纽伦堡—埃尔兰根孔子学院艺术空间盛大启动

KaiyuanEditor

10月21日，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院艺术空间启动庆典在纽伦堡市古朴典雅的图榭宫（Tucherschloss）举行。



国家汉办（孔子学院总部）代表团，孔子学院总部副总干事、国家汉办副主任赵国成，巴伐利亚州前州长、纽伦堡—埃尔兰根孔子学院高级顾问委员会主席京特·贝克施泰因（Dr. Günter Beckstein），纽伦堡市博物馆馆长英格瑞德·碧赫（Ingrid Bierer），埃尔兰根—纽伦堡大学副校长洛格霖（Prof. Dr. Günter Leugering）等发表致辞。德国前欧洲问题国务秘书克劳泽（Günter Gloser），纽伦堡市第二市长（代表纽伦堡市第一市长）格赛尔（Dr. Klemens Gsell），纽伦堡市储蓄银行（Sparkasse Nürnberg）总裁埃沃霆（Dr. Matthias Everding），多名巴伐利亚州议员，纽伦堡和埃尔兰根市议员等社会各界知名人士出席庆典。

纽伦堡日报（Nürnberger Nachrichten）、巴伐利亚广播公司（Bayerischer Rundfunk）、人民日报德国分社、新华社德国站、开元传媒等主流媒体对启动庆典进行了新闻报道。


纽伦堡市博物馆总馆长 Ingrid Bierer

纽伦堡—埃尔兰根孔子学院自成立以来，就将促进中德两国的文化交流作为自己的使命。此次孔院的新成员——艺术空间，作为纽伦堡大区不可或缺的文化交流平台，旨在展出中国知名艺术家和新生代的优秀作品及与中国相关的艺术作品。同时，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院也是全球迄今为止第一所，同时也是唯一一所拥有自己的展览空间，独立策展并且公布了全年展览计划的孔子学院。


纽伦堡-埃尔兰根孔子学院院长徐艳

启动庆典在来自中国和丹麦的XONG三重奏乐队悠扬的钢琴、古筝和长笛合奏中拉开序幕。纽伦堡市博物馆馆长英格瑞德·碧赫和纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳致欢迎词。碧赫对孔院多年来与纽伦堡及其周边地区的多样化合作大为赞赏，如孔院连续9年举办中德新年音乐会；支持和组织中德代表团互访；与当地诸多博物馆、图书馆及文化机构保持良好合作伙伴关系，为当地民众了解中国文化提供了广阔的平台。她表示，孔院真正成功融入了当地主流社会，将中国的语言文化推广到法兰肯地区。同时，她期待在未来与孔院和艺术空间继续通力合作，开展更多丰富多彩的文化活动，为纽伦堡大区提供更多元的文化。

纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳感谢远道而来的国家汉办（孔子学院总部）代表团亲临指导工作和对艺术空间建立的关怀。她动情地回忆起早年在柏林的求学经历，正是那时接触到的令人着迷的中国当代艺术启发了她不断思索如何在德国本地展示日新月异的中国当代艺术。徐艳女士感谢国家汉办（孔子学院总部）一直以来对孔院工作的大力支持和高度信任，促进了文化传播工作的推进。孔院艺术空间的成立，适逢其时地为中国当代艺术的展示设立了一个固定的窗口。一方面，孔院通过举办展览和论坛等活动，为对中国当代艺术感兴趣的当地民众创造机会，开辟途径，使其能一睹中国当代艺术的风貌。另一方面，孔院也致力于将艺术空间发展为中外艺术家交流碰面和激发灵感的场所。此外，孔院将设立艺术家驻留项目，邀请来自中国的艺术家来纽伦堡进行交流访问，在相互信任共赢的基础上，为他们提供广阔的平台和丰富的资源，在促进中德艺术家之间的交流同时，也为当地民众打开一扇零距离接触中国的窗口。艺术空间的另一亮点是设立了艺术图书馆，这是德国境内第一所以中国当代艺术为馆藏重点的图书馆。艺术图书馆将与中国众多博物馆及画廊开展广泛合作，不断扩充馆藏，同时定期与各大出版社开展图书推广活动，邀请作者举办图书签售会和读书会，使艺术图书馆真正成为人文交流和思想碰撞的热门场所。


巴伐利亚州前州长、孔院高级顾问委员会主席 贝克施泰因

巴伐利亚州前州长、纽伦堡—埃尔兰根孔子学院高级顾问委员会主席京特·贝克施泰因为艺术空间的盛大启动致贺词。早在2005年，贝克施泰因先生就为孔院的成立撰写了推荐信，促进了孔院的成立。他回顾了孔院成立以来的一系列里程碑事件，如高级访问团四次访问中国，每两年举办一次的中国电影节，一年一度的新春酒会，孔院喜获“全球示范孔子学院”荣誉称号等，举办的文化活动涉猎广泛，从艺术展览、音乐会到科学研讨会，为中国文化的推广做出了巨大贡献，“新丝绸之路”已成为纽伦堡民众们的热门话题。贝克施泰因先生对汉办（孔子学院总部）的支持和徐艳院长多年的努力表示由衷的感谢，高级顾问委员会将继续陪伴孔院的成长，始终如一协助孔院工作，加强和推广中德在经济、语言、艺术和文化的沟通交流。

  
孔子学院总部副总干事 国家汉办副主任 赵国成


埃尔兰根-纽伦堡大学校长 孔院理事会主席 何有信

孔子学院总部副总干事、国家汉办副主任赵国成在贺词对孔院成立十二年来的成绩表示赞赏，在当今中德交往愈加密切的大背景下，应运而生的艺术空间将成为中德乃至中欧艺术碰撞聚集地，无数灵感将从这里走向辉煌，这些都将为中德艺术交流增添浓墨重彩的一笔。孔子学院总部将一如既往支持孔院工作，继续推动中德教育、文化和艺术交流。他忠心祝福艺术空间开幕典礼成功，孔院的明天更美好，中德友谊万古长青。

埃尔兰根—纽伦堡大学副校长洛格霖对孔院设立艺术空间表示衷心祝贺，他表示，建立艺术空间，将中国当代艺术带入纽伦堡地区，是孔子学院成果显著的文化活动工作的一个重大延伸，这再次展示了纽伦堡—埃尔兰根孔子学院的先锋地位。艺术空间的学术价值也正是孔子学院和大学的有机联系的又一个明证。他相信，艺术空间将成为一块牢靠的基石，助力于未来中国与德国在大学层面合作的不断拓展。



随后，柏林《中国前卫艺术》展览的策展人施密德（Andreas Schmid）为在场嘉宾做了“中德艺术交流发展面面观”的报告。他用自己丰富的策展经验，对比中德艺术的共通之处与各自特点，为听众提供了一场中国当代艺术导览。



启动庆典结束后，现场嘉宾前往艺术空间参加艺术空间首展“跨界——中德艺术交流”开幕式。此次展览展出了来自中国和德国的四位艺术家爱丽丝·迪特玛尔（Alice Dittmar）, 何翔宇, 艾科·何（Echo Ho）, 斯塔芬妮·施威格（Stefanie Schweiger）的作品，受到当地民众关注。