有关Kuendigungsfrist 的问题

Colour Wolf

工作合同里原文是这样的：<br />Der Vertrag kann von beiden Seiten mit einer Frist von 6 Wochen zu jedem Quartalsende schriftlich gekündigt werden.<br /><br />觉得有2种可能：<br />1：此合同可由双方在每个季度末书面终止，辞职期为6周。 （即在每个季度末后还需6周）<br />2：此合同可由双方在每个季度末前提前6周书面终止。（即在每个季度的中间提出， 6周后到季度末，即可走人）。<br /><br />我认为应该是1， 但不知2位会不会有其他的理解呢？<br /><br />另外，原来的Urlaub 在提出辞职后是否还可以在辞职期享受？ 其法律依据在那里可以找到？

leon

<!--QuoteBegin-Colour Wolf+26.09.2006, 18:13 --><div class='quotetop'>QUOTE(Colour Wolf @ 26.09.2006, 18:13 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->工作合同里原文是这样的：<br />Der Vertrag kann von beiden Seiten mit einer Frist von 6 Wochen zu jedem Quartalsende schriftlich gekündigt werden.<br /><br />觉得有2种可能：<br />1：此合同可由双方在每个季度末书面终止，辞职期为6周。 （即在每个季度末后还需6周）<br />2：此合同可由双方在每个季度末前提前6周书面终止。（即在每个季度的中间提出， 6周后到季度末，即可走人）。<br /><br />我认为应该是1， 但不知2位会不会有其他的理解呢？<br /><br />另外，原来的Urlaub 在提出辞职后是否还可以在辞职期享受？ 其法律依据在那里可以找到？<br />[right][snapback]1120814[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />2是对的！<br />Urlaub一般按Anteil算。一般人都利用Urlaub而提早离开原单位的。

啤酒肚

没学过法律,个人也认为2对.

Colour Wolf

<!--QuoteBegin-leon+26.09.2006, 18:30 --><div class='quotetop'>QUOTE(leon @ 26.09.2006, 18:30 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->2是对的！<br />Urlaub一般按Anteil算。一般人都利用Urlaub而提早离开原单位的。<br />[right][snapback]1120838[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />要是2 对就太好了！<br /><br />但我还是有疑惑，此句话可分成2句：<br />Der Vertrag kann zum Quartalsende gekündigt werden.<br />und: Der Vertrag kann mit einer Frist von 6 Wochen gekündigt werden.<br />这样是不是还是1对？

leon

<!--QuoteBegin-Colour Wolf+26.09.2006, 20:56 --><div class='quotetop'>QUOTE(Colour Wolf @ 26.09.2006, 20:56 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->要是2 对就太好了！<br /><br />但我还是有疑惑，此句话可分成2句：<br />Der Vertrag kann zum Quartalsende gekündigt werden.<br />und: Der Vertrag kann mit einer Frist von 6 Wochen gekündigt werden.<br />这样是不是还是1对？<br />[right][snapback]1120973[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />Der Vertrag darf （man kann，aber muss nicht <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> ） zum Quartalsende gekündigt werden. <br />Und der Vertrag <span style='color:red'>muss</span> mit einer Frist von 6 Wochen gekündigt werden.<br /><br />两者缺一不可  <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> <br />一般你要走，老板都同意。

Colour Wolf

<!--QuoteBegin-leon+26.09.2006, 21:08 --><div class='quotetop'>QUOTE(leon @ 26.09.2006, 21:08 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Der Vertrag darf （man kann，aber muss nicht <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> ） zum Quartalsende gekündigt werden. <br />Und der Vertrag <span style='color:red'>muss</span> mit einer Frist von 6 Wochen gekündigt werden.<br /><br />两者缺一不可&nbsp; <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> <br />一般你要走，老板都同意。<br />[right][snapback]1120986[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />我就是想确定这6周是在Quartalsende 的之前还是之后。<br /><br />老板很可能不同意走，所以我自己先得做得无失误。<br />另外，还得想出一个比较中性的可信的辞职理由呢，有否经验可交流一下？

leon

<!--QuoteBegin-Colour Wolf+26.09.2006, 21:17 --><div class='quotetop'>QUOTE(Colour Wolf @ 26.09.2006, 21:17 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->我就是想确定这6周是在Quartalsende 的之前还是之后。<br /><br />老板很可能不同意走，所以我自己先得做得无失误。<br />另外，还得想出一个比较中性的可信的辞职理由呢，有否经验可交流一下？<br />[right][snapback]1120997[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />季度末前6周你必须书面辞职，你现在可以在11月初，提出bis zum 31.12.2006解除合同！！！<br />辞职理由:<br />个人原因<br />aus  privaten Gründen

Colour Wolf

<!--QuoteBegin-leon+26.09.2006, 21:24 --><div class='quotetop'>QUOTE(leon @ 26.09.2006, 21:24 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->季度末前6周你必须书面辞职，你现在可以在11月初，提出bis zum 31.12.2006解除合同！！！<br />辞职理由:<br />个人原因<br />aus&nbsp; privaten Gründen<br />[right][snapback]1121002[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />先谢谢！<br />还需要时间来捉摸此事。

游侠

关于期限，leon 解释对的。<br /><br />辞职不需要说理由，一句话就行。。。<br /><br />An: (Arbeitgeber)<br /><br />Betreff: &quot;Kündigung&quot;<br /><br />Sehr geehrte Damen und Herren,<br /><br />hiermit kündige ich meinen bestehenden Arbeitsvertrag fristgerecht zum xx.xx.200x.<br /><br /><br />Ort, Datum, Unterschrift<br /><br />要个回执。

Colour Wolf

<!--QuoteBegin-游侠+27.09.2006, 10:03 --><div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 27.09.2006, 10:03 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->关于期限，leon 解释对的。<br /><br />辞职不需要说理由，一句话就行。。。<br /><br />An: (Arbeitgeber)<br /><br />Betreff: &quot;Kündigung&quot;<br /><br />Sehr geehrte Damen und Herren,<br /><br />hiermit kündige ich meinen bestehenden Arbeitsvertrag fristgerecht zum xx.xx.200x.<br />Ort, Datum, Unterschrift<br /><br />要个回执。<br />[right][snapback]1121264[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />Danke für die Antwort.<br /><br />Jetzt wei&szlig; ich zumindest Bescheid.  Wegen der Kündigung mu&szlig; ich noch genau überlegen.  Kopfschmerzen &#33; <!--emo&:-(--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad_smile.gif' /><!--endemo-->