德语书写重大改革：字母ß也终于有大写形式了

KaiyuanEditor

陈 栋 ( 国民德语 )

Neue Rechtschreibregeln

Das "scharfe S" jetzt auch in groß

Es sieht aus wie eine Mischung aus einem klein geschriebenen "ß" und einem großen "B": Das Eszett, das es als Beschluss des Rates für deutsche Rechtschreibung ab sofort auch als Großbuchstaben gibt. Wichtig ist das vor allem für das Schreiben von Eigennamen in Ausweisen.

21 Jahre nach der umstrittenen Rechtschreibreform ist das amtliche Regelwerk erneut an einigen Stellen geändert worden. Nun gibt es das Eszett, das "scharfe S", auch offiziell als Großbuchstaben. Es sieht aus wie ein Mittelding zwischen dem bisherigen, klein geschriebenen "ß" und einem groß geschrieben "B".

Vor allem für die korrekte Schreibung von Eigennamen in Pässen und Ausweisen sei dies wichtig, teilte der Rat für deutsche Rechtschreibung in Mannheim mit. Bisher hatten zum Beispiel Menschen mit dem Nachnamen Meißner ein Problem: Wenn in einem Ausweisdokument wegen der Großschreibung der Buchstaben anstelle des "ß" ein Doppel-"S" steht, bleibt unklar, ob sie "Meissner" oder "Meißner" heißen.

Ketchup statt Ketschup

Amtlich zulässig ist jetzt auch die Großschreibung des Adjektivs in Fällen wie "Goldene Hochzeit" und "Neues Jahr". Darüber hinaus passte der Rechtschreibrat einzelne Wortschreibungen an den weit überwiegenden Schreibgebrauch an. Er strich zum Beispiel die eingedeutschte Schreibweise "Ketschup", die kaum verwendet wurde. Zulässig ist jetzt nur noch Ketchup.

Die Rechtschreibreform von 1996 hatte zu vielen Debatten geführt. Jahrelang tobte ein Streit um die richtige Schreibweise von Delfin oder Delphin, Fuss oder Fuß, Schifffahrt oder Schiffahrt. Der daraufhin eingesetzte Rechtschreibrat suchte nach Kompromisslösungen.

Maßgebliche Instanz für Orthografie

Seit 2004 ist der Rat die maßgebliche Instanz in Fragen der Orthografie. Er hat Mitglieder aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, dem Fürstentum Liechtenstein, der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Die deutsche Kultusministerkonferenz und die staatlichen Stellen der anderen Länder bestätigten die neuen Änderungen, die der Rat beschlossen hat, und machten sie damit wirksam.


​



1.  die Rechtschreibregel  -n  书写规则；正字法

2.  die Mischung  -en  混合体  ( 来源于动词mischen的名词 )

3.  klein/schreiben + A  小写  ( schreibt klein, schrieb klein, klein geschrieben hat )

4.  der Beschluss  -:e  决议  ( 来源于动词beschließen的名词 )

5.  der Rat  理事会

6.  ab sofort  即刻起

7.  der Grundbuchstabe  -n, -n  基础字母  ( 阳性弱变化 )

8.  vor allem  首先

9.  der Eigenname  -n, -n  名字；专有名词  ( 阳性弱变化 )

10.  der Ausweis  -e  证件

11.  umstritten  有争议的

12.  die Rechtschreibreform  正字法改革

13.  amtlich  官方的；正式的

14.  das Regelwerk  -e  法律框架；守则

15.  erneut  再次；重新

16.  offiziell  正式的

17.  das Mittelding  -e  中间物；折中产物

18.  bisherig  到目前为止的

19.  korrekt  正确的

20.  der Pass  -:e  护照

21.  bisher  到目前为止

22.  der Nachname  -n, -n  姓  ( 阳性弱变化；= Familienname )

23.  das Ausweisdokument  -e  证明文件

24.  anstelle + G  替代  ( 二格介词 )

25.  zulässig  允许的

26.  das Adjektiv  形容词

27.  der Fall  -:e  情况

28.  darüber hinaus  除此之外

29.  überwiegend  占主要地位的

30.  der Schreibgebrauch  -:e  书写用法；书写方式

31.  streichen + A  删去；划去  ( streicht, strich, gestrichen hat )

32.  ein/deutschen  德语化的

33.  die Schreibweise  -n  书写方式

34.  kaum  几乎不  ( 否定词 )

35.  die Debatte  -n  争议；辩论

36.  führen zu + D  引起；导致

37.  jahrelang  多年来

38.  toben  喧闹；翻腾

39.  daraufhin  接着；于是

40.  ein/setzen + A  将......投入使用

41.  suchen nach + D  寻求

42.  die Kompromisslösung  -en  妥协解决方案；折中方案

43.  maßgeblich  可能的

44.  die Instanz  -en  主管当局

45.  die Orthografie  德语正字法

46.  das Mitglied  -er  成员

47.  das Fürstentum  -:er  侯爵领地

48.  Lichtenstein  列支敦士登

49.  autonom  自治的

50.  deutschsprachig  说德语的

51.  bestätigen + A  确认

52.  wirksam  有效的