1. 看到die，第一反应就是“阴性”，而不会再去想die在英语中是“死亡”的意思；
2. 会脱口而出将名词后缀-tion念成德语的读音，而不是英语发音；
3. 写德语文章时，会全篇将名词首字母大写，而浑然不知；
4. 经常将英语中的-sh组合写成-sch，比如：Shanghai写成Schanghai；
5. 早已习惯一般疑问句提问时没有助动词，所以反过来会用德语的语序去造英语的句子，例如：Have you time ? 或者Love you me ?；
6. 往往下意识地在某些情况下将动词放到句末，例如：含有情态动词的句子或者从句；
7. 写英语过去分词的时候会自动加上德语中第二分词的标志ge-，例如：gewritten；
8. 会很自觉地用德语读音来读英语单词。例如：war/was/Bus/Restaurant等词汇；
9. 经常将英语中的mine写成德语的mein；
10. 看到一个德语名词，首先条件反射会问“什么词性”。
转载自陈栋 @国民德语
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://forum.kaiyuan.cn/) | Powered by Discuz! X3.2 |