《十六羅漢禮供文釋》聖者居士達瑪達 ─ 索達吉堪布 譯講

頂禮佛陀

敬錄自《十六羅漢禮供文釋》     大班智達夏迦西日  造    索達吉堪布  譯講

http://zhibeifw.com/down/book1/sdj-zb/hflsdqj.pdf

http://www.zhibeifw.com/cmsc/list.php?fid=811

http://www.zhibeifw.com/cmsc/list.php?fid=813

頂禮居士達瑪達，長髮束頭裹經函，

視前虛空無量光，手持拂塵與寶瓶，

加持上師久住世，加持佛法遍興盛。

       頂禮居士達瑪達（注1），她以長髮束頭，頭髮中裹著經函，目視前方虛空中的無量光佛，手持拂塵和寶瓶。祈禱達瑪達居士賜予加持，令具德上師長久住世，令佛法如意寶周遍興盛於十方。

       達瑪達是一位女居士，她的標誌是拂塵和寶瓶，拂塵是給十六尊者扇涼的，同時可以令眾生解脫一切災難，淨瓶是盛水給十六尊者浴足的，同時可以熄滅眾生相續中的煩惱烈焰。

       據資料記載，唐肅宗（注2）曾派達瑪達迎請十六羅漢到漢地安居。在某些十六羅漢的畫卷中，達瑪達身旁畫著一隻老虎。據說十六羅漢被迎請到漢地後，他們住處附近有一片森林，這隻老虎是用來保護十六位尊者的。但德巴堪布說，這隻老虎是守護達瑪達居士的。

       達瑪達肯定是聖者，因為十六羅漢不是一般人，不可能隨便見到，更不可能隨便請到。在藏文的《十六羅漢禮供文》中，對此說得非常明確──“聖者居士”。但考慮到文字太多，所以我沒有將其譯出。

       有些資料中說，達瑪達是觀音菩薩的化身，她的本尊就是阿彌陀佛，所以，祈禱她也有助於往生極樂世界。


----------------------------------------------------

注 1：意為法炬。

注 2：唐肅宗：公元711—762，唐玄宗第三子，在位七年，對佛教貢獻頗大，曾依止不空等大德接受灌頂，在全國建立八十一所放生池。