中文文件(如驾照、出生证明等）在德国获得承认的途径

meixiao

这个问题被不少同学问起，就在此开一个帖子，希望给予对此类问题有疑惑的同学一点帮助。

中文文件如学位证书、驾照、结婚证、出生证明、单身证明等等要在德国获得承认，大致有三种途径：1. 经过有高等法院宣誓翻译资格的翻译进行公证翻译(beglaubigte Übersetzung)，不管翻译在何地取得宣誓资格，所翻译的文件在全德国范围内都是获得承认的。2. 在国内公证处公证及翻译后，经户籍所在地所属大使馆或者领事馆的认证(Legalisation)。3.完成2所述步骤后，还须经过宣誓翻译公证翻译。三种途径视乎德国办事人员的具体要求，比如驾照以及大使馆开具的单身证明，往往只须经过宣誓翻译的公证翻译即可获得承认，而入籍需要的出生证明，则往往须完成3.所述步骤，才能被认可。

为了避免因为不了解具体程序而大费周折，最简单的方法就是跟具体办事人员直接联系，问清楚所需要的材料。我遇到过不少的同学，因为事先没有了解清楚，就着急在国内办了公证、认证，其实只要在德国这边做个公证翻译就足够了。因为这样花掉的时间、金钱和精力，往往通过一个电话就可以避免。

德文文件在中国获得承认的途径，请查看另一个帖子

http://forum.kaiyuan.de/viewthread.php?tid=479812&page=1&extra=#pid3227460