德语功能动词大总汇

vickimarina

功能动词

anrichten

Unheil anrichten/stiften 肇事，胡作非为，闯祸

Schaden anrichten 造成损失

Verheerungen angerichtet [自然] 造成灾害

etwas Schoenes angerichtet [反，口] 闯祸了

anstellen

Überlegungen anstellen 考虑

Dummheit anstellen [口] 干蠢事

Unfug anstellen [口] 胡闹，恶作剧

alles moegliche anstellen [口]想尽一切办法

Vermutungen anstellen 猜测

Beobachtungen观察/Betrachtungen观察/Nachforschungen研究

/Vergleiche比较/Experimente实验/Untersuchungen调研 anstellen

Versuche anstellen 试验

aufnehmen

Beziehung zu jm. aufnehmen建立关系

mit jm. Kontakt aufnehmen 建立联系

Verhandlung aufnehmen 谈判

Verbindung aufnehmen 建立联系

ausstossen

Fluch/Verwünschungen ausstossen 发出诅咒

ausüben

Einfluss auf jn. ausüben 给…施加…影响

Druck auf jn. ausüben给…施加…压力

eine Beruf ausüben/ergreifen从事一种职业

eine Wirkung ausüben 产生效应/作用

befinden

sich in Betrieb befinden 运转中

sich in Gefahr befinden 处于危险之中

bieten

Sichtheit bieten

bringen

zur Aufführung bringen 上演

zum Ausdruck bringen 表达出来

= artikulieren, feststellen, aeussern

zum Schluss bringen 结束

ums Leben bringen 杀害

zur Sprache bringen 提及= aussprechen

zum Halten bringen 使停住

in Ordnung bringen 整理、整顿

in Verlegenheit bringen 使陷入困境

(in Verlegenheit geraten 不知所措)

in Verwirrung bringen 使…困惑

unter Kontrolle bringen 控制

jn. aus der Ruhe bringen/ sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

zur Kenntnis bringen = informieren = in Kenntnis setzen

erfahren

Vervollkommung erfahren 得以圆满

Vereifachung erfahren 加以简化

Veraenderung erfahren 发生变化

Verbesserung erfahren 得到改善

eine Begünstigung erfahren 得到优惠

eine Foerderung erfahren 得到提拔

eine Entwicklung erfahren 得到发展

eine Unterbrechung erfahren 被中断

ergreifen

die Flucht ergreifen 逃亡

einen Beruf ergreifen/ausüben 选择一种职业

die günstige Gelegenheit ergreifen 抓住有利时机

die Initiative ergreifen 采取主动

Massregeln/Mittel ergreifen 采取措施/手段

das Wort ergreifen/haben （在会上）发言

die Zügel ergreifen 握住马缰；夺取领导权

für jn. Partei ergreifen （在争论中）站在某人一边

von et. Besitz ergreifen 把某物据为己有

erheben

Anspruch auf D erheben 对…提出要求

Protest gegen A erheben 对…提出抗议

= gegen A protestieren

erstatten

Anzeige gegen jn. erstatten 检举

einen Bericht über… erstatten 作报告

Meldung erstatten 报告

erteilen

einen Auftrag erteilen/geben

jm einen Rat erteilen/geben给建议

fassen

Fuss fassen 定居下来

Angst fassen 感到害怕

Mut fassen 鼓起勇气

Abneigung/Hass/Misstrauen gegen jn. fassen 厌恶/憎恨/怀疑

Entschluss fassen 决心

einen Beschluss fassen 通过一项决议

Gedanken in Worte fassen

finden

Aufnahme finden 受到接待/款待

Berücksichtigung finden 得到考虑

Unterstützung finden 得到支持

Beachtung finden 受到重视

Anerkennung finden 得到承认

= anerkannt werden

Anwendung finden 得以应用

Absatz finden 有销量

Beifall finden 得到掌声

Zustimmung finden 得到同意

den Tod finden 身亡

führen

Vorsitz führen 担任主席

Protokoll führen 作记录

Beweis führen 提出证据

Kampf führen 进行斗争

zu Ende führen 进行到底

Gespraech führen 进行会话

einen Kampf/Krieg führen发动战役/战争

geben

Antwort geben 回答

Rat geben 给某人出主意

Auftrag geben (erteilen) 委托

Erlaubnis geben 允许

Anregung geben 倡议做某事

Befehl geben 命令

Versprechen geben 承诺

Nachricht geben 发布消息

Garantie geben 保证

Unterricht geben 授课

Einwilligung geben 赞同

Kuss geben 亲吻

sich Mühe mit…geben 争取

Gastspiel geben 客串演出

jm. den Vorzug geben 给…以优先权

jm. Bescheid geben/sagen

gebieten

Einhalt gebieten/tun 制止，阻止 [只用于短语。牍]

gehen

zu Ende gehen 接近尾声

an die Arbeit gehen

gelangen

zur Macht gelangen 当权

= an die Macht kommen

gelangen抵达-gelangte-gelangt

gelingen成功-gelang-gelungen

zur Überzeugung gelangen 深信

geraten

in Verdacht geraten 被怀疑

in Vergessenheit geraten 被遗忘

in Zorn geraten 发怒

haben

… zum Ziel haben 以…为目标

… zur Grundlage haben 以…为基础

halten

Versprechen halten 实践诺言

Ausschau nach…halten 物色

Wache halten 站岗

jn. in Verdacht halten 怀疑

von…Abstand halten/nehmen  保持距离

mit et. Schritt halten 与…同步发展

Vorlesung halten/belegen 演讲

Referat halten 做专题报告

kommen

zur Hilfe kommen 帮助

zum (zu keinem) Entschluss kommen决定

=sich entschliessen

zur Sprache kommen被提及

zu der Ansicht kommen 得出这一观点

zu dem Ergebnis kommen 得出结论

zur Einsicht kommen = begreifen, verstehen

zum Ausdruck kommen = erscheinen, sich zeigen, deutlich/erkennbar/sichtbar werden

zum Einsatz kommen 投入使用

zur Ruhe kommen 停下来

in Bewegung geraten/kommen 开始运动

zur Welt kommen/ein Kind zur Welt bringen 出生/分娩

zum Stillstand kommen 停止运转

zum Vorschein kommen 出现

auf die Idee kommen 想到

leisten

einen Eid leisten 宣誓

Ersatz leisten 赔偿、补偿 Ersatz für et. Leisten 代替

Wertersatz leisten 当量赔偿[法]

Hilfe leisten 进行帮助

Verzicht leisten 放弃

Zahlung leisten 付款

Folge leisten 跟随

Gehorsam leisten 服从

einen Beitrag zu… leisten 贡献

Widerstand gegen A leisten 与…对立

den Wehrdienst leisten 服兵役

Bürgschaft für…leisten 担保

seine Unterschrift leisten 签字

jm. Gesellschaft leisten 陪伴某人

machen

Angaben machen 说明、陈述

Ausführung machen 阐述、详细解释

Mitteilung machen 报告

Andeutung machen 暗示

Experiment machen 进行试验

Spaziergang machen 散步

jm. Mut machen 鼓劲

Angriff auf jn. machen 进攻

eine Dummheit machen/begehen 犯傻

von…Gebrauch machen 使用

jm. den Prozess machen 对…提出诉讼

mit… Schluss machen 结束…

nehmen

in Anspruch nehmen 加以要求

Einsicht (in+A) nehmen 察觉…

=einsehen, prüfen, checken

Entwicklung nehmen 得到发展

in Haft nehmen 监禁、拘留

Rache nehmen/üben 报仇

in Schutz nehmen 保护

Abschied nehmen 辞别

Bezug auf etw nehmen 与…有关，涉及

Rücksicht auf A nehmen 顾及

Stellung nehmen 表示观点，采取立场

… in Kauf nehmen 忍受/忍耐/将就…= ertragen

…im Besitz nehmen 据…为己有

…in Empfang nehmen 接收，接受，接待，欢迎

…in Angriff nehmen 着手进行某事

…in Gebrauch nehmen 使用某物

sich das Leben nehmen = Selbstmord begehen

sein

in der Diskussion sein 被争论中

für jn. von Nutzen sein 对…有利

mit… in Rückstand sein 拖欠

in der Lage sein = koennen

setzen

auf die Strasse setzen 解雇

in Brand setzen 使....燃烧、纵火

jn. in Kenntnis setzen = jn. informieren = zur Kenntnis bringen

in/ausser Kraft setzen 使... 生效/失效

sich in Bewegung setzen 开动起来

sich zur Wehr setzen 抵抗....

in Erstaunen/Verwunderung setzen 使惊奇

…in Betrieb setzen 使…运转

…in Gang setzen 发动…

…aufs Spiel setzen 把…视作儿戏, 孤注一掷

(= gamble with sth./put sth. at risk)

…unter Druck setzen 置于压力之下

Vertrauen auf jn. setzen 信任

letzte Frist setzen 规定最后期限

stehen

ausser Frage stehen

= nicht in Frage/Betracht kommen

mit jm in Kontakt stehen 与某人保持联系

unter Strafe stehen 被惩罚

= bestraft werden

unter Aufsicht stehen 处于…监视下

in Bereitschaft stehen 准备

im Gegensatz stehen 与…相反

stellen

Antrag auf D. stellen 提出申请

in Aussicht stellen = versprechen

in Abrede stellen 否认= widersprechen

unter Strafe stellen 予以惩罚

zur Debatte/Diskussion stellen 对…进行辩论/讨论

in Rechnung stellen 计算

unter Beweis stellen 证明

Ansprüche stellen 提出要求

eine Forderung an jn stellen对某人提出要求

in Dienst stellen 使…就职/发挥作用

stiften

Gutes stiften 做好事

eine Ehe stiften 撮合

Brand stiften 纵火

tragen

Sorge für … tragen 关心

seine Konsequenzen tragen 自负后果

keine Gedanken tragen/haben 毫不怀疑

treiben

sein Unwesen treiben 胡作非为

den Unfug treiben/machen/anstellen 胡闹

mit jm. Handel treiben 交易

treffen

eine Abrede treffen 商定

Vereinbarung treffen 商定

Verabredung treffen 约定日期

Vorbereitung treffen 进行准备

Verfügung treffen 供....支配

Abmachung treffen 达成协议

Anordnung treffen 做出规定

Wahl mit et. treffen 选择

die Massnahme ergreifen/treffen 采取措施

treten

in Streik treten 罢工

in/ausser Kraft treten 生效/失效

ins Leben treten 问世/建立

inWettbewerb mit jm treten 与某人打赌

in den Ehestand treten 结婚

in den Vordergrund/Hintergrund treten 处于重要地位/失去重要性

in Aktion treten 采取行动

in Erscheinung treten 出现，表现出来

in Verbindung treten 建立联系

üben

Kritik an jm üben 施加(带偏见的)批评

= kleinlich tadeln, unsachlich kritisieren

Verrat an jm. üben 背叛

unternehmen

eine Reise unternehmen 做一次旅行

Anstrengung unternehmen 努力

versetzen

in Aufregung/Angst versetzen 使激动/害怕

in Freude/Erstaunen versetzen 使高兴/惊奇

in Verwirrung/Wut versetzen 使困惑/大怒

vornehmen

die AEnderung vornehmen 修改

die Ergaenzung vornehmen 补充

die Korrektur vornehmen 改正

die Vorbesserung vornehmen 改进

weisen

jm. die Tür weisen 撵出去

ziehen

…in Betracht ziehen 考虑/顾及/注意到…

… ins Vertrauen ziehen 信任…

… in Zweifel ziehen 怀疑…

eine Lehre aus D ziehen 从…中吸取教训

aus…einen Schluss ziehen 得出一个结论

… in Erwaegung ziehen 对…加以考虑/衡量

jm. zur Verantwortung ziehen 使…负责