求助！需要公证的Schulabschlusszeugnisse是什么意思？？？

lunaluna

频频看到Schulabschlusszeugnisse，然后assist上也说要出具证明……

Freiburg更是写到“mit einzelnen Notenlisten”,我打电话问去，说是毕业成绩。（wenn du die Oberschule verlassen,.....）

大家都知道，中国以高考为大，什么毕业考试，都不知道自己有没有……诚恳地请问一句，大家是怎样做这份成绩单的啊？
1、摘录档案上的三年的成绩单；
2、以高中某次调考的成绩充当（是大家常说的会考吗？但是没有记录在案哪。。。另外，需不需要备注：“高中没毕业考，以调考代之”）；
3、随便写一份（但是无凭无据啊，况且大家都没有毕业考，你冷不丁来个“毕业成绩”，不是更容易引起怀疑么。。）；
4、就跟德国学校说明自己学校没毕业考试

最好是已经成功通过审核被录取的同学给些建议……5月底了，心情未免有些焦急和疑惑，在此谢谢各位热心人了！！

依依

这个，你到自己原来的学校去，要求中学的成绩单，他们自然会给你个单子，拿着这个去当地的公证处办理翻译公证。不需要自己操心啊。至于学校里给你出的什么成绩，别人也无从考证的，所以很多时候，只要学校里给你的出，什么成绩都无所谓的。
再说了，我记得我们中学毕业证书上还有成绩呢，难道现在都没有了？
原则上还要双认证，不过有些地方也不是很严格强调。但是至少是要有翻译。

唐僧爱飘柔

高中会考成绩吧

lunaluna

回复 3# 唐僧爱飘柔


    我一直不明白大家说的会考成绩……

是档案上三年的期末考试成绩吗？还是高三全市统考的成绩啊？

lunaluna

回复 2# 依依


    我们高中毕业证上什么成绩都没有（我是武汉的，但我天津的同学说他有等级……）


我就是怕弄出个成绩单无从对证（虽说学校盖章，公证），或是我的成绩单跟别的中国Studienbewerber不一样，德国人会觉得我没诚信啊……可是我们学校真的没毕业考试啊……

依依

重要的是有公证，人家德国学校也不可能去中国找你们学校对质的阿。跟别人不一样也没有问题啊，是你们学校处的，公证处给出公证就结了。
我的毕业证上虽然有成绩，但只是那一年的成绩，成绩单上是6年每年的成绩。至于这个分数怎么算出来的，我就不知道了。我因为在国内念了大学的，所以这个中学成绩没有人感兴趣。

唐僧爱飘柔

回复 4# lunaluna


    还这样分呢？