格林童话：小驴子

quantum

Grimms Maerchen -- Das Eselein<br>----------------------------------------------------------------------------<br><br><br>: ★★★ Das Eselein ★★★<br>小驴子<br>: Es einmal ein Koenig und eine Koenigin,<br>从前有一个国王和一个王后，<br>: die waren reich und hatten alles, was sie sich<br>他们很富有，拥有他们想要的一切，<br>: wuenschten, nur keine Kinder. Darueber klagte<br>只是没有孩子。 他们日夜不停<br>: sie Tag und Nacht und sprach: "Ich bin wie ein<br>的抱怨， 说： "我象一块耕地，<br>: Acker, auf dem nichts waechst." Endlich<br>上面不能生长庄稼。" 终于<br>: erfuellte Gott ihre Wuensche: als das Kind aber<br>神满足了他们的愿望: 孩子出生了，<br>: zur Welt kam, sah&#39;s nicht aus wie ein<br>看上去不象是一个<br>: Menschenkind, sondern war ein junges Eselein.<br>人类的孩子， 而是一个小驴子。<br>: Wie die Mutter das erblickte, fing ihr Jammer<br>当母亲看到它， 感到更加悲伤，<br>: und Geschrei erst recht an, sie haette lieber<br>呼喊， 她宁愿从来没有<br>: gar kein Kind gehabt als einen Esel, und sagte,<br>孩子也不愿意要一只驴子， 说，<br>: man sollt&#39; ihn ins Wasser werfen, damit ihn die<br>应该让人把它丢到水里， 喂鱼。<br>: Fische fraessen. Der Koenig aber sprach: "Nein,<br>可是国王说道： "不，<br>: hat Gott ihn gegeben, soll er auch mein Sohn und<br>神把它送来， 他就是我的儿子和<br>: Erbe sein, nach meinem Tod auf dem Koeniglichen<br>继承人， 我死后他将坐上王位，<br>: Thron sitzen und die koenigliche Krone tragen."<br>戴上王冠。"<br>: Also ward das Eselein aufgezogen, nahm zu, und<br>就这样小驴子被抚养， 长大，<br>: die Ohren wuchsen ihm auch fein hoch und gerad<br>他的耳朵也长的很长， 直直的<br>: hinauf. Es war aber sonst froehlicher Art,<br>伸出来。他平时却是很活跃，<br>: sprang herum, spielte und hatte besonders seine<br>四处乱跳， 玩耍， 对音乐有着特殊的<br>: Lust an der Musik, so dass es zu einem beruehmten<br>兴趣， 所以他找到一个著名的小提琴家，<br>: Spielmann ging und sprach: "Lehre mich deine<br>对他说： "请你教我你的艺术吧，<br>: Kunst, dass ich so gut die Laute schlagen kann<br>我要演奏音乐象你一样好。"<br>: als du." "Ach, liebes Herrlein", antwortete der<br>"啊， 亲爱的小先生啊", 小提琴家答到，<br>: Spielmann, "das sollt Euch schwerfallen, Eure<br>"这对你来说是很困难的， 你的<br>: Finger sind nicht allerdings dazu gemacht und gar<br>手指完全不适合这个，<br>: zu gross; ich sorge, die Saiten halten&#39;s nicht<br>太大了； 我担心弦线吃不消。"<br>: aus." Es half keine Ausrede, das Eselein wollte<br>可这不是借口， 小驴子想要且一定要<br>: und musste die Laute schlagen, war beharrlich<br>演奏音乐， 他坚持且勤奋，<br>: und fleissig, und lernte es am Ende so gut als<br>最后学的和他的师傅一样好。<br>: sein Meister selber. Einmal ging das junge<br>一次年轻的小先生<br>: Herrlein nachdenksam spazieren und kam an einen<br>一边沉思一边漫步， 来到一口井旁，<br>: Brunnen, da schaute es hinein und sah im<br>他朝里面看， 看见<br>: spiegelhellen Wasser seine Eseleinsgestalt.<br>如镜的水面上一只小驴子。<br>: Darueber war es so betruebt, dass es in die weite<br>他为此感到忧伤， 至使他要到远方去,<br>: Welt ging und nur einen treuen Gesellen mitnahm.<br>只带一个忠实的伙伴。<br>: Sie zogen auf und ab, zuletzt kamen sie in ein<br>他们走啊走， 最后来到一个王国，<br>: Reich, wo ein alter Koenig herrschte, der nur eine<br>那里有一个老国王统治， 他有一个<br>: einzige, aber wunderschoene Tochter hatte. Das<br>非常美丽的独生女儿。<br>: Eselein sagte: "Hier wollen wir weilen", klopfte<br>小驴子说： "我们要在这里留下来",<br>: ans Tor und rief: "Es ist ein Gast haussen, macht<br>敲门叫到： "有一个客人在外面， 开门，<br>: auf, damit er eingehen kann." Als aber nicht aufgetan<br>以便我们进来。" 可是没有开门，<br>: ward, setzte er sich hin, nahm seine Laute und<br>他坐下来， 用两条前腿开始演奏。<br>: schlug sie mit seinen zwei Vorderfuessen aufs<br>: lieblichste. Da sperrte der Tuerhueter gewaltig die<br>看门人猛的把眼睛睁大，<br>: Augen auf, lief zum Koenig und sprach: "Da draussen<br>跑到国王那里说： "在外面<br>: sitzt ein junges Eselein vor dem Tor, das schlaegt<br>有一个小驴子坐在门前， 他演奏的<br>: die Laute so gut als ein gelernter Meister." "So lass<br>音乐是这么动听，就象一个大师。" "那么<br>: mir den Musikant hereinkommen", sprach der Koenig.<br>让这位音乐家进来吧", 国王说。<br>: Wie aber ein Eselein hereintrat, fing alles an ueber<br>当小驴子走进去的时候， 所有的人都开始<br>: den Lautenschlaeger zu lachen. Nun sollte das Eselein<br>嘲笑这个小提琴演奏家。 现在要安排小驴子到下面<br>: unten zu den Knechten gesetzt und gespeist werden, es<br>和仆人们坐在一起吃饭，<br>: ward aber unwillig und sprach: "Ich bin kein gemeines<br>他不乐意了说： "我不是普通的驴子，<br>: Stalleselein, ich bin ein vornehmes." Da sagten sie:<br>我是贵族。" 他说：<br>: "Wenn du das bist, so setze dich zu dem Kriegsvolk."<br>"如果是这样的话， 你和贵族们坐在一起吧。"<br>: "Nein", sprach es, "ich will beim Koenig sitzen." Der<br>"不", 他说， "我要坐在国王边上。"<br>: Koenig lachte und sprach in gutem Mut: "Ja, es soll so<br>国王笑了， 和蔼的说： "好，要是你想，<br>: sein, wie du verlangst, Eselein, komm her zu mir."<br>象你要求的那样， 小驴子， 到我身边来。"<br>: Danach fragte er: "Eselein, wie gefaellt dir meine<br>然后他问： "小驴子， 你觉得我的女儿怎么样？"<br>: Tochter?" Das Eselein drehte den Kopf nach ihr,<br>小驴子把头转了转，看了看她，<br>: schaute sie an, nichte und sprach: "Aus der Massen<br>点点头说道： "美极了，<br>: wohl, sie ist so schoen wie ich noch keine gesehen<br>我从来没有看到过象她这么漂亮的呢。"<br>: habe." "Nun, so sollst du auch neben ihr sitzen",<br>"那么，你也可以坐在她的边上",<br>: sagte der Koenig. "Das ist mir eben recht",<br>国王说。 "这正合我意",<br>: sprach das Eselein und setzte sich an ihre Seite,<br>小驴子说着坐到了她座位旁边。<br>: ass und trank und wusste sich fein und saeuberlich<br>吃喝表现的高雅整洁。<br>: zu betragen. Als das edel Tierlein eine gute Zeit an<br>当这个小动物在国王的宫殿里呆了好一会儿后，<br>: des Koenigs Hof geblieben war, dachte es: &#39;Was hilft<br>他想： &#39;这一切<br>: das alles, du musst wieder heim&#39;, liess den Kopf<br>有什么用， 我还是要回家的&#39;, 立刻垂头丧气，<br>: traurig haengen, trat vor den Koenig und verlangte<br>走到国王面前要求离开。<br>: seinen Abschied. Der Koenig hatte es aber liebgewonnen<br>国王现在已经渐渐喜欢上了他，<br>: und sprach: " Eselein, was ist dir? du schaust ja<br>说： " 小驴子， 你怎么了？ 看你愁眉苦脸的，<br>: sauer, wie ein Essigkrug: bleib bei mir, ich will<br>留在我身边， 我将给你<br>: dir geben, was du verlangst. Willst du Gold?" "Nein",<br>任何你想要的东西， 你要金子么？" "不",<br>: sagte das Eselein und schuettelte mit dem Kopf.<br>小驴子说到， 摇了摇头。<br>: "Willst du Kostbarkeiten und Schmuck?" "Nein."<br>"那你要珠宝和首饰吗？" "不要。"<br>: "Willst du mein halbes Reich?" "Ach nein." Da sprach<br>"你要我的半个帝国吗？" "啊，不。"<br>: der Koenig: "Wenn ich nur wuesste, was dich vergnuegt<br>国王说道： "现在我知道你想要什么了，<br>: machen koennte: willst du meine schoene Tochter zur<br>你是不是想要娶我的漂亮女儿为妻？"<br>: Frau?" "Ach ja", sagte das Eselein, "die moechte ich<br>"啊，是的", 小驴子说， "这正是我想要的",<br>: wohl haben", war auf einmal ganz lustig und guter<br>他一下子高兴起来，心情愉快。<br>: Dinge, denn das war&#39;s gerade, was es sich gewuenscht<br>因为这真的是他希望的。<br>: hatte. Also ward eine grosse und praechtige Hochzeit<br>之后举行了盛大豪华的婚礼，<br>: gehalten. Abends, wie Braut und Braeutigam in ihr<br>晚上， 新娘和新郎进入睡觉的小房间，<br>: Schlafkaemmerlein gefuehrt wurden, wollte der Koenig<br>国王想知道,<br>: wissen, ob sich das Eselein auch fein artig und<br>小驴子这么有教养，这么文雅是不是欺骗，<br>: manierlich betruege, und hiess einen Diener sich<br>于是叫一个仆人隐藏在那里。<br>: dort verstecken. Wie sie nun beide drinnen waren,<br>当就只有两个人在里面时，<br>: schob der Braeutigam den Riegel vor die Tuere, blickte<br>新郎推上门闩， 朝四周<br>: sich um, und wie er glaubte, dass sie ganz allein<br>看了一下,他相信， 他们单独在一起了，<br>: waeren, da warf er auf einmal seine Eselshaut ab und<br>于是他脱掉他的驴皮，<br>: stand da als ein schoener, koeniglicher Juengling.<br>站在那里的是一个漂亮，王子模样的少年。?<br>: "Nun siehst du", sprach er, "wer ich bin, und siehst<br>"你看到了吧", 他说， "我是什么人， 也看到了，<br>: auch, dass ich deiner nicht unwert war." Da ward die<br>我是配的上你的。" 新娘很高兴，<br>: Braut froh, kuesste ihn und hatte ihn von Herzen lieb.<br>亲吻了他， 诚心诚意的爱上了他。<br>: Als aber der Morgen herankam, sprang er auf, zog seine<br>天快亮的时候， 他跳起来， 又穿上<br>: Tierhaut wieder ueber, und haette kein Mensch gedacht,<br>动物皮， 没人会想得到，<br>: was fuer einer dahintersteckte. Bald kam auch der alte<br>是怎样的一个人躲在（兽皮）后面。很快，老国王也来了：<br>: Koenig gegangen: "Ei", rief er, "ist das Eselein schon<br>"哎", 他叫到， "小驴子已经起床了&#33;<br>: munter&#33; Du bist wohl recht traurig", sagte er zu seiner<br>你肯定很悲伤", 他对他的女儿说，<br>: Tochter, "dass du keinen ordentlichen Menschen zum Mann<br>"你不能有一个正常的人做丈夫?"<br>: bekommen hast?" "Ach nein, lieber Vater, ich habe ihn so<br>"啊， 不， 亲爱的父亲， 我是如此爱他，<br>: lieb, als wenn er der Allerschoenste waere, und will ihn<br>他是最漂亮的， 我一生都会爱他。"<br>: mein Lebtag behalten." Der Koenig wunderte sich, aber<br>国王很惊异， 这时<br>: der Diener, der sich versteckt hatt, kam und offenbarte<br>那个藏着的仆人， 来了，向他说了一切。<br>: ihm alles. Der Konig sprach: "Das ist nimmermehr wahr."<br>国王说： "这绝不可能。"<br>: "So wacht selber die folgende Nacht, Ihr werdet&#39;s mit<br>"那么今夜您自己守着， 您用自己的眼睛看吧，<br>: eigenen Augen sehen, und wisst Ihr was, Herr Koenig,<br>您就会明白， 国王陛下，<br>: nehmt ihm die Haut weg und werft sie ins Feuer, so muss<br>您把兽皮拿走， 扔进火里，<br>: er sich wohl in seiner rechten Gestalt zeigen." "Dein<br>他就不得不露出原形来了。" "你的<br>: Rat ist gut", sprach der Koenig, und abends, als sie<br>建议很好", 他说， 晚上， 当他们<br>: schliefen, schlich er sich hinein, und wie er zum Bett<br>睡着的时候，他悄悄的爬进去， 来到床前，<br>: kam, sah er im Mondschein einen stolzen Juengling da<br>借着月光看到睡着一个漂亮的年轻人，<br>: ruhen, und die Haut lag abgestreift auf der Erde. Da<br>兽皮脱下来放在地上。<br>: nahm er sie weg und liess draussen ein gewaltiges Feuer<br>他把兽皮拿走， 让人在外面生了一把大火，<br>: anmachen und die Haut hineinwerfen, und blieb selber<br>把兽皮扔了进去， 自己守在旁边，<br>: dabei, bis sie ganz zu Asche verbrannt war. Weil er<br>直到它嬯全烧成灰烬。 因为他<br>: aber sehen wollte, wie sich der Beraubte anstellen<br>要看着，<br>: wuerde, blieb er die Nacht ueber wach und lauschte. Als<br>他整夜都没睡，观察和倾听。<br>: der Juengling ausgeschlafen hatte, beim ersten<br>当年轻人睡醒了， 借着第一屡<br>: Morgenschein, stand er auf und wollte die Eselshaut<br>阳光， 站起来， 要穿上驴皮，<br>: anziehen, aber sie war nicht zu finden. Da erschrak er<br>可是找不到了。 他十分惊恐，<br>: und sprach voll Trauer und Angst: "Nun muss ich sehen,<br>悲哀和恐惧万分的说： "现在我得设法逃走了。"<br>: dass ich entfliehe." Wie er hinaustrat, stand aber der<br>当他走出去的时候， 国王站在那里，<br>: Koenig da und sprach: "Mein Sohn, wohin so eilig, was<br>说： "我的孩子， 这样匆忙上哪儿? 你想<br>: hast du im Sinn? Bleib hier, du bist ein so schoener<br>干什么？ 留在这里， 你是这样一个漂亮的人，<br>: Mann, du sollst nicht wieder von mir. Ich gebe dir yetzt<br>你不该再离开我。 我今天就给你我的<br>: mein Reich halb, und nach meinem Tode bekommst du es<br>半个王国， 我死的时候你可以得到全部。"<br>: ganz." "So wuensch ich, dass er gute Anfang auch ein<br>"我希望善始善终",<br>: gutes Ende nehme", sprach der Juengling, "ich bleibe bei<br>年轻人答到， "我留在你身边。"<br>: Euch." Da gab ihm der Alte das halbe Reich, und als er<br>老国王给了他一半王国， 一年以后<br>: nach einem Jahr starb, hatte er das ganze, und nach dem<br>老国王死了， 他得到了全部王国， 当他自己的<br>: Tod seines Vaters noch eins dazu, und lebte in aller<br>父亲死去时他又得到了一个王国， 从此幸福的生活。<br>: Herrlichkeit.<br><br>