德语版白居易诗--花非花 中德对照

astralk

哇塞，无意进来一看，居然是湿狮发的帖！我顶~~

meimeitou

完全变味了啊......好像一个洋妞穿着旗袍,好奇怪...

蓝帝狮

Worauf bezieht sich das Wort "sie" denn? Ich glaube, auf etwas Unbestimmtes/Unfeststellbares, denn es heißt im Original:

Es ist weder Blume noch  Nebel...

Daher sollte an die Stelle von "sie" eige ...
mucmuc50 发表于 25.9.2009 20:51

bessere Übersetzung!!!