律师提醒：协定货权保留，减少企业风险

欧洲新报

Paschen律师事务所善意提醒：

协定货权保留，减少企业风险

" v- m2 A2 K/ l; ]$ T+ U6 A

我们在此先描述一个案例：一家中国公司供货给一家德国公司。两家公司在买卖合同中约定，中方交给德方的货是享有货权保留的。合同执行一个阶段后，德方开始无理由的拖欠货款直至申请破产。通过这个案例，我们在此分析一下，合同中签订货权保留条款的意义和其优势。

5 o' ?+ x! g( m) w; g/ b$ |

货权保留条款也即所有权保留条款，其德文为Eigentumsvorbehalts; 其英文为Retention of Title。简单而言就是买方在没有付清全部货款之前，尽管卖方已经将货物交给买方，但货物所属权仍保留在卖方，卖方有权追索原货物，要求买家将货物退还。如果双方在买卖合同中签定延伸货权保留条款（德文：verlängerter Eigentumsvorbehalt; 英文：expanded Retention of Title），该条款则意味着，买家虽然还没有支付货款，货物仍不属于他，但买家有权转卖货物。随着货物的转卖，货权保留条款则延伸到下一买家。也即原卖家仍然享有对货物所有权的保留，他即有权追索原买家通过销售货物得到的销售款，也有权要求最终买家退还货物。

在前面的案例中，由于这家中方与德方在买卖合同中签订了货权保留条款，尽管德方已经申请破产，中方仍可索回已经发给德方的货物。若双方也约定了延伸货权保留条款，德方已经将货物售出，中方可要求德方或通过德方的破产委员会交出转卖货物得到的进款，或在最终买家处索回货物。

结论：为了减少企业风险，减少企业损失，我们建议中国公司在与德国公司交易中，特别是对那些先发货，后收款的贸易形式则要注意约定货权保留条款。该货权保留条款可在买卖合同中约定，也可制定在一般交易总条款中，即：Allgemeine Geschäftsbedingungen。

Paschen 律所供稿

www.paschen.cc