弗莱堡招聘翻译实习生

gretezhang

德国弗莱堡市经济与公共事务国际管理咨询公司（EPACC）成立于二零一一年，公司成立的基础是二零零四年开始成立的德国弗莱堡市经济-旅游-会展促进署(FWTM)中国事务部, 是FWTM对华事务的专职负责单位。公司致力于架设弗莱堡经济区与中国各省市和地区的沟通桥梁，并在平等、互利、合作的原则下，积极推广本地区各项优势产品，寻求并促成双方合作。德国弗莱堡市经济-旅游-会展促进署（FWTM）成立于一九八七年，属弗莱堡市政府全资公司，旨在指导和协调城市与地区经济的可持续性发展。其主要业务范围包括：促进和发展地区经济、推广当地旅游业、安排各项会务、组织大型节庆和展览活动等。


招聘内容 :


为了更好地促进弗莱堡与中国各城市在政府、企业和文体等各方面的项目交流，德国弗莱堡市经济与公共事务国际管理咨询公司（EPACC）现为在弗莱堡及其周边的中国留学生和华人提供实习职位，负责中德项目文件翻译工作（详见职责描述），实习结束后可提供实习证明，表现出色者可考虑长期合作。

职责描述：

1. 中德项目相关文件翻译笔译（中德互译、中英互译）；
2. 中德项目相关报告翻译口译（中德互译为主）；
3. 使用SDL Trados软件进行翻译记忆库、术语库管理；
4. 协助公司进行翻译文件的归档整理及其他翻译相关事务。

招聘条件：

1. 德语或翻译专业硕士及以上学历；
2. 优秀的中文沟通尤其是书面表达能力，英语语言能力较强；
3. 拥有经济发展、区域发展学等相关专业背景者，或有SDL Trados软件使用经验者优先考虑；
4. 有固定的工作时间，每周平均40小时。

实习报酬面议。有意向的中国留学生和青年华人，请将您的详细个人简历（中文或德文，含照片）发送至lian.chen@fwtm.de