经济增长呈弱势

下雨的天空

Das Wirtschaftswachstum schwächelt

Auch wenn das Finanzministerium sich Mühe gibt, die Prognosen optimistisch klingen zu lassen: Bis die deutsche Wirtschaft wieder die alte ist, wird noch einige Zeit vergehen.

Das Wachstumstempo der deutschen Wirtschaft hat nach Einschätzung des Bundesfinanzministeriums zum Jahresende nachgelassen. Zwar deuteten die aktuellen Indikatoren auf eine Fortsetzung der konjunkturellen Erholung hin, schrieben die Beamten in ihrem am Montag veröffentlichten Monatsbericht für Dezember. Es erscheine aber eine verhaltene Entwicklung in der Industrie und damit in der Gesamtwirtschaft wahrscheinlich. So müsse auch im Schlussquartal tendenziell mit einer weiter nachlassenden Konsumtätigkeit gerechnet werden.

Im zweiten Quartal war die Wirtschaft um 0,4, im dritten um 0,7 Prozent zum Vorquartal gestiegen. Die jüngste Abschwächung der Industrieindikatoren deute auf eine Normalisierung des Expansionstempos hin, heißt es in dem Bericht. Dabei seien allerdings die Aussichten für eine sich im Verlauf fortsetzende Exportdynamik günstig. „Die Entwicklung der Weltwirtschaft scheint inzwischen ihren Tiefpunkt durchschritten zu haben“, so die Einschätzung der Ministeriumsexperten.

Sparen statt Shoppen

Der private Konsum habe sich dagegen auch zu Beginn des Schlussquartals nicht belebt. Von der privaten Konsumnachfrage sei im vierten Quartal nicht mit Wachstumsimpulsen zu rechnen. „Vielmehr ist vor dem Hintergrund bestehender Arbeitsmarktrisiken tendenziell eine weitere Konsumzurückhaltung der privaten Haushalte zu erwarten“, heißt es in dem Bericht.

Bei den Steuereinnahmen verzeichneten Bund und Länder im November einen Rückgang zum Vorjahresmonat um 6,7 Prozent. Das im Vergleich zum Oktober (minus 4,5 Prozent) etwas stärkere Minus habe seine Ursache in einer relativ stärkeren Vorjahresbasis.

http://www.focus.de/finanzen/news/konjunktur/konjunktur-das-wirtschaftswachstum-schwaechelt_aid_464903.html

经济增长呈弱势

尽管财政部尽努力让预测显得乐观，但等到德国经济恢复到以前的状态，仍然需要一些时间。

根据联邦财政部的估计，德国经济增长的速度在今年年底已经放缓。虽然有关官员在他周一公开的关于12月的月度报告里写到，目前的指标显示经济复苏会持续。然而，工业的发展呈放慢状态，从而可能影响整体经济。因此，按照发展趋势，消费活动预计在最后一个季度将进一步下降。

经济在第二季度增长了0.4个百分点，相对于前一季度，第三季度增长了0.7个百分点．在报告里指出，工业指标最近期的增长放缓预示了扩张速度正常化。然而，这却有利于持续发展的出口活力的前景。该部门专家预测：“目前，世界经济的发展已经通过其最低点了。”

储蓄，而不是购物

与此相反，个人消费在最后一个季度的开始并没有复苏。个人消费需求预计在第四季度不会带来增长动力。“相反的，在现有劳动力市场风险的背景下，预期家庭消费会按照发展进一步放缓”，在报告里指出。

在11月，联邦和各州的税收比去年同期下降了6.7个百分点。由于去年相对强大的基础，这个缺额要比与今年十月份相比的负4.5个百分点更大。