格林童话 -- 三兄弟

quantum

格林童话 -- 三兄弟<br>----------------------------------------------------------------------------<br><br><br>DIE DREI BRUEDER<br>: 三兄弟<br>Es war ein Mann der hatte drei Soehne und<br>: 从前有一个人，有三个儿子，<br>weiter nichts im Vermoegen als das Haus, worin<br>: 除了他住的房子之外没有其他的财产。<br>er wohnte. Nun haette jeder gerne nach seinem<br>: 每个兄弟都想在他死后得到这房子，<br>Tode das Haus gehabt, dem Vater war aber<br>: 但是三个儿子父亲<br>einer so lieb als der andere, da wusste er nicht,<br>: 同样喜欢， 他不知道，<br>wie er&#39;s anfangen sollte, dass er keinem zu hahe<br>: 他应该怎么办， 他不想使任何一个伤心；<br>taet; verkaufen wollte er das Haus auch nicht,<br>: 他也不能把房子卖了，<br>weil&#39;s von seinen Voreltern war, sonst haette er<br>: 因为房子是他祖辈的产业， 否则他就把钱分了。<br>das Geld unter sie geteilt. Da fiel ihm endlich<br>: 最后他想出一个主意，<br>ein Rat ein und er sprach zu seinen Soehnen:<br>: 他对他的儿子们说：<br>"Geht in die Welt und versucht euch und lerne<br>: "到外面去， 自己尝试一下，<br>jeder sein Handwerk, wenn ihr dann wiederkommt,<br>: 每人学一门手艺， 当你们再回来时，<br>wer das beste Meisterstueck macht, der<br>: 谁的手艺最好，<br>soll das Haus haben."<br>: 房子就归谁。"<br>Das waren die Soehne zufrieden, und der<br>: 他的儿子们都很满意，<br>aelteste wollte ein Hufschmied, der zweite ein<br>: 大儿子成了一个钉马掌的铁匠， 二儿子成了一个<br>Barbier, der dritte aber ein Fechtmeister werden.<br>: 理发师， 就三儿子成了一个剑客。<br>Darauf bestimmten sie eine Zeit, wo sie<br>: 此后某时，<br>wieder nach Haus, zusammenkommen wollten,<br>: 他们回家了， 到了一起，<br>und zogen fort. Es traf sich auch, dass jeder<br>: 搬走。 正好，<br>einen tuechtigen Meister fand, wo er was<br>: 每个人都成了熟练的能手，<br>Rechtschaffenes lernte. Der Schmied musste des<br>: 学会一种有用的手艺。 铁匠为国王的马钉蹄铁，<br>Koenigs Pferde beschlangen und dachte: &#39;Nun<br>: 他想： &#39;现在<br>kann dir&#39;s nicht fehlen, du kriegst das Haus.&#39;<br>: 你不用担心了， 你会赢得那房子。&#39;<br>Der Barbier lasierte lauter vornehme Herren und<br>: 理发师为真正高贵的先生刮胡子，<br>meinte auch, das Haus waere schon sein. Der<br>: 也认为， 那房子已经是他的了。<br>Fechtmeister kriegte manchen Hieb, biss aber die<br>: 剑客战斗， 咬紧牙关<br>Zaehne zusammen und liess sich&#39;s nicht verdriessen,<br>: 不气馁，<br>denn er dachte bei sich: &#39;Fuerchtest du<br>: 他想： &#39;战斗前为自己担心吧，<br>dich vor einem Hieb, so kriegst du das Haus<br>: 这样你就不再拥有那房子了。&#39;<br>nimmermehr.&#39; Als nun die gesetzte Zeit herum<br>: 当规定的时间到了，<br>war, kamen sie bei ihrem Vater wieder zusammen:<br>: 他们又回到父亲那里：<br>sie wussten aber nicht, wie sie die beste<br>: 可是他们不知道， 怎么找到最好的机会，<br>Gelegenheit finden sollten, ihre Kunst zu zeigen,<br>: 展示他们的本领，<br>sassen beisammen und ratschlagten. Wie sie so<br>: 坐在一起商议。 他们坐着的时候，<br>sassen, kam auf einmal ein Hase uebers Feld<br>: 从原野上不知什么地方跑来一只野兔。<br>dahergelaufen. "Ei", sagte der Barbier, "der<br>: "唉", 理发师说，<br>kommt wie gerufen", nahm Becken und Seife,<br>: "它来得正好", 拿了盆和肥皂，<br>schaumte so lange, bis der Hase in die Naehe<br>: 打上泡沫， 当野兔跑近的时候，<br>kam, dann seifte er ihn in vollem Laufe ein,<br>: 在它跑得很快的时候， 给它涂上肥皂，<br>und rasierte ihm auch in vollem Laufe ein<br>: 在它全力奔跑的时候替它修剪了胡子，<br>Stutzbaertchen, und dabei schnitt er ihn nicht und<br>: 没有切到它，<br>tat ihm an keinem Haare weh. "Das gefaellt<br>: 没有刮到它的毛发。 "这使我喜欢",<br>mir", sagte der Vater, "wenn sich die andern nicht<br>: 父亲说， "要是你的兄弟不比你强，<br>gewaltig angreifen, so ist das Haus dein." Es<br>: 这房子就是你的了。"<br>waehrte nicht lang, so kam ein Herr in einem<br>: 不久， 一位先生乘着马车疾驰而来，<br>Wagen dahergerannt in vollen Jagen. "Nun<br>: "现在<br>sollt Ihr sehen, Vater, was ich kann", sprach der<br>: 您看看， 父亲， 我能做什么", 铁匠说，<br>Hufschmied, sprang dem Wagen nach, riss dem<br>: 他跳向马车， 拆下四个马掌，<br>ferd, das in einem fort jagte, die vier Hufeisen<br>: 在追赶时，<br>ab und schlug ihm auch im Jagen vier neue<br>: 在马奔跑的时候又钉上了四个新的马掌。<br>wieder an. "Du bist ein ganzer Kerl", sprach<br>: "你是一个英雄好汉", 父亲说，<br>der Vater, "du machst deine Sachen so gut, wie<br>: "你的手艺和你的兄弟一样好，<br>dein Bruder; ich weiss nicht, wem ich das Haus<br>: 我不知道， 这房子该给谁。"<br>geben soll." Da sprach der dritte: "Vater,<br>: 这时老三说: "父亲，<br>lasst mich auch einmal gewaehren", und weil es<br>: 让我也显显身手", 开始下雨了，<br>anfing zu regnen, zog er seinen Degen und<br>: 他拔出他的剑，<br>schwenkte ihn in Kreuzhieben ueber seinen<br>: 在他头上挥舞，<br>Kopf, dass kein Tropfen auf ihn fiel: und als der<br>: 没有一滴雨水掉到他身上: 当雨变大，<br>Regen starker ward, und endlich so stark, als<br>: 最后雨非常大，<br>ob man mit Mulden vom Himmel goesse,<br>: 雨下得好像倒下来一样，<br>schwang er den Degen immer schneller und blieb<br>: 他的剑挥舞的更快， 他身上还是干的，<br>so trocken, als saess er unter Dach und Fach.<br>: 好像坐在屋子里一样。<br>Wie der Vater das sah, erstaunte er und sprach:<br>: 他父亲看到这个， 非常惊奇说：<br>"Du hast das beste Meisterstueck gemacht, das<br>: "你的手艺最好，<br>Haus ist dein."<br>: 这房子是你的了。"<br>Die beiden andern Brueder waren damit<br>: 另外的两个兄弟对此也表示满意，<br>zufrieden, wie sie vorher gelobt hatten, und weil sie<br>: 因为以前他们很相爱， 因为他们现在<br>sich einander so lieb hatten, blieben sie alle drei<br>: 还是爱着对方， 三个人全都一起留在房子里，<br>zusammen im Haus und trieben ihr Handwerk;<br>: 干他们的手艺活；<br>und da sie so gut ausgelernt hatten und so<br>: 他们干得这么好，<br>geschickt waren, verdienten sie viel Geld. So<br>: 这么熟练， 他们赚了很多钱。<br>lebten sie vergnuegt bis in ihr Alter zusammen,<br>: 他们一起愉快地活到晚年。<br>und als der eine krank ward und starb, graemten<br>: 当其中的一个生病死掉时， 另外两人十分伤心，<br>sich die zwei andern so sehr darueber, dass sie<br>: 他们<br>auch krank wurden und bald starben. Da wurden<br>: 也病了， 不久也死了。 他们<br>sie, weil sie so geschickt gewesen waren und sich<br>: 因为这么熟练，<br>so lieb gehabt hatten, alle drei zusammen in ein<br>: 这么相爱， 三个人全部葬在一个坟墓里面。<br>Grab gelegt<br>