开元周游
德国频道
查看: 2116|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

问个词组

[复制链接]
1#
发表于 12.7.2006 20:38:49 | 只看该作者
即时机票
Das P System bindet zeitliche Ressourcen. Soche Ressourcen stehen fuer andere Zwecke nicht zur Verfuegung.<br /><br />我想问一下这里什么是zeitliche Ressourcen阿?字面翻译是时间资源,什么为知时间资源阿?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2#
发表于 12.7.2006 21:03:02 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 12.7.2006 21:51:53 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 13.7.2006 10:16:48 | 只看该作者
时间资源 (不知中文专业翻译是否如此)<br /><br />一般来说,干一件事,你需要:<br /><br />人,物,时间<br /><br />当然,时间资源常常是与人、物直接相关的。<br />比如:<br />干一件事总共给你五天时间,你在这五天中只有两天时间,因为你其他三天必须干别的事。你需要车,但是车只能给你用一天。。。<br /><br /><br />
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 16.7.2006 13:14:46 | 只看该作者
谢谢游侠兄,现在我明白是什么意思了。这时间资源我现在的理解是,在规定的时间里如何很好的利用和安排时间!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 15.11.2024 11:06

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表