分裂
ausrücken ->weiter ausrücken (Kupplung) 分离-继续分离

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Ausrücker release bearing (Rohteil)/throwout bearing 断路器，分离杆，自动停车器
Ausrückerflansch release bearing flange 分离凸缘
Ausrückerführung 分离轴承导向
Ausrückergabel release fork （齿轮）换档叉，（离合器）分离叉
Ausrückgehäuse release bearing housing 分离外壳
Ausrückgerät release device 分离器
Ausrückgestänge release linkage 分离传动杆
Ausrückhebel release lever 离合杆，分离杆
Ausrückkraft release load 分离力，离合力
Ausrückkraftniveau release load level 分离力水平
Ausrücklager (clutch) release bearing 分离轴承
Ausrücklager, mitlaufendes constant running release bearing 同步分离轴承
Ausrücklagerspiegel release bearing lash 同步分离轴承反射镜
Ausrücklagerweg über die Lebensdauer 分离轴承使用寿命期间的行程
Ausrücknehmerzylinder 分离分泵
Ausrückring release ring 分离环

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:54
Ausrücksystem release system 分离系统
Ausrückweg release stroke / release travel 分离路径
Ausrückwelle release shaft 分离轴
Ausrüstung equipment, (Zurüstung) attachment, (mit Meißeln) tooling, (Geräte)outfit 装备，设备，整理
Ausschlag deflection 偏差，偏角，振幅
Ausschneiden blanking 切除
Ausschnitt cutout; section 落料，切口，断面
Ausschuß 废品，分级
außen angeprägte Tellerfeder diaphragm spring coined on the OD
Außenbunddurchmesser shoulder outside diameter / forged flange outside diameter 轴肩外径
Außendienst sales engineering staff 外勤工作
Außendrehen outside (or external) turning 车外圆

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
Außendrehmeißel pointed finishing tool 车外圆凿子
Außendurchmesser outer diameter 外径
Außenfeder external spring 外弹簧
Außenflächenräumen surface broaching 外表面拉削
Außenflächenräummaschine surfache broaching machine 外表面拉床
Außengewindeschleifmaschine external thread grinder 外螺纹磨床
Außenhülse outer sleeve 外轴套
Außenlamelle external plate 外薄板
Außenlappen external tabs
Außenplandrehen external facing 车外端面
Außenplanschleifen external face grinding 磨外端面
Außenräumen external broaching 表面拉削刀具
Außenräumwerkzeug surface broach 外拉刀
Außenrundräumen rotary surface broaching 外缘拉削
Außenrundschleifen external cylindrical grinding 外圆磨削
Außenschaltung external shifting mechanism 外连接、外换挡
außenschleifen surface grind 外磨
Außenschleifen external grinding; surface grinding 外磨
Außensteckverzahnung outside spline toothing / male spline toothing 外花键成齿

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
außenüberdrehen turn outside diameter 外精车
außenverzahnte Innen-Nabe inside hub with external spline / inside hub with male spline 带外花键的内轮毂
Außenverzahnung 外齿合
Außenzentrierung external centering 外中心
äußere Schiebemuffe vollst. sliding sleeve assy
äußerer Rampenring outer ramp ring
außermittig off-center 偏心
Außermittigkeit eccentricity, center offset 偏心性，偏心度
aussparen recess 修凹壁，放在凹处
Aussparung recess, notch, slot, groove, cutout 空隙，槽，凹处
ausstatten equip 装备
Ausstattung equipment 设备，装置
austauschbar 可换的
Auswanderung der Hebelachse displaced lever axis 操纵杆轴位移
ausweichen (e. Schneidwerkzeuges) deflect 偏移

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
ausweichender Sensortellerfeder (bei) 偏移的传感膜片弹簧
Auswerfermarkierung kick-out mark 驱逐者做标记
auswerten evaluate 计算，处理
Auswertungsteil tuning part 鉴定件
auswuchten balance 平衡，补偿
Auszackung 变成锯齿形
Autobahnfahrt highway driving 高速公路行驶
Automat (Drehautomat) automatic lathe, (Revolver-automat) automatic turret lathe, (Schrau-benautomat) automatic screw machine 自动装置，自动机
Automat (Fahrzeug) automatic 自动行驶
Automatikgetriebe automatic transmission 自动变速器
Automatikgetriebeöl automatic transmission fluid ATF 自动变速器油
Automatiktellerfeder automatic adjusting diaphragm spring 自动膜片弹簧

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
automatische Kupplungsbestätigung electronic clutch actuation 自动离合器确认
automatische Spielnachstellung 间隙自动调节装置
automatisches Getriebe automatic transmission 自动变速箱
automatisierte Funktion 自动化功能
automatisierte Kupplung automated clutch 自动化离合器
Automatisiertes Schaltgetriebe ASG auto shift gearbox (ASG) 手自排档
AVT découplée (PSA spez.)
axial axial 轴向的
axial verspannt axially loaded 轴向夹紧、弯曲
Axialantrieb axial actuator 轴向传动装置
axiale Durchbiegung 轴向弯曲
axiale Tischbewegung axial table feed motion 轴向桌面运动
axiale Tischvorschubgeschwindigkeit acial table feed speed 轴向桌面进刀速度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
axialer Eingriff axial engagement 轴向咬合
axialer Tischvorschub pro Hub axial table feed per stroke 每冲程的轴向工作台进给
axiales Schleifen axial grinding 轴向磨削
Axialkolben-Verdichter axial piston machine 轴向柱塞-压缩机
Axialkomponente axial load component 轴向元件
Axialkraftbeaufschlagung axial load application 轴向预紧力
Axiallagersicherung axial bearing stop 轴向轴承保险装置
Axialrichtung axial direction 轴向
Axialschlag axial runout 轴向跳动
Axialspiel axial clearance 轴向间隙
Axialverschiebung axial displacement 轴向移动
Backe (z. B. Bremsbacke) shoe (e. g. brake shoe) 制动蹄片
Backen - Fliehkraftkupplung centrifugal shoe clutch
Backout backout 退闸
Badparameter bath parameter 电解参数
Bahn, prismatische Veeguide, Pl. vees 跑道，轨道（棱柱形）
Bajonettverschluß 滑动闸门，卡口试连接

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
Balken overarm, (Bring mill) crossrail, drill press, yoke 横梁
ballig crowned, convex 球面的
Balligdreheinrichtung convex turning attachment 凸面车削装置
balliges Lager crowned bearing 球面轴承
Balligfräseinrichtung convex milling attachment 凸面铣装置
Balligschleifmaschine camber grinding machine 球面磨削机床
Balligverzahnung spheroid gear cutting 凸面铣齿
Ballungsraum heavily populated area 密集区
Band ribbon 带，皮带运输机
Band (CVT) belt 传动带
Bandbremse band brake 带式制动器
Bandsäge belt saw 带锯，条锯
Bandschleifen abrasive belt grinding 砂带磨削
Bandschleifmaschne belt grinder 带式抛光机
Bandspan ribbon chip 带状切屑
Basisfreiwinkel base clearance (angle) 基极后角

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
Baueinheit assembly unit 组合部件
Bauelement component 零件，标准元件
Bauform design 结构
Baugruppe component croup (unmontiert) / module (EDV) / assembly / subassembly (montiert) 标准组件
Bauhöhe package height 结构高度
Baujahr model year 制造年份
Baukastensystem modular construction system 组装原理，堆砌式结构
Baumuster design sample 样品，模拟装置
Baumustergenehmigung design sample release 样品许可
Bauraum envelope 结构空间
Bauraumproblematik 结构空间问题
Bauraumzeichnung clutch envelope 结构空间图纸
Bauteil component, part 建筑构件
Bauteilegleichheit commonality of components 建筑构件相同

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:55
beachten refer to 注意，重视
beanspruchen, belasten stress, load 应力，负荷
Beanspruchung, Belastung stress, strain, load 应力，负荷
Beanspruchung, Belastungskraft effort 应力，负荷力
Beanspruchungsanalyse stress analysis 应力分析
Beanspruchungskollektiv loading spectra 应力组
Beanstandungen (aus dem Feld)
bearbeitbar (spanend) machinable 可加工的
Bearbeitbarkeit 可加工性
bearbeiten 加工，切削，处理
Bearbeitungsvorgang machining operation 加工程序
Bearbeitungszugabe machining (or tooling) allowance 加工留量
bedarfsgerecht requirement-oriented 根据需求的
Bedeutung 意义，重要性

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Bedienbarkeit operating ease / easy operation 可操作性
bedienen attend (to), operate 操作
Bedienung attendance, operation 操作，使用
Bedienungsanweisung operating instruction 操作说明
Bedienungskomfort 操作舒适性
Bedienungszeit machine-handling time 操作时间
Bedingungen, Beschaffenheit, Zustand condition 条件，特性，状态
beeinträchtigen 损伤，妨碍
Beeinträchtigung interference 破坏作用，损害
befestigen fasten, fix, clamp, mount, lock, attach, secure 固定
Befestigung fastening 固定
Befestigungsbohrung mounting hole 固定钻孔
Befestigungslochkreis 固定多孔圆盘
Befestigungsschraube 固定螺钉
Befestigungsstift 固定销
Befundung evaluation 鉴定

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
beginnen, anfangen 开始
Begrenzung limit 限制，界限
behandeln 加工，处理
bei 在……
bei 9250 N Belastung unter a load of 9250 N 在9250N负荷状态
bei ausweichender Sensortellerfeder 偏移的传感膜片弹簧
bei gedrückten Kupplungen 压式离合器
bei gezogener Kupplung 拉式离合器
beidseitig 双面的
Beizbad 酸洗槽
Belag (Bremsband) lining 制动片
Belag (Kupplung) facing 摩擦片
Belag siehe Tabelle for facing see table 摩擦片见表
Belagablösung facing separation 拆卸摩擦片
Belagabrieb facing wear 摩擦片磨损
Beläge wahlweise alternate facing material 任选摩擦片

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Belagfeder 摩擦片弹簧
Belagfederkraft 摩擦片弹簧力
Belagfedersegment 波型片
Belagfederung cushion deflection, axial cushion 波型片
Belagfederung (kürzere) 波型片(短)
Belagfederung 0,7 - 1,1 mm bei Entlastung auf 10 N. Cushion deflection 0,7 - 1,1 mm measured from 1250 N to 10 N preload. 去负荷10N波形片0.7-1.1mm
Belagfederung: einseitige/beidseitige Belagfederung cushion deflection

ne-sided/two-sided cushion deflection 单个/两面的波型片
Belagfederungskennlinie cushion deflection characteristic 摩擦片弹力特性曲线
Belagfederungskurve cushion deflection curve 摩擦片弹力曲线
Belagfläche facing area 摩擦片面积
Belagfluse facing slub 摩擦片的粗纱

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Belagforderung facing requirement 摩擦片要求
Belaggrat facing burr 摩擦片毛刺
Belag-Hefteinrichtung facing tack-bonding unit 摩擦片垛堆
Belaglamelle facing plate or lining plate 摩擦片
Belagniet facing rivet 摩擦片铆钉
Belagqualität facing material 摩擦片质量
Belagrückseite facing:back side of facing 摩擦片背面
Belagsatz facings:set of facings 摩擦片组
Belagschirmung dishing 摩擦片润滑
Belagschmierung powdering 摩擦片浸粉
Belagsegment segment 摩擦片
Belagsegmente frei von Öl und Fett facings exempt from oil and grease 免润滑油和润滑脂的摩擦片
Belagsfederungskennlinie entlastend gemessen von 7340 N auf 70 N cushion deflection characteristic measured from 7340 N to 70 N. 去负荷7340-70N的摩擦片弹性特性曲线
Belagsqualität faxing quality 摩擦片质量
Belagtragbild facing contact area 摩擦片表面承压图

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Belagträger facing pad retainer / disc assembly / driven disc 摩擦片支架
Belagverglasung glazing
Belagvernietung facing riveting 摩擦片铆接
Belagverschleiß facing wear 摩擦片磨损
Belagvorderseite front side of facing 摩擦片前面
belasten load 重负，载荷
belastet under load 受到负担的
Belastung (N) compression load (N), load 负荷，应力
Belastung des Fahrzeuges loading of a vehicle 车辆负载
Belastung des Ölkreislaufs demand on the oil pressure supply 油循环的负荷
Belastungsdauer 加载时间
Belastungsdiagramm load graph 负载图
Belastungsfall load example 负荷限度，负荷性质
Belastungsgeschwindigkeit loading velocity 加载速度
Belastungskennwert characteristic load value 负荷特性值

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Belastungskollektiv load population 总负荷
Belastungsphase load cycle 加荷阶段
beliebig optional 随意
Belleville-Feder Belleville spring TF
belüftete Glocke ventilated bell - housing 开放式离壳
Belüftung air flow 通风
Belüftungsbohrung air flow hole 通风钻孔
Belüftungsloch air flow hole 通风孔
Belüftungsöffnung ventilation opening 通风开口
Bemaßung dimensioning 比例尺
Benzinpumpe petrol pump / gasoline pump 汽油泵
beogenes Zerspanungsvolumen (girnding) specific volume of metal removed by grinding 与切碎量有关
Berechnung calculation 计算
Berechnungsbericht calculation report 计算报告
Berechnungsmodus calculation mode 计算方式
Bereich (im ... von) 范围，区域

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:56
Bereich der Schwingungsisolierung vibration isolation range 振动隔离范围
Bereich, Skala region / range 区域，分度，刻度尺
Berganfahrt uphill start / start-up on a grade 山路行驶
Berstdrehzahl burst speed 爆裂转速
bersten burst 爆裂，断折
Berstfestigkeit burst strength 破裂强度
Berstprüfung burst test 破裂检验
Bersttest burst test 破裂试验
Berstwert RT bursting value RT 破裂值RT
beruhen 由…产生
berühren 接触，相切，触及
Berührlinie contact line 接触线，切线
Berührungsmaß contact dimension 切线尺寸
Beschädigung damage, (e. Oberfläche) scoring 损坏，破坏，缺陷
Beschaffungsauftrag purchase order 购置任务

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
beschichten coat 涂层
Beschichtung 涂层
Beschichtungsstärke coating thickness 涂层强度
beschleunigen accelerate 加速
beschleunigendes Moment acceleration torque 加速力矩
Beschleunigung acceleration 加速
Beschleunigungsamplitude acceleration amplitude 加速振幅
Beschleunigungsarbeit acceleration work 加速功
Beschleunigungsrasseln drive noise / acceleration noise 加速行进
Beschleunigungsschwankung acceleration fluctuation 加速波动
Beschneidung cut 剪断，切边
Beschriftung identification (if referring to the process)/ lettering (if referring to the letters) 标签，标记
beseitigen 清除
bestätigen, bekräftigen 证实，批准，确认
Besteinpaßung 最佳配合

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Bestimmungsgrößen (e. Maschine) (machine) variables 参数，测定量
Bestimmungsmittel qualifier 测定方法
bestücken tool, (Schneidmeißel mit Hartmetall) tip 装备
bestückter Meißel carbide-tipped tool 装备的凿子
Betätigung actuation / activation / operation 操纵，控制
Betätigungsart control system:type of control system 操纵类型
Betätigungsbereich 操纵范围
Betätigungselemente actuation components / operating components 操纵要素
Betätigungsgefühl operating feel 操纵感
Betätigungsgestänge control linkage 操纵传动杆
Betätigungskraft operating load, actuation force 控制力
Betätigungslasche release link 操纵夹板
Betätigungspunktverschiebung operating point displacement 操纵点位移
Betätigungsweg actuation travel 操纵路径
betrachteter Schneidenpunkt selected point on the cutting edge 挑选出的切割点

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Betriebsbedingungen operating conditions 操作条件
betriebsbereit operational 操作准备
Betriebsbremse service brake 脚刹车，人工制动器
Betriebsdrehzahl operating rpm 工作转速
Betriebsdruck operating pressure 操作压力
Betriebspunkt operating point 操作点
Betriebspunktverlagerung 操作点位移
Betriebssicherheit operational safety, reliability in operation 工作保障
Betriebsspannung voltage 工作电压
Betriebssystem operating system 操作系统
Betriebstemperatur 操作温度
Betriebszustand 运行状况
Bettprisma Vee-guide 床身V形导轨
Bettschlitten carriage 刀架纵向托板
Beule nick 隆起物，凹凸痕
bewährtes System 有效系统
Bewegungsablauf cycle of motions, (e. Schlittens) travel cycle 运动过程

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Bewegungskomponente (e. Meißels) motion component 运动部件
Bewertung assessment 鉴定，评价
Bewertung (neue) （重新）评价
Bewertungsfahrzeug tuning vehicle 鉴定车辆
Bewertungsgröße quantity for assessment 估计数值
bewirken, verursachen 影响，造成
beziehen (Waren) source 涉及，关联
Beziehung relationship 参考比例，关系，公式
bezogen auf refered (to) 有关…
Bezugsdurchmesser reference diameter 套盖直径
Bezugsebene reference plane, pl. reference systm of planes 基面，参考面
Bezugspunkt (von Winkeln, Stufen) defined point, reference point 基点
Bezugssteigung reference grade 基准斜度
Bezugssystem reference system, (im Werkzeug-Bezugssystem) planes in the tool-in-hand system, (im Wirk-Bezugssystem) planes in the tool-in-use system 参考系

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Biegekante bending edge 弯曲边缘
Biegelinie bending line 弹性曲线
Biegemomentkoppelung bending torque disengagement 弯矩离合器
Biegeradius bending radius 弯曲半径
Biegeschwingung 弯曲振动
Biegeschwingungsentkoppelung disengagement of the bending vibration 弯曲振动脱离
Biegespannung bending stress 弯曲力
biegesteif rigid 抗弯刚度
Biegesteifigkeit resistance to deflection 弯曲刚度
Biegestelle bending point / bend 弯曲点
Biegestest bending test 弯曲测试
Biegeumlauftest rotating bending test 弯曲循环测试
Biegeversuch 弯曲试验
Biegevorrichtung bending device / bending fixture 弯曲装置

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Biegewechselbeanspruchung bending fatigue 交变弯曲应力
Biegewechselfestigkeit 交变弯曲强度
Biegung bend, curve 弯曲，曲度
Biegung, Scheitel der apex of the bend 曲度，顶点
Bindemittel adhesive / cement 粘结剂
Bionik bionics 仿生学
Black Box blackbox 黑色箱
Blackbox-Zeichnung blackbox drawing 黑色箱图纸
Blase bubble 气泡，气孔
Blattfeder leaf spring / strap 弹簧片
Blattfederabkröpfung strap (leaf spring) forming 弹簧片褶皱
Blattfederachse leaf spring axis 弹簧片轴
Blattfederanordnung leaf spring configuration 弹簧片整理
Blattfederanschlag strap (leaf spring) stop, strap boss limitation 弹簧片冲击
Blattfederauflage leaf spring mounting surface / strap (leaf spring) tab 弹簧片负担
Blattfederaufstellhöhe leaf spring forming height 弹簧片安置高度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Blattfederbefestigungsnocke strap (leaf spring ) fastener tabs 弹簧片固定凸轮
Blattfederführung strap (leaf spring) drive 片形弹簧导向
Blattfedernocke strap (leaf spring) tab 弹簧片凸轮
Blattfedernockendicke strap (leaf spring) tab thickness 弹簧片凸轮厚度
Blattfedernockenhöhe leaf spring tab height 弹簧片凸轮高度
Blattfederpaket leaf spring package 弹簧片束
Blattfederrückstellkraft leaf spring reset load 弹簧片反作用力
Blattfederverbindung leaf spring connection 弹簧片连接
Blattfedervorspannung leaf spring preload 弹簧片预加应力
Blech sheet metal 板，薄片，金属板
Blech (Gegen-/Mitnehmerscheibe) plate (retainer/cover plate) 薄片
Blechbügel clip 薄片夹
Blechdicke gage / gage thickness 薄片厚度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:57
Blechdickenquerschnitt cross section through the thickness of the diametral cross section 薄片厚度截面
Blechformhebel formed sheet metal lever 异形板件操纵杆
Blechkäfig 冲压保持架
Blechkantenhobelmaschine edge planer 板材刨边机
Blechkappe cap 薄片盖
Blechteil 板件，板材制件
Blende, Öffnung clamping; orifice 光阑孔径
Blendenkoeffizient orifice coefficient 光阑系数
Blendenkörper orifice element 挡板体
Blindleistung reactive force 惰转功率
Blockbeanspruchung loading to solid
blocken block 闭锁，封闭
Blockfeder spring loaded to solid
blockieren bar, block 连锁，闭锁
Blocklänge solid heigh / block length 信息组长度
Blockmaß solid dimension 固定尺寸

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Blockmeißelhalter multiple (or comibnation) tol block
Blockschaltbild modular mimic display 机组连接图
Blockstation blocking machine 闭塞站区截站
Blockwinkel angle at solid
Bodenfreiheit ground clearance 离地距离
Bodenplatte bottom plate 底板，接地板
Bogenfeder arc spring 弧形弹簧
Bohr- und Drehwerk vertical boring and turning mill 卧式镗床-立式车床
Bohr- und Fräsmaschine boring, drilling and milling machine 打孔机-铣削机
Bohranbauautomat automatic boring machine 自动钻床
Bohrausschnitt 钻孔断面
Bohreinrichtung (Vollbohren) drilling attachment, (Innenausdrehen) boring attachment 钻孔设备

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Bohren (Vollbohren) drilling, (Innenausdrehen) boring, (Gewinde) Threading 钻孔，打眼
Bohrer (Spiralbohrer) twist drill, (Gewindebohrer) tap 钻工，钻机
Bohrfräswerkzeug combined drill and milling cutter 钻铣工具
Bohrkopf (für Spiralbohrer) drilling head, (für Bohrmeißel) boring head 钻头
Bohrloch (Vollbohrung) drill hole, (Innenausdrehung) borehole, (e. Schleifscheibe) arbour hole 钻出的孔
Bohrmaschine drilling machine, drill press, boring machine, (threading), tapping machine 钻孔机
Bohrreihe single set of drill holes 成排钻孔
Bohrreihe (zwei) double set of drill holes 成（两排）钻孔
Bohrspäne drillings, borings 钻屑
Bohrspindelkopf drilling spindle head, boring spindle head 钻床主轴头

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Bohrtechnik drilling practice, boring practice 钻孔工艺
Bohrung (Loch) hole, (mittels Spiralbohrer) drill hole, (mittels Bohrmeißel) borehole, bore 内径，口径
Bohrung mit flachem Boden bore 带底平面的小孔
Bohrung, abgesetzt shouldered hole 分段的小孔
Bohrung, duchgehend throughhole 不中断的小孔
Bohrung, geschlossen blind-end hole 封闭的小孔
Bohrungsabstand hole distance 孔距
Bohrvorrichtung drilling fixture, boring fixture 钻床夹具
Bohrwerk boring mill 卧式镗床
Bohrwerkzeug boring tool, drill tooling 钻孔工具
Bolzen bolt / fulcrum rivet 销子，螺栓
Bolzen mit Kopf head bolt 带头螺栓
Bolzen ohne Kopf clevis pin without a head 无头螺栓
Bolzenanschlag stop pin contact / stop pin 螺栓挡针
Bolzenschaftüberstand bolt shank projection / bolt shaft projection
Bonanzaeffekt, Ruckeln jerky ride, surging
Borden end retainers

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Bordnetzleistung bord net power 舰船电网功率
Bowdenzug Bowden cable control 软轴，挠性轴
Brandflecken 烧伤点
brechen (Späne) break 折断，损坏
Breite width 宽度
Breite der Eckenfase chamfered corner length 折角倒角的宽度
Breite der Freiflächenfase land width of the flank 表面倒角的宽度
Breite der reduzierten Spanfläche width of reduced face 缩小的切削面宽度
Breite der Spanflächenfase land width of the flank 切削面倒角宽度
breiter Drehmeißel wide face square nose tool 车刀宽度
Breitmeißel broad nose tool, broad cutting tool 宽凿
Breitschlichtmeißel broad finishing tool, end-cut tool 精切凿子
Breitschliff wide wheel grinding 宽磨
Bremsbacke brake shoe 刹车块，闸瓦
Bremsband brake band 刹车带

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Bremsbelag brake lining 闸瓦，制动面
bremsen, Bremsung brake, braking 刹车
Bremsflüssigkeit brake fluid 刹车液
Bremsflüssigkeitsbehälter brake fluid reservoir 刹车油油箱
Bremslicht brake light 刹车灯
Bremsseilzug 制动索
Bremsverstärker brake booster 制动增加器
bröckeln (Späne) crumble 碎屑
Bruch failure 折断，破裂
Bruchdehnung breaking elongation; stretch at break 断裂伸长
Bruchdrehung breaking elongation; stretch at break 断裂伸长
Bruchfläche 断裂面
Bruchgrenze 断裂极限

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Bruchspan segmental (or: fragmental) chip 切屑
Brummen engine noise / boom 轰隆声
Buchse bushing 轴衬，插座
Bügel clip 弧，钩，卡箍
Bügelsägemaschine power hacksaw 锯
Bund shoulder 束带，线束，卷
Bundbolzen shoulder bolt/distance rivet/spacer bolt 凸缘螺栓
Bundbuchse shoulder bushing 凸缘套筒
Bunddurchmesser body diameter / shoulder diameter / flange diameter 凸缘直径
Bundlänge body length / shoulder thickness / shoulder height 凸缘长度
Bundstirnfläche shoulder contact surface / bolt body contact surface 凸缘额面
bürstenlos brushless 无电刷的
Cera - Plättchen cerametallic buttons 陶瓷金属键
Charge charge / batch 炉料，配料，充电

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Chargenkennzeichnung charge identification 静电特性
Chargenstreuung batch spread 静电散播
Clipfeder clip spring 夹簧
Coulombscher Reibdämpfer dry friction damper / Coulomb friction damper 干式摩擦减震器
Cr-Si legierter Federdraht Cr-Si (chromium silicon) alloyed spring wire 铬硅合金弹簧丝
CVT-Getriebe continuously variable transmission 无级变速器
Dämmstoffe insulating material 绝缘材料
dämpfen damp 减震，阻尼
Dämpfer damper 减震器，消声器
Dämpfer mit grossem Verdrehwinkel long-travel damper 长距扭转减震器
Dämpferfeder damper spring 减震弹簧
Dämpferfederfenster damper sping window 减震弹簧窗口
Dämpferfederkapazität damper spring capacity 减震弹簧功率
Dämpferflansch damper flange 减震器凸缘
Dämpfergehäuse 减震器盖
Dämpferkennlinie 减震器特征曲线

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:58
Dämpfermoment,maximales damper torque capacity 最大减震器力矩
Dämpfervariante damper version 减震器变量
Dämpfung damping, absorbing 阻尼，缓冲，减震
Dämpfungsbeiwert damping factor 阻尼系数
Dämpfungsfeder soft stop spring (damping arc spring) 减震弹簧
Dap (Abkürzung) Dap (abbr. referring to diaphragm spring in testing position)
Daten data 数据，参数
Datenblatt data sheet 数据片
datengesteuerte Maschine numerically (or: computer-) controlled machine 数控机床
Datensteuerung numerical control 数据调控
Dauerbelastung permanent stress 连续荷重
Dauerbelastungstest continuous loading test / durability loading test 连续荷重测试
Dauerbetrieb continuous operation 持续运行

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Dauererprobung durability test 寿命试验
Dauerfestigkeit fatigue limit; fatigue strength 耐久性
Dauerlaufteil service life part / part to be subject to durability test 工件使用期
Dauerschlupfbetrieb slipping applications 连续滑动运行
Dauerversuch 长期试验
Deckel cover 盖，外罩
Deckel (Rohteil) cover stamping 盖，外罩
Deckelboden cover bottom 底盖
Deckelfester Ausrücker 固定在盖上的分离轴承
Deckelhaken cover hooks 盖钩
Deckellasche key-hole cover tab/U-shaped cover tab/elastic tab cover design 盖的拉片
deckellose Kupplung coverless clutch 无盖离合器
Deckelrand cover rim/cover outside diameter 盖边
Deckelsicke cover bead 盖凹槽
Deckeltasche cover pocket/cover opening 盖兜
Deckeltaschenhöhe cover pocket height 盖兜高度

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Deckelwand cover wall 盖壁
Deckelzuschnitt cover pressing 盖剪切
Deckscheibe cover plate/cover washer 盖片
deckungsgleiche Verläufe 套和运行
definierte Grenzfläche defined boundary surface 被定义的界面
definierter Schlupf defined slip 被定义的转差率
degressive Kennlinie regressive characteristic curve 递减的特征曲线
Dehnmeßstreifen strain gauge 电阻应变片
Dehnung extension; stretching 延伸，展扩
Dehnungen extension; stretching 延伸，展扩
Dehnungsgrenze 伸长极限
Dehnungsverlust deflection loss 伸长丢失
demonstrieren, aufzeigen 表明
Designschwerpunkte principal points of design 设计难点
DFC Damped Flywheel Clutch 加减振弹簧的飞轮离合器
Diagnose diagnosis 诊断
Diagonalfräsen (gear cutting) diagonal hobbing 对角滚削
Diagonalschaben diagonal shaving 对角线剃齿

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Diagonalwälzfräseinrichtung diagonal hobbinig attachment 对角线滚削设备
Diagramm graph 图表，计算图
Diagrammblatt graph/preprinted from 图片
Diamanteinzelwerkzeug single-point diamond tool 金刚石单刀
dicht impervious, leak proof 密封的
Dichtblech sealing plate 密封片
Dichte/Dichtigkeit imperviousness / density 密封，厚度
Dichtfläche 密封表面
Dichtkante sealing lip 密封唇边
Dichtkappe seal cap 密封冒
Dichtkörper, Schließkörper sealing element 密封体
Dichtmembrane seal 密封膜
Dichtring ring seal 密封垫圈
Dichtring-Träger sealing ring carrier 密封垫圈支承
Dichtscheibe sealing washer 密封垫片
Dichtsitz pilot 密封面
Dichttellerfeder 密封膜片弹簧

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Dichtung gasket 密封，填料
Dicke 10,2 bei 1250 N Belastung thickness 10,2 under a load of 1250 N. 负载1250N时的厚度为10.2
Dickenänderung thickness variation 厚度改变
Dickengleichheit 厚度平均指数
diebstahlsicher burglarproof 防盗
Diebstahlsicherung 防盗
Dieselförder-Pumpe diesel pre-feed pump 柴油输送泵
Dieselvorförderpumpe diesel engine pre-feed pump 柴油预输送泵
Differential differential 差速器
Differentialübersetzung differential ratio 差速传动比
Differenzdrehzahl slip speed/rpm differential 差值转速
digital digital 数字的
Digitalrechner digital computer 数字式计算器
Dip (Abk. siehe Dap) Dip (abbr. See Dap)
Direktantrieb 直接发动
Direkteinschaltung direct-on-line starting 直接接通

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Display 信息显示器
Distanzrohr spacer bushing 隔离管
Distanzscheibe washer 间隔垫圈
diverse Einkaufsteile unprod. purchasing parts 外购件
DK (Drosselventilkontrolle) throttle valve 节流阀检查
Dopelständerhobelmaschne double standard planer 双柱刨床
Doppelausrücker double release bearing 双分离杆
Doppelfeder double spring 双弹簧
Doppelhobelmaschine duplex planer 双刨床
Doppelkegelschleifscheibe double tapered grinding wheel 双面带锥砂轮
Doppelkolben double piston, orifice 双排气缸
Doppelkolbenprinzip double piston 双排气缸
Doppelkolben-System double piston system 双排气缸系统
Doppelkopierdrehmaschine dual copying lathe 双复制车床
Doppelkupplung double clutch/twin clutch, double clutch assy 双离合器

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Doppelkupplungsgetriebe twin clutch transmission 双离合器变速箱
Doppelmeißelhalter duplex toolholder 双刀架
Doppelnabendämpfer double hub damper 双筒套减震器
Doppelrundhobeleinrichtung duplex radial planing attachment 双径向刨削附件
Doppelschaltung double indexing 两用电路
Doppelscheibenwerkzeug-Schleifmaschine double-wheel tool grinder 双盘磨削机
Doppelsegmentfederung double segment cushion 双弓形弹簧
doppelseitiges Feinstbohrwerk double-ended precision boring machine
Doppelspindelautomat automatic double-head milling machine 双轴自动车床
Doppelspindelgesenkfräsmaschine two spindle die sinking machine 双轴模具铣床
Doppelspindelsenkrechtfräsmaschine double-spindle-vertical milling attachment 双轴立式铣床
doppelte Reibeinrichtung two-stage friction control device 双摩擦设备

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Dorn (= Drehdorn) mandrel; für Werkzeuge, Schleifscheiben: arbour (US: arbor) 车床心轴
Dosierbarkeit smooth acceleration control 定量
Dosierbarkeit des Rutschmoments clutch modulation 滑动力矩定量
Draht wire 电线，导线
Drahtabschnitt wire part; wire section 线材剪断
Drahtdicke wire thickness 线径
Drahterodiermaschine wire cutting machine 线切割机
drahtlose Meßwertübertragung wireless measured value transfer 无线遥测
Drahtring wire ring 金属丝环
Drallfräseinrichtung spiral milling attachment 铣螺旋槽设备
Drallwinkel helix angle, spiral angle; (e. Spiralbohrers) anlge of twist 螺旋角
Draufsicht topview 平面图
Drehachse axis of rotation 旋转轴
Dreharbeit lathe work, turning work (or: operation) 车床工序

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Drehbewegung (e. Werkstückes) rotational motion, (e. Tisches) rotary feed otion 旋转运动
Drehbild turned surface pattern 车削表面
Drehbohrmeißel rotary boring tool 镗刀
Drehdorn lathe mandrel 车床心轴
Drehdurchmesser turning diameter, (US: swing) 车削直径
Dreheigenfrequenz natural torsional frequency 车削自然频率
Dreheinrichtung turning attachment 车削设备
drehen turn, (plan) face, (innendrehen) bore, (mech.) revolve, rotate 车刀
Dreherei lathe room (or: shop) 车工活，车工车间
drehfest verbinden 强扭转连接
Drehfestigkeit 扭转强度
Drehpunkt fulcrum 转动点
Drehlagerung 枢轴承
Drehling tool holder bit 车刀，车削毛坯
Drehmaschine lathe, turning machine 车床

作者: 零下68度 时间: 24.6.2014 23:59
Drehmeißel turning tool, lathe tool 车刀
Drehmeißelhalter lathe (or: turning) tool holder 车刀把
Drehmeißelschaft turning (or: cutting) tool shank 车刀柄
Drehmoment torque; turning moment 扭矩
Drehmomentbegrenzung 扭矩限制
Drehmomentenanstieg des Torsionsdämpfers torsion damper deflection rate 扭振减震器的扭矩上升
Drehmomentenwandler 变扭器
Drehmomenterregung des Motors engine torque impulse 引擎的扭矩脉冲
Drehmoment-Fühler dual stage torque sensor 力矩传感器
Drehmomentmeßwelle torque measuring shaft 力矩测量波
Drehmomentprüfstand torsion test stand 力矩试验台
Drehmomentrate torque rate 力矩比率
Drehmomentschlüssel 扭矩开关
Drehmomentstoß torque shock 力矩撞击
Drehmomentwandler torque converter TC 扭矩转换器
Drehmomentwandler mit zusätzlichem Leitrad torque converter with additional stator 带附加导轮的扭矩转换器

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
Drehmomentwelle torque shaft 力矩波
Drehrichtung direction of rotation: counterclockwise rotation/clockwise rotation 旋转方向
Drehriefe tool mark, drag mark 车削纹
drehschlüssig verbunden relative rotation : secured against relative rotation 旋转连接
Drehschwingung (e. Werkzeuges) torsional vibration 扭转振动
Drehspäne turnings 车屑
Drehspindel lathe (or: head-stock) spindle 旋转轴
Drehstab torsion bar 扭杆
drehsteif secured against relative rotation 硬扭转
Drehteil (Werkstück) part to be turned, (Fertigteil) turned part, swivel 车削件
Drehteiluntersatz swivel base 车削件支架

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
Drehtisch rotary table 旋转台
Drehung wind-up 转动，旋转
Drehvolumen 车削量
Drehvorrichtung turninig attachment 回转夹具，旋转装置
Drehweg (e. Schlittens) turning travel 车削行程
Drehwerkzeug lathe (or: turning) tool 车刀
Drehwinkel wind-up angle 旋转角
Drehwinkelabstufung torsion angle stages 旋转角分级
Drehwinkelbegrenzung torsion angle limitation 转角限制
Drehzahl number of revolutions, (e. Motors) speed 转速
Drehzahlanstiegzeit speed build-up time 转速上升时间
Drehzahlbereich speed range 转数范围
Drehzahl-Bereich speed range 转数范围
Drehzahlfestigkeit high speed strength 转数强度
Drehzahlmesser 转数计

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
Drehzahlprofil speed profile 转速剖面
Drehzahlregelung speed control 调整转数
Drehzahlschwankung fluctuations in the rpm 转速波动
Drehzahlvorschubwähler speed and feed selector 转速与进给调节器
Drehzahn tool bit 刀钻
Drehzubehör turning lathe equipment 转数附件
dreidimensional threedimensional 三维的
Dreiecksanordnung der Blattfedern triangular strap design 弹簧片的三角排列
Dreiecksverband triangular strap design/triangular bracing 三角绷带
Dreifach-Wellung 三倍波段
Dreifachwerkzeug tool with 3 cavities 三腔刀具
Dreikreispumpe triple circuit pump 三联泵
Drift drift 漂移，偏差
Dröhnen boom/body boom 隆隆声
Drosselklappe butterfly valve/throttle valve 节气阀

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
drosseln throttle 节流，节气
Drosselspule choke coil 电抗器
Drosselventil 节流阀，节气阀
Druch Ausklinkung muß die Verstärkerscheibe bzw. die Tellerfeder sichtbar sein. Through an opening in the retainer plate the diaphragm spring must be visible. 通过穿孔必须能看见加强器片和/盘形弹簧
Druck, Anpressung pressure 压力，压强
Druckaufbau pressure build-up 压力形成
Druckbelastung compressive stress/compressive load 加压，压应力
druckdicht leak proof under pressure 压力密度
Druckdurchmesser contact diameter 接触直径
Druckeigenspannung internal compressive stress 内部压缩应力
Druckfeder coil spring 压力弹簧
Druckfederabstützung coil spring support 压力弹簧支撑
Druckfestigkeit 抗压强度
Druckfläche pressure surface 加压面

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
Druckflügel thrust tab/pressure vane 增压器叶片
Druckflüssigkeit hydraulic fluid 加压液体
Druckgeber pressure sensor / pressure pickup 压力传感器
Druckhebel lever 压力杆
Drückkraft (e. Schneidwerkzeuges) thrust force 压力
Druckleitung 高压管系统，排出管
Druckniere
Drucknocke pressure plate cam 压力凸块
Druckölkreislauf 加压油循环
Druckplatte pressure plate 压板
Druckplatte (Rohteil) pressure plate casting 压板（毛坯）
Druckplattenabhub plate lift 取下压板
Druckplattenhöhe pressure plate height 压板高度
Druckplattennocken 压板凸轮
Druckregler, Druckhalter pressure controler 压力调节器
Druckring release ring 夹持环，紧压环
Druckring Rohteil release ring casting 毛坯紧压环

作者: 零下68度 时间: 25.6.2014 00:00
Druckscheibe thrust washer/release ring washer 压力垫圈
Drucksegment thrust segment, release segment 推力轴承垫块
Druckspeicher pressure accumulator 蓄压器
Druckstange 压杆，传压杆
Druckstelle dent/tool mark 受压位置，压痕
Druckstelle (z. B. der Schneide an der Freifläche) drag mark 受压位置
Druckstück thrust piece/release ring, thrust washer, release plate 托板，轴承座垫
Druckstückknopf release ring head 托板钮
Druckstückkupplung release ring clutch 托板离合器
Druckteller release plate 托盘
Druckübersetzung pressure multiplication 压力转换比
Druckübersetzung pressure ratio 压力转换比
Druckventil 压力阀，排气阀

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:24
Erprobungsstand 检验位置
erregende Winkelbeschleunigung 激发角速度
Erregermoment des Motors engine torque impulse 引擎的励磁力矩
Ersatz für ... replacement for ... 为...补给
Ersatzprobe substitute test specimen 取代试验
Ersatzstrategien 取代策略
erscheinen, auftauchen 显现
Erstausrüster original equipment supplier (OE) 初次装备者
Erstausrüstung original equipment 初次技术装备
Erstausrüstungs-Hersteller original equipment maunfacturer (OEM) 初次装备制造者
Erstbemusterung initial sample test 首次取样
erste Freifläche first flank 初次切削表面
erste Spanfläche first face 初次切削面
erste Spanflächenfase first face 初次切削面倒角
Ersteinstellung 首次设置

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:24
Erstellung creation 制造，设置，供应
Erstmuster initial sample 首样
Erstmusterabnahme initial sample release, initial sample acceptance 首样接收
Erstmusterprüfbericht initial sample inspection report (ISIR) 首样检查报告
ertragen sustain 承受，忍耐
Erweichungsverhalten softening characteristics 软化状态，软化性能
erweitern, verbreitern 扩展
Erweiterungsprüfung extended coverage test 扩展检查
Erzeugung (nach d. Wälzverfahren) generation 发生，生产
Erzeugungswinkel base spiral angle 生成角
erzwungene Biegeschwingungen forced flexural vibrations 强迫弯曲振动
erzwungene Schwingungen forced vibrations 强迫振动
es ist nicht der Rede wert 不值一谈
Evakuierung der Luftblase 气泡排气
Evolventenverzahnung involute spline 渐开线轮齿

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:24
Evolventenwälzfräser involute hob 渐开线阔面铣削刀具
Expansionsklebefolie expanding adhesive film 膨胀透明胶粘带
Explosionsdarstellung exploded view 爆炸描绘
Explosionsgefährlichkeit explosive risk 爆炸危险性
extrem flache Bauform extremely compact in axial direction 极端平面建造形式
Fading fading 衰减，衰落
fähig, im Stande 有能力的，在状态中
Fahrantrieb 传动装置
Fahrbahn driving lane/roadway 公路，跑道
Fahrbahnbreite roadway/width of the above/driving path (for offroad vehicles) 公路宽度
Fahrbahnoberfläche driving surface/road surface 公路表面
fahrbarer Bereich driving range 可行驶区域
Fahrbereich driving range / drive range 行驶区域
Fahrbetrieb driving operations 交通工具，运行规程
Fahren eines Fahrzeugs 车辆行驶

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:24
Fahrer driver 驾驶员
Fahrerwunscherfassung
Fahrfehler improper driving practice 驾驶过失
Fahrgemeinschaft car pool 音量控制器，衰减器
Fahrgestell chassis 底盘，活动部件
Fahrkomfort 舒适行驶
Fahrplan, Stundenplan 工作计划，行驶时刻表
Fahrscheibe 行使盘
Fahrsicherheit driving stability 安全行驶
Fahrstrecke mileage 里程，路程
Fahrt drive, ride 行程，行驶
Fahrtauswertung drive rating 行驶分析利用
Fahrtwiderstand driving resistance/wind resistance/rolling resistance 行驶阻力
Fahrtwind air flow 行驶相对气流
Fahrverhalten drive performance 行驶性能，行驶状况
Fahrversuche 试行

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:24
Fahrweg drive wheel 行驶路程，行驶路面
Fahrwerk suspension 行走机构，底盘
Fahrwiderstand rolling resistance 行驶阻力
Fahrzeug vehicle 运输工具，车辆
fahrzeugbedingt 车辆限制
Fahrzeugbewertung 车辆鉴定
Fahrzeug-Längsruckeln surging
Fahrzeugpalette vehicles:a line of vehicles 汽车急装架
Fahrzyklus driving cycle 循环行驶
fallen, stürzen 下降，跌落
Fallfolge drop sequence 降落顺序
Fallhöhe beim Bruch drop height at fracture 折痕的落差
Falltisch drop table 降落台
Fällungskolben precipitation flask 沉淀活塞
Fallwinkel angle of drop, angle of fall (e. Pendels) 倾角
Fallzahl number of drops
Fallzahl beim Bruch number of drops to fracture

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Faltenfilter fluted filter 折线过滤器
Fangkörper spring retainer/spring cup
Farbaufdruck colour impression 彩色印刷
Farbausbeute dye yield 染色产量
Färbebad dyebath 染色池
Farbeindringprüfung dye penetrant inspection 颜色渗透检验
Farbenzinkoxid lithopone 硫化亚铅
Farbindikator-Titration colour-indicator titration 滴定法的颜色指示器
Farbkennzeichnung color coding 颜色特征
farblich gekennzeichnet color-coded 色彩标明
farbmetrisches Verfahren colorimetric method 色度测量法
Farbqualität marking medium/paint quality 色质
Farbskala process colours 色标
Farbstärke tinting strength 颜色强度
Farbstich hue 色度
Farbstoff paint 颜料，色素
Farbstofftinte dye ink 颜料墨水
Farbtiefstandard depth of shade standard 颜色深度规格
Farbzusammenstellung paint composition 色彩编制

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Fase chamfer/taper 棱角，斜边
Fase (Kantenabschrägung) chamfer, bevel, (Fräserzahn) straight land, (Spiralbohrer) margin 倒角
Fase der Spanleitstufe chip breaker land width 排屑槽的倒角
fasen chamfer, bevel 斜切
Fasenfreiwinkel secondary clearance angle 第一正交后角
Faserbündel fibre bundle 纤维束
faserfreies Tuch fluffless (or: lintfree) cloth 无纤维布
Fasergut fibre material 纤维材料
Faserkuchen pressed fire mat 纤维垫片
Fasermatte fibre mat 纤维垫
Faserprüfmaschine fibre testing machine 纤维测试机
Faserspanwinkel land rake angle 第一正交前角
Faserstoffsuspensioin fiber-stock suspension
FD-Draht (Federdraht) spring wire 弹簧丝
Feder spring 弹簧
Federabdeckscheibe cover plate 弹簧盖

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Federabstützfläche spring support surface 弹簧支撑面
Federachse spring axis 弹簧轴
Federanlage spring contact surface 弹簧装置
Federarbeit spring work 弹簧功
Federbein McPherson strut 减震器
Federbestückung spring assembly 弹簧装备
Federbiegegrenze elastic bending limit 弹簧抗弯限制
Federblech cover plate 弹簧板
Federbügel spring clip 钢板弹簧U形螺栓
Federcharakteristik resilience characteristic 弹簧特征曲线
Federdraht spring wire 弹簧丝
Federeinspannung spring retainer 拉紧弹簧
Federelement spring component 弹簧组成部分
Federende spring end/coil tip 弹簧端部
Federende angelegt closed spring end/squared spring end 弹簧端部施加
Federenergie spring energy 弹簧能量
Federfenster spring window, spring pocket 弹簧窗

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Federfensterflügel shroud/flap for pivoting coil spring 弹簧窗的侧边
Federfestigkeit spring rate 弹簧坚固性
Federführungsflügel eyebrow/flared spring window 弹簧导向侧边
Federführungsschale spring guide 弹簧导向壳
Federkanal spring channel 弹簧槽
Federkennlinie compression stress-strain characteristics, spring characteristic 弹簧特性曲线
Federkonstante spring rate 弹性常数
Federkraft spring load/spring force 弹力
Federkrafttoleranz spring load tolerance 弹力误差
Federlänge spring length 弹簧长度
Federlänge bei Anfahren auf Block spring length at solid
Federlänge LO free spring length LO
Federlänge ungespannt free spring length 未负载时的弹簧长度
Federnapf spring cup 弹簧杯

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
federnd aufgesetzt spring-mounted 弹性安装
federnd eingespannte Tellerfeder 弹性夹紧的膜片弹簧
federnde Einspannung support Belleville 弹性夹紧
federnde Materialvolumen effective spring material volume 有效弹性材料量
federnde Windung active coil 弹性弯曲
Federpaar spring air/paired springs 双弹簧
Federprüfautomat spring tester:automatic spring tester 弹性自检
Federprüfmaschine spring tester 弹簧检查机
Federrate spring rate/spring gradient 弹性比率
Federring support diaphragm spring/single coil spring washer, spring lock washer 弹簧环
Federscheibe spring washer 弹簧片
Federsegment cushion segment/spring segment, axial cushion segment 弓形弹簧

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Federsegment vollständig cushion segment assy , segment assembly 完整的弓形弹簧
Federspannung support Belleville 弹簧拉力
Federspeicherantrieb stored-energy spring actuation 储能弹簧传动
Federstahldraht spring wire 弹簧钢丝
Federsteife spring rate, spring stiffness 刚度
Federsteifigkeit spring stiffness/spring rate 刚性，刚度
Federstrichverfahren pen stroke method
Federstufe spring stage 弹簧等级
Federstufenwinkel spring stage angle 弹簧等级角
federtechnisch spring engineering 弹簧技术的
Federung cushion/cushion deflection/spring action 弹力，挠曲性
Federvolumen spring volume 弹簧体积
Federvorspannung spring prestress 弹簧预加应力
Federweg spring travel/cushion/deflection 弹簧行程
Federweg (Laschen-kupplung) wear adjustment travel （接板离合器）弹簧行程
Federwegbereich deflection range 弹簧行程范围

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Federwert deformation value 弹力值
Federwindung spring coil 弹簧盘卷
Federzunge 弹簧舌
fehlende Kontur 轮廓边缘缺陷
fehlende Maße siehe Fenster Y see window Y for remaining dimensions 未标出尺寸见窗口Y
Fehler (im Werkstoff) defect, (an Oberflächen) imperfection, (Ungenauigkeit) inaccuracy, (math.) error 缺陷
Fehlerart type of defect/type of discontinuity 缺陷种类
Fehlererkennbarkeit defect discernability 明显缺陷
Fehlerfortpflanzungsgesetz law of propagation of errors 误差增大规定
Fehlergrenzenfortpflanzung error limit propagation 误差范围增大
Fehlergröße defect size/size of blemished area/size of discontinuity 误差值
Fehlermengen-Anteil percentage of defect/blemished/discrepant material in lot 部分缺陷数量

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:25
Fehlermontage faulty assembly 缺陷装配
Fehlerzählgerät fault inidcator 错误计数器
Fehlstelle defect/blemish/discon-tinuity 有缺点部分
Fehlstelle (Oberfläche) flaw 缺陷处
Fehlzündung faulty ignition 故障着火
Feilspäne filings 锉屑
Feinbearbeitung, spanende finishing-machining 精加工
Feinbohren (Innenfeindrehen) fine boring, (US: precision boring) 精钻
Feinbohrmaschine precision (of: fine) boring machine 精密钻孔机
Feinbohrmeißel precision cutter, microbore tool 精密镗刀
Feindreheinrichtung precision turning attachment 精密车刀设备
Feindrehen fine (or: precision) turning 紧密旋转设备
Feindrehmeißel fine turning fool 精密车刀
feineinstellen (Schneidwerkzeuge) micro-set 精密调整

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Feineinstellung fine adjustment, micrometer adjustment, (bei Schneidwerkzeugen) micrometer setting 精密调整
Feineinstellventil fine adjustment valve 微调阀
Feinfräsen finish milling 精密铣切
feinjustierte Kante carefully trued edge 精密调整的边缘
feinkörnig (Schleifscheibe) fine-grained, close-granied 细颗粒
feinstbearbeiten superfinish, finish-machine 精细加工
Feinstdreharbeit superfinish turning, high precision turning 精密车工
Feinstdrehmaschine hihg precision lathe, (US: superfinisher) 精密车床
feinstfräsen precision (or: finish) mill 精密铣切
Feinziehschleifen precision (or: finish) honing 朝精磨
Feldmeßorgan field measuring device 场量部件
FEM-Berechnung finite element mode calculation FEM-算法

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Fensteranordnung window pattern 窗口安置模式
Fensterbreite window width 窗口宽度
Fensterflanke window:side of 窗口侧面
Fensterflügel window eyebrow 窗口遮阳板
Fernauflösungsvermögen far field resolution 远程分辨率
ferngesteuert remote controled 遥控的
Fernverkehr over-the-road traffic 远程交通
Fertigaggregat finished unit 成品成套设备
fertigbearbeiten (zerspanend) finish-machine, finish-cut 最后加工
fertigdrehen finish-turn 精车削
fertige Platine finished blank 成品扁坯、板坯
fertigen (Kennlinien) 最终特征曲线
fertigen (zerspanend) machine, (herstellen) produce, manufacture, fabricate 制造
fertiges Mischgut ready mix 混合物成品
Fertigkeitseigenschaft mechanical (or: physical) property 技能特点

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Fertigmaß finished dimension 成品尺寸
Fertigteil finished part 成品工件
Fertigung (mechanische) 生产
Fertigungshilfsmaß auxiliary production dimension 生产辅助尺寸
Fertigungssicherheit production (or: manufacturing) security 生产安全性
Fertigungsverfahren production method, operation procedure 工艺规范
Festanschlag positive stop 固定制动器
festbremsen lock the brakes 固定制动
Festbremsmoment fixed brage-torque 固定制动力矩
festfressen 咬住，塞牢
Festhaltewirkung emergency brake performance 固定效应
Festigkeit strength 坚固性，韧性
festigkeitsmäßig considered in strenght terms 强度适中的
Festkörpervolumen volume of non-volatile matter 固体体积

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Festlegung der Werkzeugwinkel tool angle convention 工具角的制定
Festlegung der Wirkwinkel working angle convention 作用角的制定
festrosten stick 固氧化
Festrostversuch corrosion test 固氧化试验
Festsaugen der Scheibe suction of disc against flywheel 将盘吸紧
festspannen clamp, lock (in position), secure, tie, tighten 夹紧
Festspannkraft fixturing load 夹紧力
feststehender Ring (Lager) fixed race (bearing) 固定环
Feststellbarkeit lockability 稳固性
Feststellbremsanlage emergency brake unit 固定制动设备
feststellen 固定，确认
Fett grease 润滑脂，油脂
Fettaustritt grease oozing from.../grease seeping from... 润滑脂退出
Fettbefüllung grease packing/grease filling 润滑脂充满

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Fettdurchgang grease penetration 润滑脂通道
Fetteinfüllbohrung grease packing holes 润滑脂注入孔
Fettraum grease filled area 润滑脂空间
finite Elemente finite elements 有限元素
Fixierbohrung attachment hole 固定孔
Fläche (am Werkstück) surface, (Grundfläche) area, Stirnfläche) face 平面
Flächenbelastung unit pressure/unit load 表面负载
Flächenleistung engine performance/unit of friction surface area 表面功率
flächenmäßige Verteilung (der Schleifscheibenkörnung) area distribution, superficial distribution 表面适度分配
Flächenpressung unit pressure/unit load 表面压力
Flächenschleifmaschine surface grinding machine 平面磨床

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
flacher Ausrückkraft-Verlauf flat release load characteristic 表面分离力走向
flacher Verlauf flat curve 表面走向
Flachgewindemeißel squarethread tool 方螺纹凿
Flachmeißel square-nosed (or: -nose) tool 扁凿，扁铲
Flachrevolverdrehmaschine flat turret lathe 扁形六角转塔车床
Flachrundniet flat round head rivet 扁圆铆钉
Flachschleifmaschine face grinding machine 平面磨床
Flachschwungrad flat flywheel 扁形飞轮
Flankenformfehler flank form defect/flank profile defect 边缘形状缺陷
Flankenprüfbereich flank testing range 边侧检查范围
Flankenrauhtiefe roughness height on the spline flanks 边侧粗糙深度
Flankenrichtungsfehler flank alignment error/tooth alignment error 边缘倾向缺陷
Flankenzentrierung flank fit 边缘定心
Flansch flange 轮缘，凸缘
Flansch mit Innenfenstern flange with inner windows 法兰带内窗口
Flansch ohne Innenfenster flange without inner windows 法兰无内窗口
Flansch Sonderausführung flange special design 法兰特别制定
Flansch vollst. flange assy 法兰组件
Flanschflügel tab of the flange 法兰侧翼

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Flansch-Rohteil flange blank 法兰毛坯
Flanschsegment flange segment 法兰的波形片
Flanschsteg flange spacing between the spring channels 法兰厚度
Flanschverzahnung flange spline 法兰啮合
Flanschwelle flanged shaft 法兰轴
Flanschwelle vollst. flanged shaft assy 法兰轴组件
Fliehgewicht centrifugal weight 离心配重
Fliehkraftbelastung 离心力负载
Fliehkraftkupplung centrifugal force clutch 离心离合器
Fliehkraftpendel centrifugal pendulum-type absorber 离心式减震器
Fliehkraftverformung deflection under centrifugel force 离心式变形
Fliehkraftverriegelung centrifugal lock-out 离心式定位锁
Fließen (Werkstoff) yielding 流动，溶化，渗透
fließend reden 流利对话
fließender Einlauf running change 流畅到达
Fließspan flow chip, continuous spiral chip 带状切削

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:26
Fließspannung yield stress 流变压力，屈服应力
Fluchtung alignment/flush 同心度，同轴度
Fluchtungsfehler 同心度误差
Flügel finger 翼，叶轮，挡水板
Flügel einer Lastreibscheibe friction control plate tabs
Flügel einer Stützscheibe tonques 一个垫圈的叶轮
Flügelhöhe cushion height 机翼高度
Flügelzellenpumpe vane (cell) pump, vane type pump 叶片泵
Flugrost rust film/contact corrosion 锈膜，锈层
Fluse slub 绒毛
Flüssigkeit im Straßenverkehr traffic flow 市内交通流动性
Flüssigkeitsaustritt 液体出口
Folgeschnitt multi-angle cut, successive cut 连续冲裁
Folgeschnittwerkzeug multistage cutting tool 连续冲裁模
Folgestanzen stamping 连续冲压
Folgewerkzeug progressive die, multistage tool 连续冲模

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:27
Folien 箔，薄膜
Forderung an 要求
Fördervolumen suction capacity, flow rate 输送容量
Formbeständigkeit structural integrity 变形能力
Formdreheinrichtung profile- (or: form-)turning attachment 仿行车削设备
formdrehen form-turn, contour-turn, profile 仿行车削
Formdrehmeißel profile (or: form) turning tool 成形车刀
Formelzeichen sign （公式中使用的）符号，记号
formen form, profile, contour 制造，成形
Formfeder formed spring 成形弹簧
Formfehler 形状缺陷
Formfräsen contour (or: form, prifile) milling 成形铣
formfräser form cutter 成形铣刀
Formgebung (einer Membrane) molding 造型，定型
Formlehre profile gauge 异形孔规，铸型样板
Formmeißel form cutting tool 模凿
Formnest mold nest 模巢

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:27
formsand 型砂，铸造用砂
Formschleifen shape grinding, form grinding 型面磨削
Formschluß form lock-up 形状配合
formschlüssig form-fit 形状配合的
formschlüssige Kupplung positive clutch 形状配合（联接）的离合器
Formstabilität dimensional stability 性状稳定性
formtreu accurate to shape 形状精确的
Formtreue accuracy in shape 形状精确
Formwerkzeug mold tooling 磨具，成形刀具
Fourier-Transformation Fourier transform 傅里叶变换
Fräsautomat automatic milling machine 自动铣削
Fräseinrichtung milling attachment 铣削设备
Fräsen milling, cutting, (plan) face milling, (Gesenke) (die-)sinking, (Keilwellen) splining, (Wälzfräsen) hobbing 铣切

作者: 零下68度 时间: 28.6.2014 23:27
Fräser milling cutter, (als Wälzfräser) hob 铣刀
Fräsmaschine milling machine, (US: miller) 铣床
Fräsmaschinenhersteller milling machine column 铣床生产者
Frässchnitt milling cut 铣削
Frässpindel miling spindle, cutter spindle 铣轴
Frässtichel single-tip cutter 铣削车刀
Fräsvorschub milling feed 铣削进刀
Fräswerkzeug milling tool, (in Wortverbindungen meist

cutter 铣削工具
frei drehbar free rotation permitted 自有旋转的
freiarbeiten (Flanken) relieve, undercut, (Gewindespitze) clear 粗加工
freie Länge 自由长度
freie lichte Höhe initial cone height/free clearance height 自有光线高度
Freifläche tool flank, flank 表面

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游