|
|
6#
楼主 |
发表于 9.4.2008 20:25:44
|
只看该作者
|
同时贴CNN采访华裔人权研究人员的对话，个人觉得还是很中肯的
9 j i9 L' @$ a1 j3 `' K2 P地址见下，外贴自己翻译的拙作
8 b( ]2 L2 f* }% ~http://www.cnn.com/2008/US/04/09 ... ex.html#cnnSTCVideo+ J5 Y9 q O+ r* R
1 P/ E" @5 |7 _, I. ]
火炬手：
: g9 o, V4 ^0 K7 y在这个历史性的事件中，作为一个火炬传递手是一种荣耀
4 |. r& t+ J# }. K9 V每个人都因为不同的原因来传递火炬
6 {: D# b: }+ l0 Q5 B我的原因是，我是一名美籍华人，同时也是人权主题方面的作家+ v8 F0 O; C9 e& C+ Z
我和我的伴侣在旧金山举行了同性恋的婚礼，那个周末同时有4000同性恋举行婚礼
$ K% M9 t, r; @6 L所以最开始我是因为上面的原因被选为火炬手+ ^/ C. }& z) O$ b0 T. y
但是现在有更加重大的意义2 H4 a$ G! ]" K# }9 _
我相信，传递火炬和奥运会的意义是将不同观点甚至有着冲突性的观点的人们以和平的方式团结起来，并建立人与人之间的互相理解- n8 R- [; H0 u0 j* s* u3 M5 b9 R
随着抗议的增强，中国的反应也变强了& e2 j' v; c! l% t8 a' e9 Q
所以现在我们需要将大家带入和平的状态，一起建立一个更加美好的世界7 X4 `) ]/ k/ V. `- v
5 Z1 ?7 c( X7 R1 l/ Y主持人：
9 R4 c+ b: m, E9 t7 c4 j现在看来好像抗议使你刚才谈到的和平蒙上了阴影
; n& Q$ ?7 X. |2 w, {0 V5 q# o% X你觉得明天火炬传递过程中会发生什么
: T( r1 a0 n- P( i你考虑过自己的安全问题么
4 B# w+ G+ q, G: {
% q! @# q8 @4 ]- P l$ R6 x+ Z火炬手( S6 L5 s, P+ w4 Z) G; \
当然每个人都会关心安全问题' |, \& d! Y4 n
不仅仅是火炬手，还有抗议者以及一些要来支援奥运的人，其中包括很多小孩
& u0 S: u6 h9 D% k. I我看到英国和法国发生的事情后很伤心
8 x( k! D8 s6 P; H0 y特别是坐在轮椅上的火炬手被攻击
( g, g$ O. }: E" g我不认为这样的暴力对任何人有好处
- N; J( I* Z! l9 ?/ \4 P1 a; Z. \0 w9 O: v* l6 D! P% |
主持人
$ x+ h V# D3 g- [; P你做为一个人权研究人员: n9 i4 P7 i0 y$ y) J
你的工作将你和中国大陆联系起来- k2 a/ r2 Q$ i! q) J
你有没有考虑参与奥运的火炬传递的同时，给中国的人权现状提出批评2 c: v0 C8 Y) X0 a/ y
& }7 y4 `3 d( T, k$ l0 d8 @! ]1 q火炬手
, P) g* c, r; S5 c8 A+ ?我非常清楚中国的人权发展过程
6 c' H. n0 P& ^0 R; P! H# v事实上，我的研究就是关于1949年中国解放后得很多人的状况, B @, f/ N! o+ }
我和很多很多有着悲惨故事的人们谈过
* W6 F$ m: l- @ R关于他们自己，家庭，朋友以及那个时候的苦难等等
/ y5 ]. w: F( z# N- |- i" @4 b有趣的是( J8 K+ A* |1 j! i4 E9 J
最让我感动的是1 m& i- q* D! F8 t+ @$ L7 c
那些受伤最深的人却是那些说“但是中国正在变好，中国有希望”的人
3 Y% `# c/ m9 a( P5 J4 y但是我恐怕别人没法看到的是
1 P0 v: e# P% V; X. Q中国并不是一言堂的国家2 P3 p& p% ^* L! s) t
在中国也有人强烈的抨击政府# c) ^4 \9 B. C& v
并不是大家都统一步伐 v' m% F- F% |! V, F- E' J) Q
也有很多在中国的人希望能改变中国
. R6 @: ~" d& C# r, E/ z那也是我为什么为中国传递火炬, J9 C Y8 E1 |& c0 B' U" w
但是我很担心火炬会被熄灭
( G7 B+ {5 C- ?1 W/ `9 c2 R6 L) ^2 Z
主持人 P: s! G; `" G# B) n5 |
最后一个问题，你的同事怎么看待你做为火炬手这件事？
' m- e. O; D8 t4 {( u5 G8 @$ ]9 V1 x
火炬手
. f4 m! Q/ V$ _$ f' C我的人权研究的同事们，很多是我的朋友，他们认为这是个公开对话的机会
' ~4 |# K3 G d- @1 R5 T他们也像我一样希望，这样的讯息能传递到中国
# ^5 B+ s5 e1 u& W; s非常不幸的是，中国的奥运变成了镇压的象征，事实上，奥运的精神恰恰相反
; H! t+ ]$ L( w* d我相信，中国的很多人也将奥运会看做一个开放和展示中国的机会/ _; N4 Y9 S% I( }: r j
这是我们真的应该希望看到的 i: w( r1 U# m. y
因为中国将很快是世界上的一大强大势力
2 p G9 T$ u( S4 I) y3 g# j, Y0 }我们不能承担中国变得孤立，世界回到冷战时期这样的结果 |
|
狗仔卡
发表于 9.4.2008 15:27:07
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
